qué diablos

what the hell

→ qué
phrase Common #5,090
what the hell An emphatic question expressing surprise, confusion, or annoyance. It is colloquial.
SP: ¿Qué diablos está pasando aquí?
EN: What the hell is going on here?

Pasha, ¿qué diablos estás haciendo?

Pasha, what the hell are you doing?

— Leviatán (2014)

¿De qué diablos estás hablando?

What the hell are you talking about?

¿De qué diablos quieres hablar con Tom?

What the hell do you want to talk to Tom about?

¿De qué diablos hablas?

What the hell are you talking about?

— Jojo Rabbit (2019)

Santos cielos, ¿qué diablos fue eso?

Good heavens, what on earth was that?

— It (Eso) (2017)

¿De qué diablos están hablando?

What the hell are they talking about?

— Porco Rosso (1992)

De qué diablos hablas?

What the hell are you talking about?

— Impacto (1981)

¿Pero qué diablos significa eso?

But what the hell does that mean?

¿Y qué diablos haces aquí?

And what the hell are you doing here?

— Mulholland Drive (2001)

Marion, ¿qué diablos-- ¿Qué haces aquí?

Marion, what the hell—What are you doing here?

— Psicosis (1960)

¿La contraseña es "qué diablos"?

Is the password “what the hell”?

— El brazo de brillantes (1969)

Dije, ¿qué diablos está haciendo Nick con un holgazán como tú?

I said, what the hell is Nick doing with a lazy bum like you?

— Sin piedad (2026)

¿Señor, qué diablos está haciendo?

Sir, what the hell are you doing?

— El hombre sin pasado (2010)

Bueno, qué diablos.

Well, what the hell.

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Pero qué diablos fue todo eso?

But what the hell was all that?

— Suzume (2022)

¿Alguna vez te despiertas y piensas, pero qué diablos he hecho con mi vida?

Do you ever wake up and think, what the hell have I done with my life?

— Anaconda (2025)

Qué diablos.

What the hell.

— Elena (2011)

Robert, ¿qué diablos está pasando ahí?

Robert, what the hell is going on there?

— Turno de noche (2026)

¿Pero qué diablos me importaba?

But what the hell did I care?

— American Splendor (2003)

¿En qué diablos piensas cuando tocas?

What the hell are you thinking about when you play?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No, quizá cinco, qué diablos.

No, maybe five, what the hell.

— Turno de noche (2026)

¿Entonces qué diablos sucede con él?

So what the hell is going on with him?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Capitán, os pregunto qué diablos es todo esto.

Captain, I ask you what the hell this is all about.

— El engaño (2026)

No, debo averiguar qué diablos hago aquí.

No, I need to figure out what the hell I'm doing here.

— El arca rusa (2002)

Maddox, ¿qué diablos está pasando?

Maddox, what the hell is going on?

— Sin piedad (2026)

Oh, ¡qué diablos!

Oh, what the hell!

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Pero qué diablos quieres decir con eso, sinceramente?

But what the hell do you mean by that, honestly?

— Fellini, ocho y medio (1963)