mum, mom
Por cierto, mamá no vendrá durante un tiempo.
By the way, Mom won't be coming for a while.
— Nadie sabe (2004)
Iván y mamá rompieron antes de que yo naciera.
Iván and Mom broke up before I was born.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sé que estás muy enojado con mamá.
I know you're very angry with Mom.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Mom has to go to work.
Volvió a Montreal, tendremos una cena con mamá pronto.
She's back in Montreal, we'll have dinner with Mom soon.
— Laurence Anyways (2012)
Así fue como mi pobre mamá abrazó por primera vez a su primo Jan.
That was how my poor mom hugged her cousin Jan for the first time.
— El tambor de hojalata (1979)
Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.
Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.
— Campo de sueños (1989)
Mamá, no me amenaces si no me puedes obligar.
Mom, don’t threaten me if you can’t force me.
Mamá acaba de abrir una caja de galletas.
Mom just opened a box of cookies.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Recuerda comprarle un regalo de parte de mamá.
Remember to buy him a gift from Mom.
Yo quería llamar a la policía, pero mamá no me permitió.
I wanted to call the police, but Mom wouldn't let me.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Mamá, soy Russell, el guitarrista de Stillwater.
Mom, it's Russell, the guitarist from Stillwater.
— Casi famosos (2000)
Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.
It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.
— Broker (2022)
Gracias, mamá, bajamos en un rato.
Thanks, Mom, we'll be down in a little while.
— A primera vista (2014)
No es fácil encontrar un servicio mamá.
It’s not easy to find a maid service.
— Todo sobre mi madre (1999)
Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
We'll fix up our room so Mom is happy.
Mamá se perdió el concierto clásico delante del ayuntamiento Schöneberg.
Mom missed the classical concert in front of Schöneberg Town Hall.
— Good bye, Lenin! (2003)
Pero yo siempre tengo que sufrir, mamá.
But I always have to suffer, Mom.
— Divorcio a la italiana (1961)
Estábamos bien sin ti, con mamá y la abuela.
We were fine without you, with Mom and Grandma.
— El regreso (2003)
Pero ¿quién se va a creer que eres china, mamá?.
But who’s going to believe you’re Chinese, Mom?
— Volver (2006)
Mamá, el Goliath es más rápido que nosotros.
Mom, the Goliath is faster than us.
— El castillo en el cielo (1986)
Everything's going to be okay, Mom.
Mamá, ¿podemos hablar de Becky?
Mom, can we talk about Becky?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Mamá, te he puesto té caliente en el termo.
Mom, I've put hot tea in the thermos for you.
— Cuentos de Tokio (1953)
Mamá, esta noche estará despejado.
Mom, it will be clear tonight.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Mamá Elena se creyó toda la historia y se puso muy enferma.
Mum Elena believed the whole story and became very ill.
— Como agua para chocolate (1992)
Mamá y yo estamos muy orgullosos.
Mom and I are very proud.
Mom, it's just her nose that's sniffing!
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Pararon el tren para que subiera mamá.
They stopped the train so Mom could get on.
— La vida es bella (1997)
Mamá tiene que hacer la colada esta tarde.
Mom has to do the laundry this afternoon.
Mamá y yo somos diferentes en todo.
Mom and I are different in every way.
Mamá, este dinero será una buena inversión.
Mom, this money will be a good investment.
— Ha vuelto (2015)
Mamá y yo también nos mudamos, tres días atrás.
Mom and I also moved, three days ago.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Happy birthday, Mom.
I'm going to call mom.
No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.
I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.
— Taxi Express (1998)
Tuve que ir al banco hoy, mamá.
I had to go to the bank today, Mom.
Mamá, estaba sentado aquí, tenía tanto miedo.
Mom, I was sitting here, I was so scared.
— El regreso (2003)
Papá, ¿no me dijiste que nadie podía ver a mamá?
Dad, didn’t you tell me that no one could see Mom?
— Por un puñado de dólares (1964)
Mom, what did you expect?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Por favor, dile a mamá que la quiero.
Please tell Mom that I love her.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Mamá, va a encontrar la manera de abrirlo y te va a encantar.
Mom, she's going to find a way to open it and you're going to love it.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¿La mamá de Dong-ho no está contestando a propósito?
Is Dong-ho’s mom deliberately not answering?
— No hay otra opción (2025)
No, mamá, no me van a pagar.
No, Mom, they’re not going to pay me.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?
Mom, couldn't you have told her I'm sick?
— La princesa prometida (1987)
Estaba mamá, mamá que lloraba, pobrecita.
Mom was there, Mom was crying, poor thing.
— Divorcio a la italiana (1961)
Mom is right.
I can't leave, Mom.
It's mom's birthday.
Mamá, ahora comprendo tu cariño por Don Pilar.
Mom, I understand now why you’re so fond of Don Pilar.
— Nosotros los pobres (1948)
Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
Mom was in a bad mood because she couldn't play golf due to the bad weather.
Tienes que beber esto para bucear y jugar con mamá.
You have to drink this to dive and play with mom.
— El gran diluvio (2025)
Mamá está preparando la cena ahora.
Mom is preparing dinner now.
It's very annoying, Mom.
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
Mom is making a cake.
Mamá, ¿quién está allí de nuevo?
Mom, who's there again?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mamá, ven conmigo a la tienda.
Mom, come with me to the store.
Mom, let's set him free.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)