is right, acceptable, or okay, to be well; to be in good health
The beer is nice and cold.
Usted es alemana, pero policía, así que está bien.
You are German, but a police officer, so that's fine.
— Taxi Express (1998)
Está bien, Sam, te diré qué haremos.
Okay, Sam, I'll tell you what we'll do.
— Jungla de cristal (1988)
Cualquier cosa que diga está bien.
Anything he says is fine.
¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!
But that's okay, because now I hate them so much more!
— O Auto da Compadecida (2000)
Si es así, entonces está bien, César.
If that's the case, then it's fine, Cesar.
— Estación central de Brasil (1998)
Ya sé que no tengo que pedirte perdón, pero está bien, perdóname.
I know I don’t have to apologize to you, but okay, forgive me.
— Amores perros (2000)
All right, we’re going to help her.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Está bien, no hay necesidad de gritar.
Okay, there's no need to shout.
— Una batalla tras otra (2025)
Por lo tanto, está bien que apenas me veas.
Therefore, it is fine that you hardly see me.
— Elena (2011)
Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.
Okay, go watch cartoons in bed.
— Leviatán (2014)
This book is good.
It's okay, everything will be okay.
Te lo voy a compensar, ¿está bien?
I'll make it up to you, okay?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Supongo que está bien La multitud estalla.
I guess it's okay. The crowd erupts.
— Genocidal Organ (2017)
Bueno, por mí está bien, si tú estás de acuerdo.
Well, that's fine by me, if you agree.
— Turno de noche (2026)
Está bien, Becky, puedes colgar.
Okay, Becky, you can hang up.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Is this okay like this, ma’am?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Está bien, bueno, no entendí muchas de esas palabras.
Okay, well, I didn't understand many of those words.
— Killer Whale (2026)
Está bien, la próxima vez usa la peluca rosa, ¿de acuerdo?
Okay, next time wear the pink wig, alright?
— Ahora me ves 3 (2025)
Y ya deja de decir "está bien" todo el tiempo.
And stop saying “it’s okay” all the time.
— El profesional (Léon) (1994)
Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?
Wake me up tomorrow at six, okay?
No, pero está bien, yo no estoy juzgando nada, ¿sabes?
No, but it's okay, I'm not judging anything, you know?
— Doña Clara (2016)
La mayoría de Internet, y-- ¡Sí, está bien!
Most of the Internet, and—yes, that's fine!
— La sirena (2016)
Está bien, veamos si podemos abrir ese caso.
Okay, let's see if we can open that case.
— Ahora me ves 3 (2025)
Está bien tener un oficio artístico.
It's good to have an artistic profession.
— La vida de Adèle (2013)
Está bien, no le haré nada, sólo lo meteré entre los libros.
Okay, I won't do anything to it, I'll just put it between the books.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Está bien divertirse cuando se es joven.
It’s okay to have fun when you’re young.
— Deseando amar (2000)
Está bien, si no quieres oírlo.
That's fine, if you don't want to hear it.
— Corre Lola, corre (1998)
Está bien, llegaré pronto y te contaré.
Okay, I’ll be there soon and I’ll tell you all about it.
— Hermano (1997)
Tu cabello siempre está bien peinado y tienes reflejos.
Your hair is always well combed and you have highlights.
Está bien, el aterrizaje fue un poco brusco.
Okay, the landing was a little rough.
— Scream 7 (2026)
Esto está bien, esto está bien, esto está bien.
This is good, this is good, this is good.
— Killer Whale (2026)
Está bien, te enviaré la dirección por mensaje.
Okay, I'll send you the address by message.
— Pillion (2025)
Está bien, todo va a estar bien.
It's okay, everything's going to be okay.
Él está bien, está con mis compañeros.
He's fine, he's with my teammates.
Estaba enfermo, pero hoy está bien.
He was sick, but he’s fine today.
Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.
If you haven't bled, then the baby is fine.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Hey, is your abdomen okay?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Ahora irá al hospital y verá que su amigo está bien y se pondrá muy contento.
Now he’ll go to the hospital, see that his friend is okay, and be very happy.
— P.K. (Peekay) (2014)
Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
All we know for now is that Aguiar is okay.
En la joyería se puso como loco, pero ahora está bien.
He went crazy at the jewelry store, but he's fine now.
— Reservoir Dogs (1992)
Se ha roto la pierna, pero la cabeza está bien.
He has broken his leg, but his head is fine.
— Un asunto de familia (2018)
Everyone is fine.
My whole family is fine.
La única empresa que está bien estos días es Moon Paper.
The only company that's doing well these days is Moon Paper.
— No hay otra opción (2025)
¿Seguro que Tom está bien?
Are you sure Tom is okay?
En principio, según la ecografía el feto está bien.
According to the ultrasound, the fetus appears to be doing well.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Michelle está bien?
Is Michelle okay?
Está bien, sigue aguantando con el freno independiente.
It's fine, it's still holding with the independent brake.
Solo quería llamarte y contarte que está bien.
I just wanted to call you and tell you that everything’s fine.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Tom está bien?
Is Tom okay?
The system is fine.
It's fine without that clown.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Cuando vean a esa, diremos que está bien y ya está.
When they see her, we'll say she's fine, and that'll be that.
— Legado en los huesos (2019)
My sex life is fine.
Gracias por preguntar, ella está bien.
Thanks for asking, she's fine.
Estoy segura de que él ahora mismo está bien.
I'm sure he's fine right now.
— Laurence Anyways (2012)
Ella está bien, ¿no es cierto, pequeña?
She's okay, isn't she, little one?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
It's all right, it's all right.
Si él está bien, ¿por qué no ha regresado?
If he's okay, why hasn't he come back?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Está bien, tal vez un poco perdido, pero aquí adentro del departamento.
He’s okay, maybe a little lost, but he’s here inside the apartment.
— Amores perros (2000)
Tom está bien.
Tom is fine.
Estoy segura de que Ponyo también está bien.
I'm sure Ponyo is okay too.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.
I just want to make sure Tom is okay.
¿Segura que tu acompañante está bien?
Are you sure your companion is okay?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Todo en el refrigerador está bien.
Everything in the refrigerator is fine.
— Guardianes del día (2006)
Y cuando está bien, puede ser la persona más encantadora del planeta.
And when she’s feeling well, she can be the most charming person on the planet.
— Familia (2023)
Ayer vino a casa borracho, y él estaba seguro de que está bien.
He came home drunk yesterday, and he was sure he was fine.
— El síndrome asténico (1989)