case
Hazme caso, y quema todas esas cartas.
Listen to me, and burn all those letters.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
En cuyo caso, tú también estabas destinado a tenerlo.
In which case, you were meant to have it too.
Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
The others ignored his warning.
Sabemos que nadie le hace caso a mi generación.
We know that no one pays attention to my generation.
En caso contrario tendrían que comprometerse.
Otherwise, they would have to compromise.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Piénsalo, ¿Por qué nos hizo caso?
Think about it, why did he listen to us?
— El hombre sin pasado (2010)
Señor Raven, esto no supone ningún avance en su caso.
Mr. Raven, this does not represent any progress in your case.
— Sin piedad (2026)
No sé por qué no le hice caso a mi corazón.
I don’t know why I didn’t listen to my heart.
En ningún caso constituye una prueba.
It does not constitute proof under any circumstances.
— Anatomía de una caída (2023)
Listen to your mother.
En su caso quizás habríamos hecho lo mismo.
In their case, we might have done the same.
— Vivir (1952)
Haz caso a la experiencia de un colega.
Heed a colleague's experience.
— El tambor de hojalata (1979)
Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.
Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I refuse to listen to you.
La policía de Boston quería información sobre otro caso.
The Boston police wanted information about another case.
— Mystic River (2003)
Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.
Soy un paria porque te hice caso y devolví un millón de pavos.
I'm an outcast because I listened to you and returned a million bucks.
— American Gangster (2007)
Te lo devolveré después del siguiente caso.
I'll return it to you after the next case.
— Zootrópolis 2 (2025)
No debes abrir la caja en ningún caso.
You must not open the box under any circumstances.
Por qué le hacen caso a este loco?
Why do they listen to this crazy guy?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Se niega a trabajar, no hace caso a mis órdenes.
He refuses to work, he ignores my orders.
— Andrei Rublev (1966)
This is my case.
Pero la muy tonta no me hizo ni caso.
But the silly thing didn't pay the slightest attention to me.
— Comer, beber, amar (1994)
En el último caso hubo una especie de giro.
In the last case there was a kind of twist.
— Zootrópolis 2 (2025)
Hazle caso y lo tendrás en casa con una cámara y un cuchillo.
Listen to him and you'll have him at home with a camera and a knife.
— Tesis (1996)
En cuyo caso quiero que te largues de inmediato, mocoso.
In that case, I want you to leave immediately, you little brat.
— Love Actually (2003)
Es el único caso de asesinato y suicidio en la historia de Fairvale.
It is the only murder-suicide case in Fairvale's history.
— Psicosis (1960)
You shouldn't listen to him.
Hasta ahora no he perdido ni un solo caso delante de ningún juez.
So far I haven't lost a single case in front of any judge.
— Contratiempo (2017)
Te lo dije, pero no hiciste caso.
I told you, but you didn't listen.
No hay ni un solo caso de homicidio.
There is not a single case of homicide.
— El hombre sin pasado (2010)
Varía de caso en caso, pero hay una pequeña recompensa.
It varies from case to case, but there is a small reward.
— Broker (2022)
Los miembros del jurado te hacen caso, les caes bien.
The jury members listen to you; they like you.
— Algunos hombres buenos (1992)
Es necesario que aunque sea a alguien hagas caso.
It's necessary that you listen to at least someone.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Haremos una excepción en su caso.
We will make an exception in your case.
Nadie le estaba haciendo caso.
Nobody was paying attention to him.
They pay less and less attention to me.
— El médico de Budapest (2020)
No piense más, hágame caso, se va a quedar solo con recuerdos.
Don't think about it anymore, take my advice, you'll only be left with memories.
— El secreto de sus ojos (2009)
Estoy trabajando en otro caso.
I'm working on another case.
En general, son confiables, por eso les hacemos caso.
In general, they are reliable, that's why we listen to them.
— El botín (2026)
Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.
Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Intenté persuadirle pero no me hizo caso.
I tried to persuade him, but he wouldn't listen to me.
Sigue insistiendo con la misma idea aunque nadie le hace caso.
He keeps insisting on the same idea even though nobody pays attention to him.
Sargento, no haga usted caso, es mejor.
Sergeant, pay no attention; it’s better that way.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Pues yo pienso que se debe confiar en una persona, sólo en caso extremo.
Well, I think you should only trust a person in extreme cases.
— El brazo de brillantes (1969)
But I didn't pay attention to him.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Vas a hacerle caso cuando te dice que me pegues?
Are you going to listen to them when they tell you to hit me?
— Haz lo que debas (1989)
En caso contrario, ¿cuáles son las guerras para el mundo?
Otherwise, what are wars for the world?
— Mother Night (1996)
Ahora no hay ningún caso urgente, ¿quieres tomarte un descanso?
There are no urgent cases right now, would you like to take a break?
— Encontré al diablo (2010)
Presentaré nuestro caso al Senado.
I will present our case to the Senate.
Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
Well, we’ll make an exception in your case.
Te contó un cuento y le hiciste caso.
He told you a story and you listened to him.
— La infancia de Iván (1962)
Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.
He found a clue to solve the mysterious case.
Caso contrario le pido que se retire, para que sigo atendiendo.
Otherwise, I ask that you leave so that I can continue serving you.
— Relatos salvajes (2014)
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.
— System crasher (2019)
Nuestra relación no estaba clara para mí por motivos que no vienen al caso.
Our relationship wasn't clear to me for reasons that are irrelevant.
— El club de la lucha (1999)
Listen to your father.
Yo le hice caso, y mírala ahora.
I listened to her, and look at her now.
— El médico de Budapest (2020)
Él dio lo mejor de sí; en otro caso no hubiera ganado el primer premio.
He gave it his all; otherwise he wouldn't have won first prize.
Le dije que parara, pero no me hizo caso.
I told him to stop, but he didn't listen to me.
— Uno de los nuestros (1990)
En cuyo caso la compañía no ha de pagar.
In which case the company does not have to pay.
— Perdición (1944)
No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.
I will not allow his case to tarnish my record on the last day.
— Contratiempo (2017)
She paid no attention to me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
El archivo fotográfico policial de su caso.
The police photographic file of his case.
— Contratiempo (2017)
Y estamos todos completos trabajando para ti, pero tienes que hacerme caso.
And we are all working for you, but you have to listen to me.
— Zeta (2026)
En nuestro caso, solo eres tú.
In our case, it's just you.