he doesn't
Eso sí, él no contaba nada, a nadie.
Mind you, he didn't tell anything to anyone.
— Los lunes al sol (2002)
He did not reveal his identity.
Después, él no tuvo suerte en la vida.
After that, he had no luck in life.
Afortunadamente, él no me vio.
Fortunately, he didn't see me.
Dámela a mí, él no entenderá la poesía.
Give it to me, he won't understand the poetry.
— P.K. (Peekay) (2014)
Él no huele a alcohol y no está hablando.
He doesn’t smell like alcohol, and he isn’t talking.
— El Extraño (2016)
Él no parecía estar preocupado por eso.
He didn't seem to be worried about it.
Él no está ocupado siempre por la mañana.
He's not always busy in the morning.
Él no está mejorando, ¿verdad?
He's not getting any better, is he?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Él no hablaba muy bien, pero con claridad.
He didn’t speak very well, but he spoke clearly.
Él no revisa las cifras cuando calcula.
He doesn’t check the figures when he calculates.
I knew he hadn't died.
Él no es capaz de comprarse un coche.
He can't afford to buy himself a car.
Él no ve la televisión en absoluto.
He doesn't watch television at all.
Él no ganaba más de diez dólares al día.
He earned no more than ten dollars a day.
Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.
Frankly speaking, he is not a trustworthy man.
Él no recibió inyecciones de SPR en Japón.
He didn’t receive SPR injections in Japan.
Él no escucha la agonía de mi corazón, madre.
He does not hear the agony of my heart, Mother.
— Devdas (2002)
Él no le tiene miedo alguno a las serpientes.
He isn't afraid of snakes at all.
Él no sabe mucho sobre Japón.
He doesn’t know much about Japan.
¿Por qué él no vino a la fiesta?
Why didn’t he come to the party?
Él no está totalmente equivocado.
He's not entirely wrong.
Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
Most likely, he hasn't heard the news yet.
He doesn't live in my neighborhood.
Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
No matter how hard he works, he's not going to be able to pass the exams.
He isn't a hero.
He didn't return home yesterday.
Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.
Tom says that he doesn't know much about Boston.
He doesn't get up early.
Él no apareció después de todo.
He didn't show up after all.
He said he didn't do it.
Al menos él no quema libros, vaca nazi.
At least he doesn't burn books, you Nazi cow.
— Campo de sueños (1989)
Él no estaba tan cansado como parecía.
He wasn't as tired as he looked.
Él no estaba ahí por accidente, está cuidando algo.
He wasn't there by accident, he's guarding something.
Él no aprueba que las mujeres fumen.
He doesn't approve of women smoking.
Él no ha hecho una grabación ni ha realizado un concierto por muchos años.
He hasn't made a recording or performed a concert in many years.
Tom me dijo que él no tenía que hacer eso.
Tom told me he didn't have to do that.
He doesn't have cancer.
Él no va a volver antes porque dejes de comer.
He isn't going to come back sooner just because you stop eating.
— हैदर (2014)
He isn't a good navigator.
Él no está acostumbrado a ello.
He isn't used to it.
Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
He is not just the best mathematician in all of Germany, but in the whole world.
He didn't go to school yesterday.
Disfruté de la conversación, aunque él no.
I enjoyed the conversation, although he didn’t.
Él no habla inglés, y mucho menos francés.
He doesn't speak English, much less French.
Él no viene aquí todos los días.
He doesn’t come here every day.
Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
He can't open his mouth in front of his father.
He will not approve.
Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.
All he did was complain and give orders.
— Pedro Páramo (2024)
Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
He thinks of nothing but making money.
Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
He doesn't show his true feelings.
Él no estaba completamente satisfecho con el tratado.
He was not completely satisfied with the treaty.
Él no se da cuenta de su felicidad, pero yo conozco mi miseria.
He doesn't realize his happiness, but I know my misery.
— La venganza de Manon (1986)
Él no lastimaría ni a una mosca.
He wouldn't hurt a fly.
Él no es mejor que un político.
He's no better than a politician.
Él no vio nadie más en la estación.
He didn't see anyone else at the station.
Está claro que él no salió de su casa ese día.
It’s clear that he didn’t leave his house that day.
La Srta. golpeó la puerta y él no abría.
The lady knocked on the door and he didn't open it.
Hasta donde sé, él no lo hizo.
As far as I know, he didn't do it.
— Estación central de Brasil (1998)
No haga como si él no estuviera.
Don't act as if he weren't there.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.
He didn't appreciate the arrogant girls' joke, so he got revenge.
Me gusta la gente, y él no hablaba.
I like people, and he didn't talk.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Él no ha escrito durante dos meses.
He hasn't written for two months.
Hablando claro, él no me cae bien.
To be frank, I don't like him.
Cuando yo intenté dimitir como Decano, él no me dejó.
When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me.
— Cónclave (2024)
Hasta donde sé, él no está casado.
As far as I know, he is not married.
Suponiendo que él no haya cambiado la combinación.
Assuming he hasn't changed the combination.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
En realidad, él no fue a la iglesia.
Actually, he didn't go to church.
He isn't stronger than me.
He doesn't talk much.
Él no está allí, Nikolai Petrovich.
He is not there, Nikolai Petrovich.
— Как я провёл этим летом (2010)
He did not disappoint me.
He isn't ready.
Él no iría porque piensa que la terapia no sirve para nada.
He wouldn't go because he thinks therapy is useless.
— Perfectos desconocidos (2016)
Él no cumplía con los estándares.
He didn't meet the standards.
Él no trabaja tanto como antes.
He doesn't work as much as he used to.
Él no es culpable, no vendió a nadie, ¡Lo juro por esta cruz divina!
He’s not guilty; he didn’t betray anyone, I swear on this holy cross!
— Andrei Rublev (1966)
Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
Although it was cold, he didn’t light the fire.
Afortunadamente él no murió en el accidente.
Fortunately, he didn’t die in the accident.
Él no es culpable de asesinato.
He is not guilty of murder.
Él no tiene más de dieciocho años.
He is no more than eighteen years old.
Él no estuvo de acuerdo con eso.
He did not agree with that.
Incluso le pregunté a mi padre por qué él no conducía una furgoneta de helados.
I even asked my father why he didn’t drive an ice cream van.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Yo creo que él no es culpable del crimen.
I believe he is not guilty of the crime.
Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
I'm disappointed that he's not here.
He isn't afraid of dying.
He does not admire his parents.
Él no está acostumbrado a vengarse.
He is not used to taking revenge.
Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
No matter how hard he tries, he won't succeed.
Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
No matter what happens, he won't change his position.
Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
He didn't notice the change, but I did.
Él no ha viajado nunca en tren.
He has never traveled by train.
Todos sabían que él no volvería.
Everyone knew he wouldn't come back.
Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.
Tom couldn't think of any reason why he shouldn't stay.
Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
He can't read English, let alone German.
Él no cambiaría a ese trabajo.
He wouldn't switch to that job.
He did not die of cancer.
Él no le prestó atención a lo que ella dijo.
He didn't pay attention to what she said.
Él no es un maestro sino un alumno.
He is not a teacher but a student.
He is not married.
Sé que él no se interesa por mí.
I know he isn't interested in me.
Fortunately, he did not die.
Él no existió, hasta que John se puso un sombrero.
He didn't exist until John put on a hat.
— El hombre de la tierra (2007)
A pesar de sus riquezas, él no está contento.
Despite his wealth, he is not happy.
Y él no parecía estar perdido.
And he didn’t seem to be lost.
He didn’t reveal his secret.
Él no me cae bien porque es muy orgulloso.
I don't like him because he's very arrogant.
Probablemente él no tenga éxito.
He probably won't succeed.
He did not accept her invitation.
Él no obtuvo una respuesta de ella.
He did not get a response from her.
Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
He never brought up the subject of that incident again.
Él no le dio importancia a su enfermedad.
He didn't attach much importance to his illness.
Él no usa un placa que dice "Picapiedra".
He isn't wearing a badge that says “Flintstone.”
— El hombre de la tierra (2007)
Él no entregó una respuesta a la pregunta.
He didn’t provide an answer to the question.