la mamá

mum, mom

m a ˈm a
noun · feminine Extremely common #217
mum, mom Used to address or refer to one’s mother.
SP: Mamá, ¿puedes ayudarme?
EN: Mum, can you help me?
Declension of mamá
mamámamás

¡Papá no salía a la calle, mamá!

Dad wasn’t going out, Mom!

— Uno de los nuestros (1990)

Viene mamá.

Mom's coming.

— Nadie sabe (2004)

Por cierto, mamá no vendrá durante un tiempo.

By the way, Mom won't be coming for a while.

— Nadie sabe (2004)

Iván y mamá rompieron antes de que yo naciera.

Iván and Mom broke up before I was born.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No empieces mamá.

Don't start, Mom.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mamá, te presento a Mary.

Mom, I'd like you to meet Mary.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Mamá recoge los restos.

Mom clears away the leftovers.

— Detrás del sol (2001)

Sé que estás muy enojado con mamá.

I know you're very angry with Mom.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Mamá, no puedo ver nada.

Mom, I can't see anything.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Ves, mamá, lo que veo?

Do you see what I see, Mom?

— Elena sabe (2023)

Mamá no quiso irse nunca.

Mum never wanted to leave.

— Nueve reinas (2000)

Mamá tiene que ir a trabajar.

Mom has to go to work.

Volvió a Montreal, tendremos una cena con mamá pronto.

She's back in Montreal, we'll have dinner with Mom soon.

— Laurence Anyways (2012)

Mamá está aquí, todos estamos aquí, Judith.

Mom is here, we're all here, Judith.

— Hamnet (2025)

¿Dónde estabas, mamá?

Where were you, Mom?

— Nadie sabe (2004)

¿Y qué has sabido de Beto, mamá?

And what have you heard about Beto, Mom?

— Voces inocentes (2005)

¿La mamá de quién?

Whose mom?

— Guardianes de la noche (2004)

Voy, mamá.

I'm coming, Mom.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Así fue como mi pobre mamá abrazó por primera vez a su primo Jan.

That was how my poor mom hugged her cousin Jan for the first time.

— El tambor de hojalata (1979)

Mamá, fue una pesadilla.

Mom, it was a nightmare.

— Doña Clara (2016)

Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.

Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.

— Campo de sueños (1989)

Mamá, tranquila.

Mom, calm down.

— El gran diluvio (2025)

Dile que mamá la extraña.

Tell her that Mom misses her.

— Una segunda madre (2015)

Mamá, no me amenaces si no me puedes obligar.

Mom, don’t threaten me if you can’t force me.

Y mamá sabe que estamos contigo.

And Mom knows that we're with you.

— El regreso (2003)

Mamá acaba de abrir una caja de galletas.

Mom just opened a box of cookies.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vi a Papá Noel besando a mamá.

I saw Santa Claus kissing my mom.

Mamá me envió a despertarte.

Mom sent me to wake you up.

— Masaan (2015)

¿Era mamá?

Was it Mom?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Como dice mamá.

As Mom says.

— El gran diluvio (2025)

Sabes que no es así, mamá.

You know that's not true, Mom.

— Haz lo que debas (1989)

Recuerda comprarle un regalo de parte de mamá.

Remember to buy him a gift from Mom.

Nuestra hija pronto será mamá.

Our daughter will soon be a mom.

— ¡Vivir! (1994)

Ja-in, ¿quieres nadar con mamá?

Ja-in, do you want to swim with Mom?

— El gran diluvio (2025)

Nunca más vuelvas, mamá.

Don't ever come back, Mom.

— Mother (2009)

¿Qué es una mamá, Danny?

What’s a mom, Danny?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Eres tú quien parece mamá.

You're the one who looks like Mom.

— Crudo (2017)

Mamá los envía.

Mom sends them.

— Devdas (2002)

Yo quería llamar a la policía, pero mamá no me permitió.

I wanted to call the police, but Mom wouldn't let me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Felicidades, mamá!

Congratulations, Mom!

— No hay otra opción (2025)

Ha dicho "mamá".

He said “Mom.”

— Jaula (2022)

Mamá, soy Russell, el guitarrista de Stillwater.

Mom, it's Russell, the guitarist from Stillwater.

— Casi famosos (2000)

Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.

It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.

— Broker (2022)

Mamá, quieta.

Mom, stay still.

— Casi famosos (2000)

Toma, mamá.

Here, Mom.

— Nadie sabe (2004)

Gracias, mamá, bajamos en un rato.

Thanks, Mom, we'll be down in a little while.

— A primera vista (2014)

Mamá, ¿y qué tenemos, exactamente?

Mom, what exactly do we have?

— Elena (2011)

Y hablas de nosotros y mamá.

And you talk about us and Mom.

— Sin conexión (2025)

Mamá no va a volver, ¿verdad?

Mom isn't coming back, is she?

— Nadie sabe (2004)

No es fácil encontrar un servicio mamá.

It’s not easy to find a maid service.

— Todo sobre mi madre (1999)

Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.

We'll fix up our room so Mom is happy.

¡Oh, mamá!

Oh, Mom!

— Perfect Blue (1998)

¿Qué diría mamá sobre eso?

What would Mum say about that?

— Valor sentimental (2025)

Baila, mamá.

Dance, Mom.

— Un simple accidente (2025)

Sí, vivía con mamá.

Yes, I lived with my mom.

— [•REC] (2007)

Mamá se perdió el concierto clásico delante del ayuntamiento Schöneberg.

Mom missed the classical concert in front of Schöneberg Town Hall.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero yo siempre tengo que sufrir, mamá.

But I always have to suffer, Mom.

— Divorcio a la italiana (1961)

Soy mamá.

I'm a mom.

— Burning (2018)

Estábamos bien sin ti, con mamá y la abuela.

We were fine without you, with Mom and Grandma.

— El regreso (2003)

Yo también te quiero, mamá.

I love you too, Mom.

— American Gangster (2007)

Pero ¿quién se va a creer que eres china, mamá?.

But who’s going to believe you’re Chinese, Mom?

— Volver (2006)

Mamá cavó en el suelo.

Mom dug in the ground.

— No hay otra opción (2025)

Mamá trabajó ahí.

My mother worked there.

— Black Phone 2 (2025)

Mamá no está enojada.

Mom isn't angry.

— El gran diluvio (2025)

Mamá debió haber detenido a tu padre.

Mom should have stopped your father.

— ¡Vivir! (1994)

¡Lo siento, mamá!

I'm sorry, Mom!

— Despedidas (2008)

Para mamá.

For mom.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Está mamá aquí?

Is Mom here?

Y luego el cuerpo de la mamá de Piku también.

And then Piku’s mother’s body too.

— Piku (2015)

Mamá, no tienes que hacerlo.

Mom, you don't have to do it.

— Aún estoy aquí (2024)

Mamá dijo que es nuestro padre.

Mom said he's our father.

— El regreso (2003)

¿Puedo hablar con mamá?

Can I talk to Mom?

— La historia oficial (1985)

¿Quién, mamá?

Who, Mom?

— Aún estoy aquí (2024)

Sí, ya lo sé, como mamá.

Yes, I know, like Mom.

— Love Actually (2003)

Mamá se va a asustar.

Mom is going to be scared.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Qué quieres, mamá?

What do you want, Mom?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Ay, mamá!

Oh, Mom!

— Roma (2018)

Ya voy, mamá.

I'm coming, Mom.

— Hable con ella (2002)

Ya basta, mamá.

Enough already, Mom.

— Marty Supreme (2025)

No llores, mamá volverá enseguida.

Don't cry, Mom will be back soon.

— Elena (2011)

Mamá te va a matar.

Mom is going to kill you.

— El regreso (2003)

Mamá, el Goliath es más rápido que nosotros.

Mom, the Goliath is faster than us.

— El castillo en el cielo (1986)

Mamá, ¿puedo comer un pedacito?

Mom, can I have a little piece?

— Lazzaro feliz (2018)

La casa sigue exactamente igual, mamá.

The house is exactly the same, Mom.

— El infierno (2010)

Vamos, mamá.

Come on, Mom.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Quiero irme a casa, con mamá!

I want to go home with Mom!

— System crasher (2019)

Mamá pidió a la niñera que cuidara los niños.

Mom asked the nanny to take care of the children.

Está bien, mamá.

Okay, Mom.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Qué pasa con mamá?

What's wrong with Mom?

— Good bye, Lenin! (2003)

Todo va a salir bien, mamá.

Everything's going to be okay, Mom.

Por mamá.

For Mom.

— Los pecadores (2025)

Ya me he puesto una corbata, mamá.

I've already put on a tie, Mom.

— Aún estoy aquí (2024)

Mamá, ¡mira!

Mom, look!

— El gran diluvio (2025)

Bueno, mamá.

Okay, mom.

Mamá, ¿podemos ir a nadar?

Mom, can we go swimming?

— El gran diluvio (2025)

Mamá, ¿por qué está Kumail aquí?

Mom, why is Kumail here?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Algo le pasó a mamá.

Something happened to Mom.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mamá, ¿podemos hablar de Becky?

Mom, can we talk about Becky?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Comiste suficiente, mamá?

Did you eat enough, Mom?

— Die My Love (2025)

Mamá, te he puesto té caliente en el termo.

Mom, I've put hot tea in the thermos for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mamá, esta noche estará despejado.

Mom, it will be clear tonight.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mamá Elena se creyó toda la historia y se puso muy enferma.

Mum Elena believed the whole story and became very ill.

— Como agua para chocolate (1992)

Sé bueno, hazlo por mamá.

Be good, do it for Mom.

— Arco (2025)

La mamá dejó que los niños comieran galletas.

The mother let the children eat cookies.

Gracias a Dios que mamá no estaba allí.

Thank God Mom wasn't there.

— Queen (2014)

Mamá y yo estamos muy orgullosos.

Mom and I are very proud.

Mamá, ¡sólo suena su nariz!

Mom, it's just her nose that's sniffing!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mamá, ¿por qué lloras?

Mom, why are you crying?

— El orfanato (2007)

Por mamá, por mamá.

For Mom, for Mom.

— Masaan (2015)

Pararon el tren para que subiera mamá.

They stopped the train so Mom could get on.

— La vida es bella (1997)

¿No es así, mamá?

Isn’t that right, Mom?

— Hamnet (2025)

Mamá tiene que hacer la colada esta tarde.

Mom has to do the laundry this afternoon.

Mamá, no vale la pena.

Mom, it's not worth it.

— Crudo (2017)

Mamá, ¿es tu casa o la de ellos?

Mom, is it your house or theirs?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mamá a veces se olvida.

Mom sometimes forgets.

— El gran diluvio (2025)

Por Dios, mamá.

For God's sake, Mom.

Mamá y yo somos diferentes en todo.

Mom and I are different in every way.

Mamá, este dinero será una buena inversión.

Mom, this money will be a good investment.

— Ha vuelto (2015)

No le digas a mamá.

Don't tell mom.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mamá y yo también nos mudamos, tres días atrás.

Mom and I also moved, three days ago.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Feliz cumpleaños, mamá.

Happy birthday, Mom.

Voy a llamar a mamá.

I'm going to call mom.

No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.

I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.

— Taxi Express (1998)

No puedo, mamá.

I can't, Mom.

Nunca pensé que pudieras lastimar a mamá.

I never thought you could hurt Mom.

— Sin piedad (2026)

Mamá está durmiendo.

Mom is sleeping.

— Leviatán (2014)

Estoy bien, mamá.

I'm fine, Mom.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi pobre mamá también se hizo mayor.

My poor mom got old, too.

— El tambor de hojalata (1979)

Tuve que ir al banco hoy, mamá.

I had to go to the bank today, Mom.

Mamá te necesita.

Mom needs you.

— Hamnet (2025)

Mamá, estaba sentado aquí, tenía tanto miedo.

Mom, I was sitting here, I was so scared.

— El regreso (2003)

Papá, ¿no me dijiste que nadie podía ver a mamá?

Dad, didn’t you tell me that no one could see Mom?

— Por un puñado de dólares (1964)

Mamá quería venir.

Mom wanted to come.

— Die My Love (2025)

Te quiero, mamá.

I love you, Mom.

— System crasher (2019)

Mamá, parezco muy mayor.

Mom, I look very old.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mamá, ¿y tú qué esperabas?

Mom, what did you expect?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Por favor, dile a mamá que la quiero.

Please tell Mom that I love her.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mamá, va a encontrar la manera de abrirlo y te va a encantar.

Mom, she's going to find a way to open it and you're going to love it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Come, por mamá.

Eat, for Mom.

— Malèna (2000)

¿Y mamá?

And Mom?

— El médico de Budapest (2020)

Tengo miedo de que mamá muera.

I'm afraid that Mom might die.

— Un simple accidente (2025)

Lo que sea, mamá.

Whatever, Mom.

— El infierno (2010)

Mamá estuvo en prisión.

Mom was in prison.

— Incendios (2010)

Mamá, no debes matarlo.

Mom, you mustn't kill him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Buenas noches, mamá.

Good night, Mom.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Cómo está mamá?

How is Mom?

— Atrápame si puedes (2002)

Mamá, mamá ¿Ya puedo despertar?

Mom, Mom, can I wake up now?

— El orfanato (2007)

¿La mamá de Dong-ho no está contestando a propósito?

Is Dong-ho’s mom deliberately not answering?

— No hay otra opción (2025)

Mamá, es una llamada inútil.

Mom, it's a useless call.

— Cinema Paradiso (1988)

Y estás ayudando, mamá.

And you're helping, Mom.

— Die My Love (2025)

Geeta, mamá te está llamando.

Geeta, Mom is calling you.

— Dil se.. (1998)

No, mamá, no me van a pagar.

No, Mom, they’re not going to pay me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?

Mom, couldn't you have told her I'm sick?

— La princesa prometida (1987)

Mamá, tengo que irme.

Mom, I have to go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mamá, ella me robó los zapatos.

Mom, she stole my shoes.

— The Running Man (2025)

Estaba mamá, mamá que lloraba, pobrecita.

Mom was there, Mom was crying, poor thing.

— Divorcio a la italiana (1961)

Mamá, abrázame.

Mom, hug me.

— El gran diluvio (2025)

Mamá tiene razón.

Mom is right.

No puedo irme, mamá.

I can't leave, Mom.

Es el cumpleaños de mamá.

It's mom's birthday.

Ahora es culpa de mamá.

Now it's Mom's fault.

— Aún estoy aquí (2024)

Oh, mamá.

Oh, Mom.

Mamá, cerraron la escuela.

Mom, they closed the school.

— Vuelven (2017)

Me voy, mamá.

I'm leaving, Mom.

— Gully Boy (2019)

Mamá, ahora comprendo tu cariño por Don Pilar.

Mom, I understand now why you’re so fond of Don Pilar.

— Nosotros los pobres (1948)

Mamá, lo hiciste.

Mom, you did it.

— Aún estoy aquí (2024)

Mamá, ¿a dónde vas?

Mom, where are you going?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Bueno, mamá tiene cosas que hacer.

Well, Mom has things to do.

— Nadie sabe (2004)

Mírame, mamá.

Look at me, Mom.

¿Lo sabes todo, verdad mamá?

You know everything, don't you, Mom?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Mamá, Susana estudió.

Mom, Susana studied.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mamá, mi hermana es una fenómeno.

Mom, my sister is amazing.

— El infierno (2010)

Perdóname, mamá.

Forgive me, Mom.

Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.

Mom was in a bad mood because she couldn't play golf due to the bad weather.

Tienes que beber esto para bucear y jugar con mamá.

You have to drink this to dive and play with mom.

— El gran diluvio (2025)

Mamá está preparando la cena ahora.

Mom is preparing dinner now.

Suficiente, mamá.

Enough, Mom.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Mamá, pruébalo.

Mom, try it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es muy molesto, mamá.

It's very annoying, Mom.

Mamá, ¿qué sueño?

Mom, what dream?

— Devdas (2002)

Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?

Mom, why is the whole house closed up?

— Aún estoy aquí (2024)

Mamá, la furgoneta no es mía.

Mom, the van isn't mine.

— Un simple accidente (2025)

Mamá está embarazada.

Mom is pregnant.

— Sin conexión (2025)

¡Ah, mamá!

Oh, Mom!

— Perfect Blue (1998)

Buen día, mamá.

Good morning, Mom.

— Good bye, Lenin! (2003)

Mamá, Rani está aquí.

Mom, Rani is here.

— Queen (2014)

Quiero estar con mamá.

I want to be with Mom.

— La vida es bella (1997)

Mamá fue violada.

Mom was raped.

— Incendios (2010)

Vas a estar bien, mamá.

You're going to be okay, Mom.

— Hermano 2 (2000)

Claro, mamá no sabe nada.

Of course, Mom doesn't know anything.

— Mother (2009)

Sí, mamá.

Yes, Mom.

— Picnic (1955)

Lo haré, mamá.

I will, Mom.

Mamá, ¿me das un poco más?

Mom, can I have a little more?

— El regreso (2003)

Qué limpias tienes las piernas, mamá.

Your legs are so clean, Mom.

— Dolor y gloria (2019)

Mamá, sabes a lo que me dedico.

Mom, you know what I do.

¿Según mamá o según tú?

According to Mom or according to you?

— Como agua para chocolate (1992)

Mamá está haciendo una tarta.

Mom is making a cake.

Mamá ya viene, cariño.

Mom's coming, honey.

— The Running Man (2025)

Mamá y él sólo estuvieron juntos una sola noche.

Mom and he were only together for one night.

Le diré a mamá.

I'll tell mom.

interjection Rare #27,300
Mum, Mom Used to address your mother.
SP: Mamá, ¿puedes venir un momento?
EN: Mum, can you come here a minute?

Mamá, para.

Mom, stop.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Mamá, ¿vas lejos?

Mom, are you going far?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mamá, estoy cansado.

Mom, I'm tired.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mamá, ¿quién está allí de nuevo?

Mom, who's there again?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mamá, ¿quién llegó?

Mom, who's here?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mamá, te amo.

Mom, I love you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Mom, what are you saying?

— El ladrón (1997)

Mamá, ven conmigo a la tienda.

Mom, come with me to the store.

Mamá, ¿qué significa esto?

Mom, what does this mean?

— El ladrón (1997)

Mamá, mamá.

Mom, mom.

— Queen (2014)

Mamá, ¿quién es Shakespeare?

Mom, who is Shakespeare?

— El síndrome asténico (1989)

Mamá, dejémoslo en libertad.

Mom, let's set him free.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mamá, ¿qué tienes?

Mom, what's wrong?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mamá, ¡estamos hambrientos como lobos!

Mom, we're starving!

— El síndrome asténico (1989)