está bien

is right, acceptable, or okay, to be well; to be in good health

→ estar
phrase Extremely common #118
is right, acceptable, or okay Used to say that something is correct, acceptable, or suitable.
SP: No hace falta traer nada; así está bien.
EN: You do not need to bring anything; it is fine like this.

Está bien, padre.

All right, Father.

— Pedro Páramo (2024)

«¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»

“Can I take a bath with you?” “Yes, that’s fine.”

No, ¡no está bien!

No, it's not right!

— La gran enfermedad del amor (2017)

Está bien, Srta.

Okay, miss.

— Titanic (1997)

Está bien, hija.

Okay, daughter.

— Picnic (1955)

Está bien, Britt.

Okay, Britt.

— Sin piedad (2026)

Está bien, ¡haz muchas!

All right, make plenty!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Por supuesto que está bien.

Of course it’s okay.

— El infierno (2010)

El tejado está bien aislado.

The roof is well insulated.

Está bien, ¿dónde estabas?

Okay, where were you?

— Scream 7 (2026)

La cerveza está bien fría.

The beer is nice and cold.

¿Pues entonces, está bien, no?

Well then, it's fine, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Está bien que llores, Anna.

It's okay to cry, Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Quiero decir, "está bien".

I mean, “it’s okay.”

— La cinta blanca (2009)

Está bien, muchacho.

All right, boy.

Britt, está bien.

Britt, it's okay.

— Sin piedad (2026)

Sí, sí, está bien.

Yes, yes, it's fine.

Usted es alemana, pero policía, así que está bien.

You are German, but a police officer, so that's fine.

— Taxi Express (1998)

Está bien, Sam, te diré qué haremos.

Okay, Sam, I'll tell you what we'll do.

— Jungla de cristal (1988)

No, con la amistad está bien.

No, friendship is fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, toma, toma.

All right, here, here.

Está bien señor.

That's fine, sir.

— Dangal (2016)

Cualquier cosa que diga está bien.

Anything he says is fine.

Está bien, Sr. NRI.

All right, Mr. NRI.

— स्वदेस (2004)

Está bien, no doy miedo.

It's okay, I'm not scary.

— Broker (2022)

¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!

But that's okay, because now I hate them so much more!

— O Auto da Compadecida (2000)

Está bien, perfecto.

Okay, perfect.

— Ahora me ves 3 (2025)

No, eso está bien.

No, that's fine.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Está bien, te lo prometo.

Okay, I promise.

— Rebeca (1940)

Está bien, baja.

Okay, go down.

— Dos hermanas (2003)

Está bien, don Pedro.

All right, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Está bien, ¿qué te pasa?

Okay, what's wrong with you?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Bueno, ya está bien.

Well, that's enough.

Está bien, no es tu culpa.

It's okay, it's not your fault.

— El maquinista (2004)

Está bien llorar.

It's okay to cry.

No sé si está bien.

I don't know if it's okay.

— Nadie sabe (2004)

Está bien, viejo.

All right, old man.

¿El resto está bien?

Is the rest okay?

— Suspiria (1977)

Para ti todo es sencillo y está bien.

For you everything is simple and fine.

— Andrei Rublev (1966)

Está bien, Teddy.

Okay, Teddy.

— Bugonia (2025)

Mira, iré contigo, si está bien.

Look, I'll go with you, if that's okay.

— Sin amor (2017)

El té está bien.

The tea is fine.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo que está bien es la coca.

Cocaine is good.

— Ciudad de Dios (2002)

Está bien, Vera.

Okay, Vera.

— Такси-блюз (1990)

Está bien, chicos.

Okay, guys.

— Una batalla tras otra (2025)

Está bien, la celda entera.

Okay, the entire cell.

— El experimento (2001)

Está bien, Moreno.

All right, Moreno.

— Pinocho (2019)

Muy bien, está bien.

All right, all right.

Está bien, Gauri.

All right, Gauri.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Está bien, joven.

All right, young man.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Está bien, justo aquí.

Okay, right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Está bien, señorita Elphaba.

All right, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Está bien, me convenció.

All right, you've convinced me.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Si es así, entonces está bien, César.

If that's the case, then it's fine, Cesar.

— Estación central de Brasil (1998)

Está bien, siéntate.

Okay, sit down.

— El regreso (2003)

Todo esto es mi culpa, está bien.

This is all my fault, that's fine.

— El maquinista (2004)

No, está bien, sin problemas.

No, it's fine, no problem.

— Funny Games (1997)

Tú y Syed serán cercanos; está bien.

You and Syed will be close; that's fine.

— Piku (2015)

Está bien.

Alright.

— Caza en la noche (2019)

Así está bien.

That's fine.

— Los muertos no mueren (2019)

Está bien, gracias.

That's fine thanks.

— Malcolm X (1992)

La puerta está bien cerrada.

The door is tightly closed.

Está bien, estoy serio.

Okay, I'm serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, puedo venir aquí.

That's fine, I can come here.

— A primera vista (2014)

Ya sé que no tengo que pedirte perdón, pero está bien, perdóname.

I know I don’t have to apologize to you, but okay, forgive me.

— Amores perros (2000)

Está bien, vamos al cajero.

Okay, let's go to the ATM.

— Anora (2024)

Está bien, bebe.

Okay, drink.

— El Extraño (2016)

Está bien, yo te explico.

Okay, I’ll explain it to you.

— Reservoir Dogs (1992)

Entonces está bien que empecemos por aquí.

So it’s fine for us to start here.

— El orfanato (2007)

Está bien, mamá.

Okay, Mom.

— Jojo Rabbit (2019)

Está bien, la vamos a ayudar.

All right, we’re going to help her.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Está bien, no hay necesidad de gritar.

Okay, there's no need to shout.

— Una batalla tras otra (2025)

Rachel, está bien.

Rachel, it's okay.

— Marty Supreme (2025)

Está bien, Jim?

Are you okay, Jim?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Por aquí está bien.

It's fine here.

— Noche de fuego (2021)

¡Dije que está bien!

I said it's fine!

— Secret Sunshine (2007)

Está bien, estoy despierto.

Okay, I'm awake.

— El quinto elemento (1997)

Está bien, escuchen.

Okay, listen.

— Lindas y letales (2026)

Está bien, Dez.

Okay, Dez.

— Sin piedad (2026)

Por lo tanto, está bien que apenas me veas.

Therefore, it is fine that you hardly see me.

— Elena (2011)

Está bien, no respondo.

Okay, I won't answer.

— Perfectos desconocidos (2016)

Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.

Okay, go watch cartoons in bed.

— Leviatán (2014)

Este libro está bien.

This book is good.

Por favor no, ¿está bien?

Please don't, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, todo estará bien.

It's okay, everything will be okay.

Te lo voy a compensar, ¿está bien?

I'll make it up to you, okay?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Está bien, Excelencia.

That's fine, Your Excellency.

— El gatopardo (1963)

Sí, todo está bien.

Yes, everything is fine.

— Anora (2024)

Visto así está bien.

Put that way, it's fine.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Está bien, andando.

Okay, let's go.

— Leviatán (2014)

No, no está bien, Sra. McNally.

No, that's not right, Mrs. McNally.

Está bien, la tengo, la tengo.

Okay, I've got it, I've got it.

— Una batalla tras otra (2025)

Está bien, dilo.

Okay, say it.

— Sólo se vive una vez (2011)

No, no, está bien.

No, no, it's fine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Está bien, un año.

Okay, one year.

— El profesional (Léon) (1994)

Supongo que está bien La multitud estalla.

I guess it's okay. The crowd erupts.

— Genocidal Organ (2017)

Está bien, no te preocupes.

It's ok don't worry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ahora nos vamos, ¿está bien?

We're leaving now, okay?

— Doña Clara (2016)

¡No, no está bien!

No, that's not okay!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, por mí está bien, si tú estás de acuerdo.

Well, that's fine by me, if you agree.

— Turno de noche (2026)

Está bien, te lo llevo.

All right, I’ll bring it to you.

— Volver (2006)

Está bien, sí.

Okay, yeah.

— El profesional (Léon) (1994)

Eh, está bien.

Okay, that's fine.

— The Internship (2026)

No, está bien, cariño.

No, it's okay, darling.

— Greenland: El último refugio (2020)

Está bien, llévame contigo.

Okay, take me with you.

— Avatar (2009)

Está bien, Becky, puedes colgar.

Okay, Becky, you can hang up.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Por mí está bien cualquier excusa.

Any excuse works for me.

— Masaan (2015)

Está bien, hasta entonces.

Okay, until then.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mira, está bien.

Look, it's okay.

— Die My Love (2025)

Está bien, ahora están a salvo.

It's okay, they are safe now.

— Caza en la noche (2019)

Está bien, estoy bien.

It's okay, I'm fine.

— Scream 7 (2026)

Compañero, está bien.

Buddy, it's okay.

— Kajaki (2014)

Está bien, déjelo aquí.

All right, leave it here.

— Nosotros los pobres (1948)

Está bien, tenemos que irnos.

All right, we have to go.

— Asesinos (2015)

Está bien, adiós.

Okay, bye.

— Die My Love (2025)

Está bien, cariño, ¿estás lista?

Okay, honey, are you ready?

— Una batalla tras otra (2025)

Está bien, abuelo.

It's okay, grandpa.

¿Así está bien, señora?

Is this okay like this, ma’am?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Está bien, bueno, no entendí muchas de esas palabras.

Okay, well, I didn't understand many of those words.

— Killer Whale (2026)

Para mí está bien.

It's fine by me.

Está bien, ya se fue.

Okay, he's gone now.

— La vida de Adèle (2013)

Está bien, la próxima vez usa la peluca rosa, ¿de acuerdo?

Okay, next time wear the pink wig, alright?

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien, se lo diré.

All right, I'll tell him.

— Un asunto de familia (2018)

Y está bien.

And that's fine.

— Avatar (2009)

Que está bien.

That’s fine.

— El arca rusa (2002)

¿Qué está bien?

What's right?

Está bien, me siento mucho mejor ahora.

Okay, I feel much better now.

— Pillion (2025)

Y ya deja de decir "está bien" todo el tiempo.

And stop saying “it’s okay” all the time.

— El profesional (Léon) (1994)

Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?

Wake me up tomorrow at six, okay?

Está bien, acabaré con todos.

Okay, I'll finish them all off.

— No hay otra opción (2025)

Está bien como está.

It's fine as it is.

Está bien, no importa, Rob.

Okay, never mind, Rob.

— Sin piedad (2026)

Está bien, muchachos.

It's all right, guys.

— No se lo digas a nadie (2006)

Así está bien, Cleo.

That's fine, Cleo.

— Roma (2018)

Está bien, mi amor.

It's okay my love.

— Amores perros (2000)

Está bien, ya te entendí.

Okay, I understand now.

— Argentina 1985 (2022)

Está bien, Dña.

All right, ma'am.

— El espinazo del diablo (2001)

Está bien escucha, mi cabeza.

Okay, listen, my head.

— Piku (2015)

Está bien para mi.

It's fine by me.

No, pero está bien, yo no estoy juzgando nada, ¿sabes?

No, but it's okay, I'm not judging anything, you know?

— Doña Clara (2016)

No, agua está bien.

No, water is fine.

— Anora (2024)

Si eso nos ayuda a salir, está bien.

If that helps us get out, that's fine.

Bien, está bien.

Okay, that's fine.

— Elephant (2003)

La mayoría de Internet, y-- ¡Sí, está bien!

Most of the Internet, and—yes, that's fine!

— La sirena (2016)

Está bien, veamos si podemos abrir ese caso.

Okay, let's see if we can open that case.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien, vamos a quitarnos estos.

Okay, let's take these off.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Está bien tener un oficio artístico.

It's good to have an artistic profession.

— La vida de Adèle (2013)

Está bien, no le haré nada, sólo lo meteré entre los libros.

Okay, I won't do anything to it, I'll just put it between the books.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sí, así está bien.

Yes, that's fine.

No, Princesita, ¿acaso está bien eso?

No, Princess, is that okay?

— Andrei Rublev (1966)

¡No está bien comer carne sucia!

It’s not okay to eat dirty meat!

— Andrei Rublev (1966)

Está bien, permíteme.

Okay, let me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está bien, Tag, quédate aquí.

Okay, Tag, stay here.

— Hunting Season (2025)

Está bien divertirse cuando se es joven.

It’s okay to have fun when you’re young.

— Deseando amar (2000)

Está bien, está todo bien.

Okay, everything's fine.

— Parásitos (2019)

Está bien, no estoy de servicio.

It's fine, I'm off duty.

— Titane (2021)

Mira, mira, ya, ya, está bien.

Look, look, okay, okay, it's fine.

— Amores perros (2000)

Está bien, si no quieres oírlo.

That's fine, if you don't want to hear it.

— Corre Lola, corre (1998)

Está bien, entonces.

Okay, then.

— Killer Whale (2026)

Que está bien querer más.

That it's okay to want more.

— Jugada maestra (2026)

Nada está bien.

Nothing is right.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Está bien, respira.

It’s okay, breathe.

— Anatomía de una caída (2023)

Está bien, ven.

All right, come here.

— Ip Man (2008)

Ese está bien.

That's a good one.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Está bien con eso.

That's fine.

— Sin amor (2017)

Creo que así está bien.

I think this is fine.

Está bien, cálmate.

Okay, calm down.

— हैदर (2014)

Está bien, ven aquí.

Okay, come here.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien, vamos.

Okay, let's go.

— Malèna (2000)

Sabes, está bien.

You know, it's okay.

— The Smashing Machine (2025)

¡Ya está bien, abuela!

That's enough, Grandma!

— El castillo ambulante (2004)

Está bien, te dejaré sola.

Alright, I'll leave you alone.

No, déjalo, está bien.

No, leave it, it's fine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Está bien, al tío le gusta así.

It's fine; the guy likes it that way.

— La sirena (2016)

Vale, ahí está bien.

Okay, that's fine.

— Deseo, peligro (2007)

Está bien, Benji.

Okay, Benji.

— Primate (2026)

Está bien, llegaré pronto y te contaré.

Okay, I’ll be there soon and I’ll tell you all about it.

— Hermano (1997)

Piénselo y vuelva más tarde, ¿está bien?

Think it over and come back later, okay?

— Masaan (2015)

Está bien, señores.

All right, gentlemen.

Está bien, te la devolveré.

Okay, I’ll give it back to you.

— Leviatán (2014)

Tu cabello siempre está bien peinado y tienes reflejos.

Your hair is always well combed and you have highlights.

Está bien, yo sí.

That's fine, I will.

— Ip Man (2008)

Está bien, señorita.

Okay, miss.

— Titanic (1997)

Está bien, es sólo un resfriado.

It's okay, it's just a cold.

— Control (2007)

Está bien, el aterrizaje fue un poco brusco.

Okay, the landing was a little rough.

— Scream 7 (2026)

Está bien, Gitaji.

Okay, Gitaji.

— स्वदेस (2004)

Está bien, Stefania, tú lo quisiste.

Fine, Stefania, you asked for it.

— La gran belleza (2013)

Está bien, te perdono.

All right, I forgive you.

— La infancia de Iván (1962)

Vale, está bien.

Okay, that's fine.

— State and Main (2000)

Está bien Piku.

Okay, Piku.

— Piku (2015)

Así está bien?

Is this okay like this?

— Moulin Rouge (2001)

¡Papá, está bien!

Dad, it’s okay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me parece que está bien.

I think it's fine.

— Die My Love (2025)

Esto está bien, esto está bien, esto está bien.

This is good, this is good, this is good.

— Killer Whale (2026)

Está bien, te enviaré la dirección por mensaje.

Okay, I'll send you the address by message.

— Pillion (2025)

Está bien, todo va a estar bien.

It's okay, everything's going to be okay.

Está bien, corazón.

It's okay, sweetheart.

Está bien, un poco más.

Okay, a little more.

— Paddington 2 (2017)

Está bien, ¿sí?

That's fine, okay?

— System crasher (2019)

Está bien, te digo qué.

Okay, I'll tell you what.

— Mother Night (1996)

phrase Very common #2,412
to be well; to be in good health Used to say that someone is healthy or has recovered.
SP: Mi abuelo ya está bien después de la operación.
EN: My grandfather is well again after the operation.

Él está bien, está con mis compañeros.

He's fine, he's with my teammates.

¿Ella está bien?

Is she okay?

— ¡Que te den profe! (2013)

Esta roca está bien.

This rock is fine.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Usted está bien.

You are fine.

— Una mujer fantástica (2017)

Está bien, todo está bien.

It's okay, everything's okay.

— No hay otra opción (2025)

An-na, ¿está bien?

An-na, are you okay?

— El gran diluvio (2025)

Sr. Liao, ¿está bien?

Mr. Liao, are you all right?

— La sirena (2016)

Dios mío, ¿está bien?

Oh my God, is it okay?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Tu cabeza está bien?

Is your head okay?

— Mother (2009)

Está bien, Sr. Gruber?

Are you all right, Mr. Gruber?

— Paddington 2 (2017)

Pero ahora está bien.

But now he's fine.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿El niño está bien?

Is the boy okay?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Se está bien allí.

It’s nice there.

— Hermano 2 (2000)

Tu madre está bien.

Your mother is fine.

— El engaño (2026)

¿Usted está bien?

Are you okay?

— Academia Rushmore (1998)

Se está bien aquí.

It's nice here.

— La strada (1954)

Piku está bien.

Piku is fine.

— Piku (2015)

Estaba enfermo, pero hoy está bien.

He was sick, but he’s fine today.

Es sólida, está bien.

It’s solid, it’s good.

— Pinocho (2019)

Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.

If you haven't bled, then the baby is fine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Papá está bien.

Dad is fine.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Oye, ¿tu abdomen está bien?

Hey, is your abdomen okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ahora irá al hospital y verá que su amigo está bien y se pondrá muy contento.

Now he’ll go to the hospital, see that his friend is okay, and be very happy.

— P.K. (Peekay) (2014)

Parece que está bien.

It seems to be okay.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Capitán está bien.

The captain is fine.

— Mañana empieza todo (2016)

Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.

All we know for now is that Aguiar is okay.

¿Él está bien?

Is he okay?

— Primate (2026)

Vanya, ¿está bien?

Vanya, are you okay?

— Anora (2024)

La madre está bien.

The mother is fine.

— Un simple accidente (2025)

Capitán, está bien?

Captain, are you okay?

— Tropa de élite (2007)

Madre, ¿está bien?

Mother, are you okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Tu madre está bien!

Your mother is fine!

— Tigre y dragón (2000)

Tu bebé está bien.

Your baby is fine.

La cocaína está bien.

Cocaine is fine.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

El chico está bien.

The boy is fine.

¿El brazo está bien?

Is your arm okay?

— Battle Royale (2000)

Señor, ¿está bien?

Sir, are you alright?

— Old Boy (2003)

¿Sam está bien?

Is Sam okay?

— Mañana empieza todo (2016)

En la joyería se puso como loco, pero ahora está bien.

He went crazy at the jewelry store, but he's fine now.

— Reservoir Dogs (1992)

El sofá está bien.

The sofa is fine.

— Sin conexión (2025)

Una iglesia está bien.

A church is fine.

— Sin amor (2017)

Se ha roto la pierna, pero la cabeza está bien.

He has broken his leg, but his head is fine.

— Un asunto de familia (2018)

Todo el mundo está bien.

Everyone is fine.

Mi casa está bien, chica.

My house is fine, girl.

— Anora (2024)

Señora, ¿está bien?

Ma'am, are you okay?

— RRR (2022)

El Centro también está bien.

The city center is also good.

— La ola (2008)

¿Se está bien?

Are you okay?

— La strada (1954)

Agnes, él está bien.

Agnes, he's fine.

— Hamnet (2025)

Sí, Jess está bien.

Yes, Jess is fine.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Tu vientre está bien?

Is your stomach okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Sr. Liu, ¿está bien?

Mr. Liu, are you okay?

— La sirena (2016)

No te preocupes, ella está bien.

Don't worry, she's fine.

— Nuevo Orden (2020)

Pierrot está bien.

Pierrot is fine.

— Caché (Escondido) (2005)

Toda mi familia está bien.

My whole family is fine.

Se está bien, aquí al sol.

It's nice here in the sun.

— La strada (1954)

La única empresa que está bien estos días es Moon Paper.

The only company that's doing well these days is Moon Paper.

— No hay otra opción (2025)

¿Seguro que Tom está bien?

Are you sure Tom is okay?

Yuki está bien.

Yuki is fine.

— Nadie sabe (2004)

En principio, según la ecografía el feto está bien.

According to the ultrasound, the fetus appears to be doing well.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Michelle está bien?

Is Michelle okay?

Fuss está inconsciente, pero está bien.

Fuss is unconscious, but he's okay.

— Victoria (2015)

La señal está bien.

The signal is fine.

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Mamá está bien?

Is Mom okay?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sí, ella está bien.

Yes, she is fine.

¡No está bien de la cabeza!

He’s not right in the head!

— Un simple accidente (2025)

Está bien, sigue aguantando con el freno independiente.

It's fine, it's still holding with the independent brake.

Solo quería llamarte y contarte que está bien.

I just wanted to call you and tell you that everything’s fine.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Su corazón está bien.

His heart is fine.

— Tropa de élite (2007)

¿Tom está bien?

Is Tom okay?

Sí, se está bien.

Yes, it's nice here.

— Lazzaro feliz (2018)

No, Turner está bien.

No, Turner is fine.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Está bien, hijo?

Are you okay, son?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi espalda está bien.

My back is fine.

— Turno de noche (2026)

Estoy segura de que está bien.

I'm sure it's okay.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El sistema está bien.

The system is fine.

Mi cuarto está bien.

My room is fine.

¿Mi hermano está bien?

Is my brother okay?

— El mundo (2004)

Dice que está bien.

He says he's fine.

Gracias a Dios, Caleb está bien.

Thank God, Caleb is okay.

— La bruja (2016)

Está bien Frankie?

Is Frankie okay?

— Atrápame si puedes (2002)

Se está bien sin ese payaso.

It's fine without that clown.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Cuando vean a esa, diremos que está bien y ya está.

When they see her, we'll say she's fine, and that'll be that.

— Legado en los huesos (2019)

Emily está bien.

Emily is fine.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mi vida sexual está bien.

My sex life is fine.

Romi, ¿está bien?

Romi, are you okay?

— Relatos salvajes (2014)

Tom está bien ahora.

Tom is fine now.

Tranquilo, ¿está bien?

Calm down, are you okay?

— El maquinista (2004)

Arriba se está bien también.

It’s nice upstairs too.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El niño está bien.

The child is fine.

— Die My Love (2025)

La nave está bien.

The ship is fine.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Wally está bien.

Wally is fine.

— Marty Supreme (2025)

Está en shock, pero está bien.

He's in shock, but he's okay.

— Senna (2010)

¿Abuela, está bien?

Grandma, are you okay?

— Train to Busan (2016)

Gracias por preguntar, ella está bien.

Thanks for asking, she's fine.

Estoy segura de que él ahora mismo está bien.

I'm sure he's fine right now.

— Laurence Anyways (2012)

¿Tu familia está bien?

Is your family okay?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

El viejo está bien.

The old man is fine.

— O Som ao Redor (2012)

Aquí se está bien.

It's good here.

Solo quiero saber si está bien.

I just want to know if it's okay.

— Durante la tormenta (2018)

Él está bien.

He is fine.

— Anora (2024)

Ella está bien, ¿no es cierto, pequeña?

She's okay, isn't she, little one?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Señora, está bien?

Ma’am, are you all right?

— El laberinto del fauno (2006)

Está todo bien, está bien.

It's all right, it's all right.

Ella está bien.

She's fine.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Él está bien, déjalo en paz.

He's fine, leave him alone.

— Killer Whale (2026)

Está bien Rafael?

Is Rafael okay?

— El hijo de la novia (2001)

Tu espalda está bien.

Your back is fine.

— Turno de noche (2026)

Pero él está bien aquí.

But he is fine here.

— Titane (2021)

Está bien, todo bien.

It's okay, everything's okay.

De hecho, la mesa está bien.

Actually, the table is fine.

— Pinocho (2019)

Tomás está bien.

Tomás is fine.

— Hogar (2020)

Ahora está bien.

It's fine now.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Victoria está bien?

Is Victoria okay?

— El hijo de la novia (2001)

Si el conductor está bien.

If the driver is okay.

— Piku (2015)

Si él está bien, ¿por qué no ha regresado?

If he's okay, why hasn't he come back?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Está bien, tal vez un poco perdido, pero aquí adentro del departamento.

He’s okay, maybe a little lost, but he’s here inside the apartment.

— Amores perros (2000)

¿Frank está bien?

Is Frank okay?

— Oppenheimer (2023)

¿Ja-in está bien?

Is Ja-in okay?

— El gran diluvio (2025)

¿Mommy estaba asustada, está bien?

Mommy was scared, okay?

— Mommy (2014)

Algunos días está bien.

Some days are fine.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom está bien.

Tom is fine.

Jimmy está bien.

Jimmy is fine.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

John, está bien.

John, that's fine.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El Hada Azul está bien.

The Blue Fairy is fine.

Sí, él está bien.

Yes, he is fine.

Así que ella está bien.

So she's fine.

El doctor dice que está bien.

The doctor says he is fine.

— ¡Vivir! (1994)

Estoy segura de que Ponyo también está bien.

I'm sure Ponyo is okay too.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.

I just want to make sure Tom is okay.

Tom está bien de salud.

Tom is in good health.

Doctora Gu, ¿está bien?

Dr. Gu, are you okay?

— El gran diluvio (2025)

Está bien, en la casa.

It's fine at home.

— Amores perros (2000)

Mamá está bien.

Mom is fine.

— El engaño (2026)

El aire está bien, por ahora.

The air is fine, for now.

— Greenland 2 (2026)

¿Papá está bien?

Is Dad okay?

— Noche de fuego (2021)

¿El bebé está bien?

Is the baby okay?

— Marty Supreme (2025)

Está bien, solamente se desmayó.

He's fine; he just fainted.

— Broker (2022)

Viktor también está bien.

Viktor is fine too.

— Fresas salvajes (1957)

El bebé está bien.

The baby is fine.

— Marty Supreme (2025)

¡Ya basta, ella está bien!

That's enough, she's fine!

— Suzume (2022)

Robert, ¿está bien?

Robert, are you okay?

— Turno de noche (2026)

¿Segura que tu acompañante está bien?

Are you sure your companion is okay?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La batería está bien.

The battery is fine.

— Funny Games (1997)

Está bien, solo cansado y asustado.

He's fine, just tired and scared.

— Sin amor (2017)

Supongo que Edgard Varèse está bien.

I suppose Edgard Varèse is okay.

— TÁR (2022)

Todo en el refrigerador está bien.

Everything in the refrigerator is fine.

— Guardianes del día (2006)

Pero ella está bien.

But she's fine.

Y cuando está bien, puede ser la persona más encantadora del planeta.

And when she’s feeling well, she can be the most charming person on the planet.

— Familia (2023)

El ratón está bien.

The mouse is fine.

Los doctores dicen que está bien.

The doctors say he is fine.

— ¡Vivir! (1994)

Mire, doctor, ¿a que está bien?

Look, doctor, isn't it okay?

— Carandiru (2003)

Ayer vino a casa borracho, y él estaba seguro de que está bien.

He came home drunk yesterday, and he was sure he was fine.

— El síndrome asténico (1989)

Está bien, Sr. Bauby?

Are you all right, Mr. Bauby?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Está bien, solo un poco.

It’s okay, just a little.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Usted está bien de salud, sólo que no atiende a los consejos.

You are in good health, you just don't listen to advice.

— Solaris (1972)