mejor

Será mejor, por cierto.

It'll be better, by the way.

— Intocable (2011)

No, mejor lo dejamos para otro día.

No, let's leave it for another day.

Así está un poquito mejor.

This is a little better.

Mejor empieza ya.

You’d better start now.

Perdone, ¿se siente mejor?

Excuse me, are you feeling better?

— La gran juerga (1966)

Mañana estará mejor.

Tomorrow will be better.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tal vez sea porque te conozco mejor.

Maybe it's because I know you better.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Mejor vete por si pierdes el autobús.

You'd better leave in case you miss the bus.

Mejor prevenir que curar.

Prevention is better than cure.

Aunque tenga usted razón, mejor no lo ofenda.

Even if you are right, it is better not to offend him.

— El médico de Budapest (2020)

Quien ríe último, ríe mejor.

He who laughs last, laughs best.

Pero tomaré el dinero para comprar un poco de coca mejor.

But I'll take the money to buy some better coke.

— Laurence Anyways (2012)

Mejor apágala.

You’d better turn it off.

— The Host (2006)

Mejor será que no le digas a Tom.

You’d better not tell Tom.

Esperemos que mañana todo vaya mejor.

Let's hope everything goes better tomorrow.

Sí, amigo, me veo bien y juego mejor.

Yes, my friend, I look good and I play better.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mejor no decir nada por ahora.

It's best not to say anything for now.

— El agente secreto (2025)

Creemos que vas a estar mejor.

We think you'll be better.

— Jugada maestra (2026)

Está bien hablar, y mejor callarse.

It's good to speak, and better to stay silent.

Te iba a decir que mejor no subas.

I was going to tell you that it's better not to go up.

— Jojo Rabbit (2019)

Mejor que nos vayamos preparando.

We’d better start getting ready.

Mejor escóndete en alguna parte.

You'd better hide somewhere.

Es más corto, suena mejor.

It's shorter, it sounds better.

— Un simple accidente (2025)

Mejor vámonos de aquí.

We'd better get out of here.

El tren va lleno a esta hora, mejor esperamos el siguiente.

The train is full at this time, we'd better wait for the next one.

Deberías cuidarte mejor.

You should take better care of yourself.

Vas a respirar mejor.

You'll breathe better.

— Todo sobre mi madre (1999)

Debes casarte, y cuanto antes, mejor para ti.

You should get married, and the sooner the better for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Oye, viejo, mejor no.

Hey, man, better not.

— Cidade dos Homens (2007)

Nunca mejor.

Never better.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me gustaría conocerte mejor.

I’d like to get to know you better.

Te prometo que la próxima vez lo haré mejor.

I promise I'll do better next time.

Betty podría cantar mejor.

Betty could sing better.

Mejor ayuda a tu madre.

You'd be better off helping your mother.

— Hermano 2 (2000)

Si lo conociera mejor, le diría la verdad.

If I knew him better, I would tell him the truth.

Veo mejor a través de esta cosa.

I see better through this thing.

Mejor si no vienen los bandidos.

Better if the bandits don't come.

— Los siete samuráis (1954)

Y no te hace ver mejor.

And it doesn't make you look better.

— Porco Rosso (1992)

Mejor no hacer eso demasiado.

It's best not to do that too much.

Estudio mejor en la biblioteca que en casa.

I study better in the library than at home.

Veo que te has puesto mejor.

I see you've gotten better.

— Dos hermanas (2003)

Debo decir que quedó mejor de lo que esperaba.

I must say it turned out better than I expected.

— Paddington 2 (2017)

Vigila mejor a tus mascotas.

Keep a closer eye on your pets.

Mejor que sea algo bueno.

It better be something good.

Mejor guardaré lo que quede de amistad entre nosotros..

I'd better keep what's left of our friendship.

Mejor, ahora del otro lado.

Better, now on the other side.

— El maquinista (2004)

Siendo así, mejor podrían retirarse.

If that's the case, they might as well withdraw.

— Los hermanos demolición (2026)

Es lo que mejor sé hacer.

It's what I do best.

Duerme bien y vivirás mejor.

Sleep well and you’ll live better.

Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.

He can do it well, and you can do it even better.

Mejor bebe vodka.

Better drink vodka.

— Hermano (1997)

Mejor solo que con tontos.

Better alone than with fools.

Ella lo debería saber mejor a su edad.

She should know better at her age.

Mejor no le digas nada.

You'd better not tell him anything.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.

If he can do it well, we can do it even better.

Hace mucho frío afuera, mejor la llevo mañana por la mañana.

It's very cold outside; I'd better take it tomorrow morning.

— Un asunto de familia (2018)

Estoy bien, ahora veo mejor.

I'm fine, I can see better now.

Eso terminó mejor de lo que esperaba.

That turned out better than I expected.

Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.

It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bastante mejor.

Much better.

— Amarcord (1973)

Nula estaría mejor.

"Null" would be better.

— Oppenheimer (2023)

Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.

You would have been better off saving your money for rainy days.

Mejor, más para mí.

Better, more for me.

— Love Actually (2003)

Acérquense y podrán ver mejor.

Come closer and you’ll be able to see better.

Esto no la hace mejor, cariño.

This doesn't make her any better, darling.

— The Running Man (2025)

Se pondrá mejor.

It will get better.

Mejor cien amigos que cien rublos.

Better a hundred friends than a hundred rubles.

Cuanto antes se arregle todo, mejor.

The sooner everything gets sorted out, the better.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Desafortunadamente, lo que mejor hago es jugar deportes.

Unfortunately, what I do best is play sports.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mejor no te lo digo.

I'd better not tell you.

Espero que te sientas mejor.

I hope you feel better.

Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.

I still think you look better in uniform.

— Chungking Express (1994)

Hace mucho frío, mejor ponte otra capa de ropa.

It's very cold; you'd better put on another layer of clothing.

— Un asunto de familia (2018)

Pensé que aquí abajo estaríamos mejor.

I thought we'd be better off down here.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

He estado mejor.

I've been better.

— El botín (2026)

Si toma algunos antibióticos y duerme, ella se encontrará mejor.

If she takes some antibiotics and sleeps, she will feel better.

Mejor le canto algo, ¿sí?

I'd better sing her something, okay?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mejor.

Better.

— Paddington 2 (2017)

O mejor, solo dame el dinero.

Or better yet, just give me the money.

— Madre (Madeo) (2009)

Tranquila, espero que te sientas mejor.

Don't worry, I hope you feel better.

— El chico y la garza (2023)

Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.

It’s better to consult a dictionary when you don’t know the meaning of a word.

Tom hizo eso mejor esta vez.

Tom did that better this time.

Mejor te llevo hasta tu casa en coche.

I’d better drive you home.

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi Express (1998)

Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.

The sooner fall returns, the better.

El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.

The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.

En esa época estábamos mejor económicamente que ahora, sin ninguna duda.

At that time we were better off economically than we are now, without a doubt.

Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.

She realized that she would have been better off telling the truth.

Hace que todo sepa mejor.

It makes everything taste better.

Mejor no vayas.

You'd better not go.

Esto cada vez se pone mejor.

This just keeps getting better.

Si él también sufre el dolor, ¿Lo entenderás mejor?

If he suffers the pain too, will you understand it better?

— Audition (2000)

Mejor que tengas cuidado.

You better be careful.

Mejor lo llamo.

I'd better call him.

— Campo de sueños (1989)

Creo que a todos nos irá mejor siguiendo adelante.

I think we'll all be better off moving forward.

No quiero dejar de fumar ni de beber porque me hace sentir mejor.

I don't want to stop smoking or drinking because it makes me feel better.

Estarás mejor sin mí.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mejor que haya un par en mi cuarto.

Better have a pair in my room.

Sí, mejor otro día, que también es fiesta.

Yes, another day would be better, since it's a holiday too.

— La piel que habito (2011)

No conocen nada mejor.

They don't know any better.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sé que puedo hacerlo mejor.

I know I can do better.

Mejor date prisa.

You'd better hurry.

Te vas a poner mejor.

You’re going to get better.

Sí, cien veces mejor.

Yes, a hundred times better.

— Perdición (1944)

Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.

It's okay, but I think you can do better.

Mark, mejor vámonos.

Mark, we'd better go.

— The Smashing Machine (2025)

Mejor todavía.

Even better.

Necesitaba de un tiempo para reflexionar y conocerme mejor.

I needed some time to reflect and get to know myself better.

Gracias, espero que te sientas mejor.

Thank you, I hope you feel better.

— El agente secreto (2025)

Mejor nos vamos.

We'd better leave.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nosotros jugamos mejor.

We played better.

Estoy mejor sin él.

I'm better off without him.

— Love Actually (2003)

Cuanto más trabajes, mejor.

The more you work, the better.

Se estaba mejor cuando era peor.

Things were better when they were worse.

Mejor me doy prisa.

I'd better hurry.

— Porco Rosso (1992)

Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.

She wouldn’t have married him if she had known him better.

Haz lo que mejor haces.

Do what you do best.

— F1 la película (2025)

Lo paso mejor si estamos solos.

I have a better time if we're alone.

— Un asunto de familia (2018)

Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.

I still have a headache, but I’m feeling better this morning.

Aun mejor.

Even better.

— ¡Que te den profe! (2013)

Mejor de lo que he sido para otras cosas.

Better than I've been at other things.

Incluso mejor.

Even better.

— Las noches de Cabiria (1957)

Saben mejor cuando están ligeramente saladas.

They taste better when they are slightly salted.

— Как я провёл этим летом (2010)

Éstos funcionan mejor de lo que esperaba.

These work better than I expected.

Si te vas tarde, mejor llévate una chaqueta porque refresca mucho por la noche.

If you're leaving late, it's best to take a jacket because it gets very chilly at night.

Mejor tranquilízate, ¿sí?

You should calm down, okay?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No podría hacerlo mejor.

I couldn't do it better.

Si tuvieras la memoria tan grande como la polla, te iría mejor.

If you had a memory as big as a dick, you'd be better off.

— State and Main (2000)

No es un camino seguro por la noche, mejor toma la avenida principal.

It's not a safe road at night, it's better to take the main avenue.

Mejor para todos.

Better for everyone.

— El salario del miedo (1953)

Nunca me sentí mejor en mi vida.

I've never felt better in my life.

Tal vez usted me comprenda mejor cuando le diga mi nombre.

Perhaps you will understand me better when I tell you my name.

— Las noches de Cabiria (1957)

No lo hubieses hecho mejor.

You couldn't have done it better.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lo haré mejor la próxima vez.

I'll do better next time.

Los fantasmas están mejor donde están.

Ghosts are better off where they are.

— Por un puñado de dólares (1964)

Podría haber cantado mejor.

She could have sung better.

Es lo que hacemos mejor.

It's what we do best.

— También la lluvia (2011)

Si culparme te hace sentir mejor, adelante.

If blaming me makes you feel better, go ahead.

Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.

If you're going to apologize, the sooner you do it, the better.

Mejor me voy a dormir.

I'd better go to sleep.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mejor que me vaya.

I'd better go.

Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.

Whatever I do, he says I can do better.

No le hará sentirse mejor saber que su condición es muy rara.

It won't make you feel any better to know that your condition is very rare.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Soy mayor que tú, así que por supuesto conozco mejor.

I'm older than you, so of course I know better.

Bien, pero puedes hacerlo mejor.

Good, but you can do better.

Cocina tu propia comida y comerás mejor.

Cook your own food and you'll eat better.

Mejor vamos cada quien a casa.

Let's all go home.

— Your Name (2016)

Harías mejor yendo a la enfermería.

You'd be better off going to the infirmary.

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

Instead of deleting your phrases, how about making them better?

Pero yo puedo hacerlo mejor.

But I can do it better.

— Los chicos del coro (2004)

Cuanto menos sepa, mejor.

The less you know, the better.

Mejor piensa en el presente.

Focus on the present.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Estaremos mejor separados.

We'll be better off apart.

Las flores azules florecen mejor.

Blue flowers bloom best.

Enviaré alguien por mi hijo cuando esté mejor.

I will send someone for my son when he is better.

— No se lo digas a nadie (2006)

Uno que se vestía mejor.

One who dressed better.

— F1 la película (2025)

Mejor acéptalo y ya.

You’d better just accept it and move on.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quiero conocerte mejor.

I want to get to know you better.

Estaba mejor situado que Dominic Cattano, ¿vale?

He was better positioned than Dominic Cattano, okay?

— American Gangster (2007)

Mejor regresa a la cama.

You’d better go back to bed.

— Impacto (1981)

Las cosas no podrían estar mejor.

Things couldn't be better.

— Ha vuelto (2015)

El pelo corto le queda mejor.

Short hair suits her better.

Estás mejor cuando te mantienes ocupado.

You're better off when you keep busy.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mejor me voy.

I'd better go.

— Amores perros (2000)

Dormirás mejor.

You'll sleep better.

— Nadie sabe (2004)

Me ayuda a respirar mejor.

It helps me breathe better.

— El profesional (Léon) (1994)

Este jardín luce mejor en primavera.

This garden looks best in spring.

Todo iría mejor si todos esos hombres estuvieran muertos.

Everything would go better if all those men were dead.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Eres el que mejor puede ayudar.

You're the one who can help the most.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Mejor dime la verdad.

Just tell me the truth.

— Dos hermanas (2003)

Puede que te sientas mejor.

You might feel better.

— Super 30 (2019)

Mejor vete a casa con tu mujer.

You'd better go home to your wife.

— ¡Vivir! (1994)

Y aun mejor, me lo tengo que comer.

And even better, I get to eat it.

— Burning (2018)

Todo estará mejor en la mañana.

Everything will be better in the morning.

Contra más agua, mejor.

The more water, the better.

— ¡Vivir! (1994)

Mejor pregunte al sacerdote.

You'd better ask the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me gustaría conocer mejor a Tom.

I’d like to get to know Tom better.

Mejor apresúrate.

You'd better hurry.

Suena mejor.

Sounds better.

Toda la clase lo haría mejor.

The whole class would do better.

— La ola (2008)

Irá mañana, mejor.

He'll go tomorrow, that's better.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mejor separarnos ahora.

It's best if we separate now.

— Un simple accidente (2025)

Esa pasta se ha de ver mejor de salida.

That pasta should look better from the start.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mejor no comer demasiado.

It’s better not to eat too much.

Ahora lo entiendo mejor.

Now I understand it better.

Lo pensé mejor, y decidí unirme al capitán Lee a tomar una cerveza.

I thought it over and decided to join Captain Lee for a beer.

— El imperio de las sombras (2016)

Me alegra oír que Tom ya está mejor.

I'm glad to hear that Tom is feeling better now.

Cuanto más mejor, claro.

The more, the better, of course.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Debes cuidarte mejor.

You need to take better care of yourself.

Ella cantó mejor que de costumbre.

She sang better than usual.

Es nuestra mejor empleada.

She is our best employee.

— Love Actually (2003)

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Uno de los nuestros (1990)

Habría sido mejor si no hubieras regresado.

It would have been better if you hadn't come back.

— El ladrón (1997)

Haz lo que sea mejor para Tom.

Do whatever is best for Tom.

El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is only slightly better.

Eres mejor con el inglés que yo.

You're better at English than I am.

Que el código sea mejor y más complicado.

Make the code better and more complex.

— El castillo en el cielo (1986)

Sé mejor persona cada día.

Be a better person every day.

Ella me hace ser mejor persona cada día.

She makes me a better person every day.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Regresaré cuando su hija esté mejor.

I'll come back when your daughter is better.

Podrías haber elegido un puesto mejor.

You could have chosen a better position.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Bueno, es mejor que me vaya.

Well, I'd better get going.

— Moulin Rouge (2001)

Mejor suerte para la próxima.

Better luck next time.

Eso no podría ser mejor.

It couldn’t be better.

Tom debería haber contratado a un abogado mejor.

Tom should have hired a better lawyer.

Alguien quiere competir contra el nuevo mejor piloto.

Someone wants to compete against the new best driver.

Mucha gente está en mejor situación que antes.

Many people are in a better situation than before.

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Tom tiene una idea mejor.

Tom has a better idea.

Haré mi mejor esfuerzo.

I will do my best.

— Perfect Blue (1998)

Sera mejor que regrese por la tarde, o por la noche.

It would be best if I came back in the afternoon, or at night.

— Solaris (1972)

Ojalá hubiera tenido una idea mejor.

I wish I’d had a better idea.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Eres mi mejor soldado.

You are my best soldier.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No hay nada mejor.

There is nothing better.

— Sin novedad en el frente (2022)

No se puede conseguir nada mejor.

You can’t get anything better.

Con color sería aun mejor, señor.

It would be even better in color, sir.

— Los falsificadores (2007)

No se me ocurre un modo mejor de hacer eso.

I can’t think of a better way to do that.

A propósito, no te dije esto, pero creo que ésta es nuestra mejor película.

By the way, I didn't tell you this, but I think this is our best film.

— Impacto (1981)

Tienes mejor vista que yo.

You have better eyesight than I do.

La misericordia es justicia para un futuro mejor.

Mercy is justice for a better future.

— Sin piedad (2026)

Puedo hacerlo hasta que encuentre un trabajo mejor.

I can do it until I find a better job.

— Gully Boy (2019)

Pero apuesto a que un inspector de aduanas sería incluso mejor.

But I bet a customs inspector would be even better.

— Zootrópolis 2 (2025)

Hubiera sido mejor para todos nosotros.

It would have been better for all of us.

— Sin amor (2017)

Un poco de la mejor de México.

A little of the best of Mexico.

Creo que allí vuestras oraciones traerán mejor fortuna.

I believe that your prayers will bring better fortune there.

Y la cosa fue cada vez mejor.

And things just kept getting better.

— Ratatouille (2007)

Hágame una oferta mejor.

Make me a better offer.

No hay otra posibilidad mejor.

There’s no better option.

Un día haremos del mundo un lugar mejor.

One day we will make the world a better place.

No hay mejor amigo ni padre que uno mismo.

There is no better friend or father than oneself.

Ni un hombre mejor.

Not a better man.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Espero que no, eres mi mejor cliente.

I hope not—you’re my best customer.

— El maquinista (2004)

Tom está buscando un trabajo mejor.

Tom is looking for a better job.

No se puede decir de una manera mejor.

It couldn't be said any better.

— Andrei Rublev (1966)

Tengo a alguien mejor.

I have someone better.

Donde sea mejor para ti.

Wherever works best for you.

— Elena (2011)

La mejor.

The best.

— Decision to Leave (2022)

Piensa en mí, en mi mejor momento.

Think of me at my best.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esto se vuelve cada vez mejor.

This just keeps getting better.

— Oh Boy (2012)

Los argelinos no tienen una opción mejor.

Algerians don't have a better option.

Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.

This is a better way to pay people, according to Paula Grayson.

Tal vez sea mejor así, ¿quién sabe?

Maybe it's better this way, who knows?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Mi mejor película, compañero.

My favorite movie, buddy.

— Good bye, Lenin! (2003)

Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?

Who has a better chance of returning to civilian life?

— ¡Que te den profe! (2013)

Le aseguro que está viendo al mejor físico en Alemania.

I assure you that you are looking at the best physique in Germany.

— Núremberg (2025)

Entonces, debes ser mejor por el bien de ambos.

So, you must be better for the sake of both of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.

I'm sure there's a better way to do that.

Tom ganó el Oscar al mejor actor secundario.

Tom won the Oscar for best supporting actor.

Sí, es mejor.

Yes, it is better.

— Un asunto de familia (2018)

Es un mejor trato que el que te ofrecería la Yakuza.

It's a better deal than the Yakuza would offer you.

— Los hermanos demolición (2026)

La mejor de todas.

The best of all.

Podría ser mi mejor guion hasta ahora.

It could be my best script yet.

— Valor sentimental (2025)

Espero que seas mejor padre que yo.

I hope you're a better father than I am.

Pero siempre del mejor gusto.

But always in the best taste.

— Chicago (2002)

La más barata es la mejor.

The cheapest one is the best.

Espero que seas un padre mejor de lo que yo fui.

I hope you become a better father than I was.

En la ciudad la vida es un poco mejor.

Life in the city is a little better.

— Lazzaro feliz (2018)

Habría sido mejor.

It would have been better.

— Open Your Eyes (1997)

Te haré uno mejor.

I'll make you a better one.

— Arco (2025)

A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.

Wherever you go, you won't find a better place than home.

Eres mejor persona que yo.

You are a better person than me.

Tengo uno mejor.

I have a better one.

Bien, puede que sea mejor.

Okay, maybe that's better.

— Funny Games (1997)

Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.

It would have been better if you hadn't said it.

Ahora estoy mejor.

I'm better now.

Dame tu mejor golpe.

Give me your best shot.

Esta es mejor, ¿no?

This one is better, right?

— Decision to Leave (2022)

Tú eres mejor.

You are better.

— La linterna roja (1991)

De todos modos, por alguna razón, me hace sentir de mejor humor a veces.

Anyway, for some reason, it puts me in a better mood sometimes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sí, pero es probablemente nuestra mejor defensa.

Yes, but it's probably our best defense.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero ahora tienes mejor cara.

But you look better now.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y eso la convierte en mi nueva mejor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

Siento que va a regresar como una versión mejor de sí mismo, sabes.

I feel like he's going to come back as a better version of himself, you know.

— The Smashing Machine (2025)

No se me ocurre una manera mejor de hacerlo.

I can't think of a better way to do it.

Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Sé que puedo ser mejor.

I know I can be better.

— La asistenta (2025)

Tengo una mejor.

I have a better one.

Estoy mejor.

I'm better.

Aprendí del mejor.

I learned from the best.

No hay mejor maestra que el hambre.

There is no better teacher than hunger.

Y dígame, ¿tiene una idea mejor?

And tell me, do you have a better idea?

— Contratiempo (2017)

No, es mejor que te vayas con ellos.

No, it's better if you go with them.

— Cuentos de Tokio (1953)

Yorki, eres mi segundo mejor amigo.

Yorki, you're my second best friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Creo que lo volará todo, si no hay mejor dirección.

I think it will blow everything up, if there is no better direction.

— Enrique V (1989)

Aunque sé uno mejor.

Although I know a better one.

— La vida de los otros (2006)

Tú eres mi mejor hombre.

You are my best man.

Al mejor comandante de Francia.

To the best commander in France.

— El canto del lobo (2019)

Ojalá seas mejor abogado que jugador.

I hope you're a better lawyer than you are a player.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ésa fue mi mejor época.

That was my best time.

Quizás sea mejor suponer que todos no nacemos con el egoísmo.

Perhaps it’s better to assume that not everyone is born selfish.

Yanni tiene ahora una idea mejor.

Yanni now has a better idea.

Una idea estúpida, pero no pude pensar en nada mejor.

A stupid idea, but I couldn't think of anything better.

— Toni Erdmann (2016)

Ahora está en un lugar mejor.

He's in a better place now.

Tu mejor tiempo.

Your best time.

— F1 la película (2025)

Tal vez sea mejor.

Maybe it's better.

Ese fue mi mejor programa.

That was my best show.

— El quinto elemento (1997)

Nunca había comido un pollo mejor.

I've never eaten better chicken.

— Ciudad de Dios (2002)

En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.

As for the others, better luck next year.

— RRR (2022)

Conozco un camino mejor para llegar sin tanto tráfico.

I know a better way to get there without so much traffic.

Cuanto peor es el malo, mejor es la película.

The worse the villain, the better the movie.

Pero si conoces a alguien mejor, dímelo enseguida.

But if you know someone better, tell me right away.

— El mundo (2004)

Tengo una idea mejor.

I have a better idea.

— El club de la lucha (1999)

Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.

Immigrants dream of having a new and better life.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

I'm going to do my best.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Bueno, consigue un nombre mejor.

Well, come up with a better name.

— Una batalla tras otra (2025)

Si encontramos un lugar mejor, podría llegar a ver las montañas.

If we find a better place, I might be able to see the mountains.

— La canción del mar (2014)

Pensé que era mejor.

I thought it was better.

— Los chicos del coro (2004)

Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.

They stay with you because they couldn't find anyone better.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Esperemos que mañana sea mejor.

Let's hope tomorrow is better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tiene que haber una manera mejor.

There has to be a better way.

Este es un buen libro, pero ese es mejor.

This is a good book, but that one is better.

Y volvió a casa de mucho mejor humor.

And he returned home in a much better mood.

— TÁR (2022)

Mientras menos gente involucrada, mejor para la operación.

The fewer people involved, the better for the operation.

Habría sido mejor para ti.

It would have been better for you.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom se ha vuelto mejor para tocar clarinete desde que lo oí tocar la última vez.

Tom has gotten better at playing the clarinet since I last heard him play.

Te necesito en tu mejor nivel.

I need you at your best.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Con tan solo tu presencia, el mundo es un lugar mejor.

Just your presence makes the world a better place.

Tal vez tengas una solución mejor.

Perhaps you have a better solution.

Es mi mejor oferta.

It's my best offer.

— Los pecadores (2025)

No es el mejor.

It's not the best.

— Jugada maestra (2026)

Eres mejor bailarín que Tom.

You’re a better dancer than Tom.

No podemos decir cuál es mejor.

We can't say which one is better.

Ése no fue mi mejor momento.

That wasn't my finest moment.

Y según algunos, la mejor de Paris la hace el chef Auguste Gusteau.

And according to some, the best one in Paris is made by chef Auguste Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Necesito un diccionario mejor.

I need a better dictionary.

La última es la mejor.

The last one is the best.

La oportunidad de construir un lugar mejor.

The opportunity to build a better place.

— Greenland 2 (2026)

Pues volveré en otro momento mejor.

Well, I'll come back another time.

— State and Main (2000)

Mejor cerdo que fascista.

Better a pig than a fascist.

— Porco Rosso (1992)

No habría un regalo mejor.

There couldn't be a better gift.

— Todo sobre mi madre (1999)

Escoger al mejor del grupo no era suficiente.

Choosing the best from the group wasn't enough.

— Tropa de élite (2007)

Yo quiero ver tu mejor parte.

I want to see your best side.

Hay una manera mejor.

There is a better way.

Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.

I’ll do my best not to disturb your studying.

Tom está trabajando como mesero pero está buscando un trabajo mejor.

Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.

Eres mi mejor invitado.

You are my best guest.

— Mommy (2014)

Hay un modo mejor.

There is a better way.

Mañana será un día mejor, ya lo verás.

Tomorrow will be a better day, you'll see.

Necesito un trabajo mejor.

I need a better job.

Seria mejor si hablara de esto con mi hijo.

It would be better if I talked to my son about this.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tienes mejor aspecto.

You look better.

Siento no poder ofrecerle un regalo mejor.

I'm sorry I can't offer you a better gift.

— El hundimiento (2004)

Me gustaría que tu vida sea mejor.

I would like your life to be better.

— Incendies (2010)

Muchas veces los servicios a la comunidad son mejor alternativa que la cárcel.

Community service is often a better alternative to jail.

Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.

It would have been better to say nothing at that delicate moment.

Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.

If no one has a better proposal, let’s get to work.

Aunque soy mejor en francés, realmente quiero hablar en inglés.

Although I’m better at French, I really want to speak English.

Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.

When Mom is a little better, I'll take you to see her.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

La compré en Grossens, la mejor.

I bought it at Grossens, the best.

— El maquinista (2004)

Pero ella hizo lo que pensó que era mejor para la familia.

But she did what she thought was best for the family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.

If you have a better idea, I'm all ears.

Mejor trabajo de carpintero.

Best carpenter's work.

— Andrei Rublev (1966)

Naturalmente que aprendí del mejor.

Naturally I learned from the best.

Te invitaría a un restaurante mejor.

I would invite you to a better restaurant.

— Jugada maestra (2026)

Lo nombraron mejor jugador del año.

He was named player of the year.

— Whiplash (2014)

Este tiene mejor cámara.

This one has a better camera.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No hay mejor salsa que el hambre.

There's no better sauce than hunger.

El mejor en geografía.

The best at geography.

— El médico de Budapest (2020)

Tom no puede pensar en un plan mejor.

Tom can't think of a better plan.

Entonces debo pensar en una mejor.

Then I must think of a better one.

Tengo una solución mejor.

I have a better solution.

— El canto del lobo (2019)

Esta es nuestra mejor ropa de cama.

This is our best bedding.

Desearía que fueras mejor.

I wish you were better.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.

And after that, things get even better.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

César, ésta es Cartapus, nuestra mejor espía.

Caesar, this is Cartapus, our best spy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Mejor portero del mundo.

Best goalkeeper in the world.

— Los lunes al sol (2002)

La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.

The neighbor's land produces better corn than ours.

Tom ganó el Oscar al mejor actor de reparto.

Tom won the Oscar for best supporting actor.

Sí, es mejor que vayas tú.

Yes, it's better if you go.

— Leviatán (2014)

Ya has pasado tu mejor momento como la chica final.

You've already had your best moment as the final girl.

— Scream 7 (2026)

Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es.

Tom may be better at English than you think he is.

Estás viendo al mejor bailarín de por aquí.

You're looking at the best dancer around here.

— RRR (2022)

Yo soy mejor en la comunicación escrita.

I'm better at written communication.

— Intocable (2011)

Lo que sea mejor para ti.

Whatever is best for you.

— Mommy (2014)

Hazme una oferta mejor.

Make me a better offer.

No es tu mejor trabajo, en mi opinión.

Not your best work, in my opinion.

Bueno, la segunda mejor invención.

Well, the second best invention.

Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.

I'll be better when I get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No encontré nada mejor.

I couldn't find anything better.

La mejor es mi decisión.

My decision is the best one.

— Senna (2010)