better, best
Ese restaurante está lejos, mejor vamos a otro más cercano.
That restaurant is far away, let's go to one closer.
Mejor tú vete al otro lado a seguir besando culos mexicanos.
Why don’t you go over to the other side and keep kissing Mexican ass?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.
When you can’t achieve what you want, it’s better to change your attitude.
El precio que me pagó Antonio me hizo sentir aún mejor.
The price Antonio paid me made me feel even better.
¿No podía gastar mejor el dinero?
Couldn't they have spent the money better?
— Ladrón de bicicletas (1948)
John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
John did even better than expected.
Eres el que mejor puede ayudar.
You're the one who can help the most.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
O, mejor, llamen al doctor Donadío y que vaya él.
Or better yet, call Doctor Donadío and have him go.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I'm fine, I can see better now.
You have to do better.
¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?
How can I help you feel better?
El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
He who knows why he studies, studies better.
En esa época estábamos mejor económicamente que ahora, sin ninguna duda.
At that time we were better off economically than we are now, without a doubt.
The shorter the better.
Te prometo que la próxima vez lo haré mejor.
I promise I'll do better next time.
La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Translation helps us to better understand our native language.
Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
If you can't solve the problem, you should try another method.
Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.
The sooner fall returns, the better.
Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.
If you're going to apologize, the sooner you do it, the better.
Harías mejor yendo a la enfermería.
You'd be better off going to the infirmary.
Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.
Everything would be better if everyone took it seriously.
— La ola (2008)
¿Crees que así disparará mejor?
Do you think it’ll shoot better like this?
— Sin novedad en el frente (2022)
Mejor voy a casa de Liuba.
I'd better go to Liuba's house.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Are you feeling a little better?
I hope you feel better.
Together we do it better.
Mejor me voy antes de que empiece a llover.
I’d better leave before it starts to rain.
Pero, a fe, Kate, que cuanto más viejo sea, mejor parecido seré.
But, I swear, Kate, the older I get, the better looking I'll be.
— Enrique V (1989)
Mejor hubieras hecho quedándote en la paz de tu casa.
You’d have been better off staying in the peace and quiet of your own home.
— Simón del desierto (1965)
Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
If you drink only this juice for a few days, you’ll feel better.
Piénsalo mejor antes de tomar una decisión tan importante.
Think carefully before making such an important decision.
¿Qué flor supones tú que me va mejor?
Which flower do you think suits me best?
— Locuras de verano (1955)
Esperemos que mañana todo vaya mejor.
Let's hope everything goes better tomorrow.
No lo podía haber dicho mejor.
I couldn’t have put it better myself.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Veo que conoce mejor sus corbatas que sus trajes.
I see that you know your ties better than your suits.
— Las diabólicas (1955)
Pero mejor aprende a hacerlo sin él.
But you'd better learn how to do it without him.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
No puedo aceptarlo, mejor uno pequeño.
I can't accept it; a small one would be better.
— Pinocho (2019)
Pero hubiera estado mejor sola que contigo.
But I would have been better off alone than with you.
— Eternity (2025)
We'd better get out of here.
Mejor hagamos el show del cáncer en Twitter.
Let's make a spectacle of cancer on Twitter instead.
— El cuaderno de Tomy (2020)
En defensa, mejor suponer al enemigo más poderoso de lo que parece.
In defense, it’s better to assume the enemy is more powerful than they appear.
— Enrique V (1989)
Creí mejor esperar una decisión.
I thought it would be better to wait for a decision.
— Tres colores. Azul (1993)
El tiempo no podría estar mejor.
The weather couldn't be better.
Un cigarrillo siempre sabe mejor después de cenar.
A cigarette always tastes better after dinner.
I know I can do better.
You better be careful.
Veo todas las fiestas, pero tú lo explicas mejor.
I see all the parties, but you explain it better.
— No (2012)
Para la policía, cuanto más pronto yo muriera, mejor.
For the police, the sooner I died, the better.
— Tropa de élite 2 (2010)
Sí, un collar más pequeño queda mejor.
Yes, a smaller necklace looks better.
— Deseo, peligro (2007)
Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
I couldn't have put it better myself.
Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.
You would do well to be careful not to overeat.
Debería haber pensado esto mejor.
I should have thought this through better.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
I've never felt better in my life.
Cuanto antes empecemos, mejor para todos los involucrados.
The sooner we start, the better for everyone involved.
Saben mejor cuando están ligeramente saladas.
They taste better when they are slightly salted.
— Как я провёл этим летом (2010)
Señora, ¡mejor corra rápido antes que explote el tren!
Ma'am, you'd better run fast before the train explodes!
— El viento se levanta (2013)
I'd better go.
Es bueno ver que lo estás haciendo mejor.
It's good to see that you're doing better.
— Intocable (2011)
You'll feel better in an hour.
Si vienes a hablar, mejor vete.
If you've come here to talk, you'd better leave.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Mejor no vayas, te vas a llevar un chasco.
You’d better not go; you’ll be disappointed.
— Simón del desierto (1965)
Si te vas tarde, mejor llévate una chaqueta porque refresca mucho por la noche.
If you're leaving late, it's best to take a jacket because it gets very chilly at night.
No sé si es por el agua de aquí, pero el arroz también sabe mejor.
I don't know if it's the water here, but the rice tastes better too.
— Despedidas (2008)
Mejor hubieras aprendido inglés o francés.
You would have been better off learning English or French.
The less you know, the better.
Sí, amigo, me veo bien y juego mejor.
Yes, my friend, I look good and I play better.
— GOAT: Como cabras (2026)
Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
If you're going somewhere, it's best to tell your mother first.
I can't do anything better.
Deberías portarte mejor, antes de que llame a seguridad.
You should behave yourself before I call security.
— Diarios de motocicleta (2004)
Me gustaría llegar a conocerte mejor.
I'd like to get to know you better.
Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
It’s better to consult a dictionary when you don’t know the meaning of a word.
Mejor, hice que Tom lo hiciera.
Better yet, I had Tom do it.
I'd better sing her something, okay?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mejor hablamos cuando haya terminado.
We’d better talk when it’s over.
— Legado en los huesos (2019)
Ella luce mejor sin maquillaje.
She looks better without makeup.
Mejor la que aguante más aquí arriba.
Better go with the one that can handle it up here.
— Noche de fuego (2021)
No es un camino seguro por la noche, mejor toma la avenida principal.
It's not a safe road at night, it's better to take the main avenue.
Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.
It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
The later, the better.
Better luck next time.
Vamos, mejor nos vamos a dar una vuelta en barca.
Come on, we'd be better off going for a boat ride.
— Quemado por el sol (1994)
Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
For each situation, he used whichever talent was most suitable at the time.
Soy un demonio temible, mejor corre y escóndete.
I’m a fearsome demon, so you’d better run and hide.
— Ne Zha (2019)
Lo siento, doctor, lo hago mejor cuando fumo.
I'm sorry, doctor, I do better when I smoke.
— Carandiru (2003)
Nunca en mi vida me he sentido mejor.
I've never felt better in my life.
Mejor no hablemos de trabajo esta noche.
We’d better not talk about work tonight.
I'll do better next time.
Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
Try to do better next time.
Empecé a tirar de él, pero decidí mejor no hacerlo.
I started to pull on it, but decided it was better not to.
— El agente secreto (2025)
Debo decir que quedó mejor de lo que esperaba.
I must say it turned out better than I expected.
— Paddington 2 (2017)
Vamos a estar mejor sin el tarado de tu hermano.
We’ll be better off without your idiot brother.
— Rudo y Cursi (2008)
Estoy comenzando a sentirme mejor.
I'm starting to feel better.
Dice que el frío le ayuda a concentrarse mejor cuando estudia.
He says the cold helps him concentrate better when he studies.
Cuanto más aprendas, mejor para todos.
The more you learn, the better for everyone.
— La strada (1954)
Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
Nobody knows better where the shoe pinches than the one wearing it.
Procure usted hacerlo mejor en el futuro.
Try to do better in the future.
I couldn't do it better.
Vete y muere de la manera que mejor te plazca.
Go and die in whatever way pleases you best.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Necesitaba de un tiempo para reflexionar y conocerme mejor.
I needed some time to reflect and get to know myself better.
Escuché mejor por estar en silencio.
I heard better because it was silent.
Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.
It would have been better if we hadn’t done that.
Me parece que no hace falta nada mejor.
It seems to me that nothing better is needed.
— Andrei Rublev (1966)
Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
This is a better way to pay people, according to Paula Grayson.
I need a better job.
Maybe it's better this way.
Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.
And after that, things get even better.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Esta es nuestra mejor ropa de cama.
This is our best bedding.
¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
Can you look at these two photos and tell me which one is better?
Le aseguro que está viendo al mejor físico en Alemania.
I assure you that you are looking at the best physique in Germany.
— Núremberg (2025)
Habría sido mejor si no hubieras regresado.
It would have been better if you hadn't come back.
— El ladrón (1997)
Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.
He'll try it with someone else and find out you're better.
— Chungking Express (1994)
En mejor estado de salud que yo.
In better health than me.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Soy mejor actor ahora que antes?
Am I a better actor now than I was before?
— El cielo sobre Berlín (1987)
Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.
It would have been better to say nothing at that delicate moment.
El inglés es un mejor medio de comunicación que cualquier otro en el mundo.
English is a better means of communication than any other in the world.
En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.
As for the others, better luck next year.
— RRR (2022)
¿Quién querría alguien mejor a cargo?
Who could anyone want better in charge?
— El médico de Budapest (2020)
Debería haber sido un hermano mejor para ti.
I should have been a better brother to you.
— La canción del mar (2014)
Un poco de la mejor de México.
A little of the best of Mexico.
Necesito un diccionario mejor.
I need a better dictionary.
Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.
You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.
— Algunos hombres buenos (1992)
Con tan solo tu presencia, el mundo es un lugar mejor.
Just your presence makes the world a better place.
Bueno, la segunda mejor invención.
Well, the second best invention.
Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.
With more training, I would have gotten a better job.
Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
It would have been better if we hadn’t done that.
Espero que seas mejor padre que yo.
I hope you're a better father than I am.
Los argelinos no tienen una opción mejor.
Algerians don't have a better option.
No podrías encontrar un momento mejor para pedir unas vacaciones.
You couldn't find a better time to ask for a vacation.
— स्वदेस (2004)
Tiene que haber una manera mejor.
There has to be a better way.
Aslam, tu cuñada tiene incluso mejor aspecto cuando está enfadada.
Aslam, your sister-in-law looks even better when she’s angry.
— Rang De Basanti (2006)
¿Por que estás a punto de ser mejor amigo de Nibbles Maplestick!
Why are you about to become best friends with Nibbles Maplestick!
— Zootrópolis 2 (2025)
Entonces, debes ser mejor por el bien de ambos.
So, you must be better for the sake of both of you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tal vez tengas una solución mejor.
Perhaps you have a better solution.
No se me ocurre una forma mejor de hacerlo.
I can't think of a better way to do it.
Estás viendo al mejor bailarín de por aquí.
You're looking at the best dancer around here.
— RRR (2022)
This one has a better camera.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
It could be better.
Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.
If no one has a better proposal, let’s get to work.
No se puede conseguir nada mejor.
You can’t get anything better.
Naturalmente que aprendí del mejor.
Naturally I learned from the best.
Sí, pero es probablemente nuestra mejor defensa.
Yes, but it's probably our best defense.
— Anatomía de una caída (2023)
No hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
There is no better hunter than Prince Humperdinck.
— La princesa prometida (1987)
Es un mejor trato que el que te ofrecería la Yakuza.
It's a better deal than the Yakuza would offer you.
— Los hermanos demolición (2026)
Yesterday I was feeling a little better.
I want to be better.
Ojalá seas mejor abogado que jugador.
I hope you're a better lawyer than you are a player.
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Tienes algunos de mejor calidad?
Do you have any better-quality ones?
Pero ella hizo lo que pensó que era mejor para la familia.
But she did what she thought was best for the family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Competition makes you better.
Tal vez sea mejor así, ¿quién sabe?
Maybe it's better this way, who knows?
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
No es esencial dar a luz en una sociedad mejor.
It is not essential to give birth in a better society.
— Dil se.. (1998)
Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
It would have been better if you hadn't said it.
Estaba en un barco nuevo El mejor barco a flote.
I was on a new ship. The best ship afloat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Yo siempre he sido mejor conductor que tú.
I've always been a better driver than you.
— Anaconda (2025)
Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.
They stay with you because they couldn't find anyone better.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Siento no poder ofrecerle un regalo mejor.
I'm sorry I can't offer you a better gift.
— El hundimiento (2004)
Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.
Wearing an earring doesn't make me a better or worse police officer.
— Bajocero (2021)
Y según algunos, la mejor de París la hace el chef Auguste Gusteau.
And according to some, the best in Paris is made by chef Auguste Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.
If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.
— Uno de los nuestros (1990)
Espero verla más a menudo mientras trabajamos por un futuro mejor.
I hope to see her more often as we work towards a better future.
— Love Actually (2003)
A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
Wherever you go, you won't find a better place than home.
Esperemos que el próximo año sea mejor.
Hopefully next year will be better.
¡Así encontraría a un esposo mejor!
That way, I’d find a better husband!
— La princesa Mononoke (1997)
Make me a better offer.
Me gustaría tener mejor memoria.
I wish I had a better memory.
I'm better now.
Te invitaría a un restaurante mejor.
I would invite you to a better restaurant.
— Jugada maestra (2026)
Una máquina para un futuro mejor y más grande.
A machine for a better and bigger future.
Que el código sea mejor y más complicado.
Make the code better and more complex.
— El castillo en el cielo (1986)
Una idea estúpida, pero no pude pensar en nada mejor.
A stupid idea, but I couldn't think of anything better.
— Toni Erdmann (2016)
Escoger al mejor del grupo no era suficiente.
Choosing the best from the group wasn't enough.
— Tropa de élite (2007)
Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
This year the farm's production has been better than expected.
Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.
I'm sure there's a better way to do that.
¿A menos que tengas una solución mejor?
Unless you have a better solution?
Estar al mando de una nave estelar es su primer y mejor destino.
Being in command of a starship is his first and best destiny.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Un nombre mejor hubiera sido La Mansión de los Crédulos.
A better name would have been The Mansion of the Credulous.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
De todos modos, por alguna razón, me hace sentir de mejor humor a veces.
Anyway, for some reason, it puts me in a better mood sometimes.
— Moonrise Kingdom (2012)
It would have been better to go without me.
— Estación central de Brasil (1998)
The cheapest one is the best.
There is a better way.
Siento que va a regresar como una versión mejor de sí mismo, sabes.
I feel like he's going to come back as a better version of himself, you know.
— The Smashing Machine (2025)
Mañana será un día mejor, ya lo verás.
Tomorrow will be a better day, you'll see.
¿Eres mejor madre desde que nos separamos?
Are you a better mother now that we’ve split up?
— Sin conexión (2025)
Creo que allí vuestras oraciones traerán mejor fortuna.
I believe that your prayers will bring better fortune there.
Ella me hace ser mejor persona cada día.
She makes me a better person every day.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Esperemos que tengas mejor suerte que las demás.
Let's hope you have better luck than the others.
¿No habría sido mejor algo de cartón-piedra?
Wouldn’t something made of papier-mâché have been better?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pero apuesto a que un inspector de aduanas sería incluso mejor.
But I bet a customs inspector would be even better.
— Zootrópolis 2 (2025)
Es una persona mejor de lo que la gente cree.
He is a better person than people think.
La misericordia es justicia para un futuro mejor.
Mercy is justice for a better future.
— Sin piedad (2026)
Y a Débora, que estoy seguro vivirá en un Brasil mejor.
And to Débora, who I am sure will live in a better Brazil.
— El agente secreto (2025)
A propósito, no te dije esto, pero creo que ésta es nuestra mejor película.
By the way, I didn't tell you this, but I think this is our best film.
— Impacto (1981)
Make me a better offer.
Mejor suerte el año que viene.
Better luck next year.
No hay mejor padre en todo el mundo.
There is no better father in the whole world.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Puedo hacerlo hasta que encuentre un trabajo mejor.
I can do it until I find a better job.
— Gully Boy (2019)
It couldn’t be better.
Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.
When Mom is a little better, I'll take you to see her.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
En mi caso, limpiar la casa, que poco a poco tenía cada vez mejor aspecto.
In my case, cleaning the house, which was gradually looking better and better.
¿Por qué no nacemos siendo nuestra mejor versión?
Why aren’t we born as the best version of ourselves?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.
Now that it’s too late, I think I could have been a better daughter.
¡Es mejor tomar prisionero a Liu Bei y entregarlo como regalo a Cao Cao!
It would be better to take Liu Bei prisoner and present him to Cao Cao as a gift!
— Acantilado rojo (2008)
¿Esto del mejor cazador de las tierras del oeste?
This is about the best hunter in the lands of the West?
— La princesa Mononoke (1997)
Espero que seas un padre mejor de lo que yo fui.
I hope you become a better father than I was.
La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
The neighbor's land produces better corn than ours.