I feel, I sit down
Hace años que no me siento sobre el piso.
It's been years since I sat on the floor.
— El hombre de la tierra (2007)
Me siento como si estuviera solo.
I feel as if I were alone.
Tal como me siento ahora, no debiera salir.
The way I feel right now, I shouldn’t go out.
— Malcolm X (1992)
No me siento seguro en mi propia casa.
I don't feel safe in my own home.
I feel safer here.
All of a sudden, I feel liberated.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Frecuentemente me siento deprimido.
I often feel depressed.
Debo vestirme, me siento molesto.
I have to get dressed; I’m feeling upset.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
How do you think I feel?
¿Sabes cómo me siento últimamente?
Do you know how I've been feeling lately?
— Encontré al diablo (2010)
Sí, lo hice, y así es como me siento.
Yes, I did it, and this is how I feel.
— The Smashing Machine (2025)
Cuando vengo a un buffet, nunca me siento.
When I come to a buffet, I never sit down.
— Mother (2009)
Me siento más cómodo conduciendo.
I feel more comfortable driving.
Cuando estoy contigo me siento feliz.
When I'm with you, I feel happy.
Voy a desmayarme si no me siento.
I'm going to faint if I don't sit down.
Me siento genial con mi poder, que he mejorado.
I feel great about my power, which I've improved.
— The Smashing Machine (2025)
De repente me siento deprimido.
Suddenly I feel depressed.
Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
I feel very sad when I think about all the people who die in wars.
I feel lucky.
I'm proud of you.
Now I feel stronger.
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
For some reason, I feel more alive at night.
Me siento incómodo en esa clase de situaciones.
I feel uncomfortable in those kinds of situations.
No, yo no me siento una víctima.
No, I don't feel like a victim.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I feel very comfortable.
Me siento bastante contento por lo que dijiste.
I feel pretty happy about what you said.
Nobody knows how I feel.
A veces me siento como un niño sin madre.
Sometimes I feel like a child without a mother.
Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
It’s the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.
This is how I feel now.
No me siento con ganas de traducir esta frase.
I don’t feel like translating this sentence.
I feel empty inside.
No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.
I can’t help, but I feel partly responsible.
"La hoguera se enciende y me siento ahogado."
The bonfire is lit, and I feel suffocated.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Me siento idiota porque te da igual.
I feel like an idiot because you don't care.
— Sin conexión (2025)
Simplemente me siento mareada, como si estuviese en un sueño.
I simply feel dizzy, as if I were in a dream.
— El viento se levanta (2013)
Me siento desnudo sin accesorios.
I feel naked without accessories.
Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
I feel more awake after drinking a cup of coffee.
Me siento como si tuviera una contusión o algo.
I feel like I have a concussion or something.
— Anora (2024)
Me siento abandonado por la única mujer que amo.
I feel abandoned by the only woman I love.
I feel responsible.
Me siento joven cuando escucho la música de mi adolescencia.
I feel young when I listen to the music of my teenage years.
Incluso en la familia, de repente me siento más libre.
Even within my family, I suddenly feel freer.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Me siento incómodo en esta silla.
I feel uncomfortable in this chair.
Me siento muy contento y saludable.
I feel very happy and healthy.
Me siento más seguro cuando Tom está aquí.
I feel safer when Tom is here.
Me siento muy cómodo con tu hermano.
I feel very comfortable with your brother.
I feel great.
Me siento inmóvil y miro hacia adelante.
I sit still and look ahead.
Me siento con más suerte que tú.
I feel luckier than you.
A menudo me siento extremadamente exhausto.
I often feel extremely exhausted.
Hoy me siento peor que ayer, creo que debería ir al médico.
Today I feel worse than yesterday, I think I should go to the doctor.
Fue un momento embarazoso y me siento estúpida.
It was an embarrassing moment and I feel stupid.
— Love Actually (2003)
I feel really good.
Ahora mismo me siento bastante incómodo.
Right now, I feel pretty uncomfortable.
Me siento como si estuviera en un sueño.
I feel like I'm in a dream.
You don't understand how I feel!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Y me siento feliz, tu retrato siempre estará junto a mí.
And I feel happy; your portrait will always be by my side.
— Una historia china de fantasmas (1987)
I feel lucky.
I feel important.
Así que regresé temprano, y ahora me siento muy aburrido.
So I came back early, and now I'm feeling really bored.
— No hay otra opción (2025)
Me siento estupendamente con esto.
I feel great about this.
Pero aparentemente fue bien, me siento una más entre ustedes.
But apparently it went well, I feel like one of you.
— Perfectos desconocidos (2016)
Cuanto más la estudio, más perdida me siento al intentar ser ella.
The more I study her, the more lost I feel trying to be her.
— Valor sentimental (2025)
Cada día me siento más fuerte.
Every day I feel stronger.
I still don’t feel safe.
I feel hooked on you.
De alguna manera me siento lejos de ellas.
Somehow I feel far from them.
Me siento más seguro con ella aquí.
I feel safer with her here.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
I feel the same way.
Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
I feel like a child who suddenly discovers that Santa Claus doesn’t exist.
En invierno, me siento más cansado.
In winter, I feel more tired.
Me siento mareado, me voy a desmayar.
I feel dizzy; I'm going to faint.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Quería que supieras cómo me siento.
I wanted you to know how I feel.
Como granadas todos los días y me siento saludable.
I eat pomegranates every day and I feel healthy.
— Decision to Leave (2022)
Me siento así desde el verano.
I've felt this way since summer.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No me creo superior, pero tampoco me siento inferior.
I don't consider myself superior, but I don't feel inferior either.
— Una segunda madre (2015)
¿Te molesta si me siento a tu lado?
Do you mind if I sit next to you?
Yo siempre me siento en la misma mesa en la que él solía sentarse.
I always sit at the same table where he used to sit.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Nunca me siento a una mesa sin lavarme las manos.
I never sit down at a table without washing my hands.
— El salario del miedo (1953)
¿Te molesta si me siento a tu lado mientras leo mi libro?
Do you mind if I sit next to you while I read my book?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿Que me siento en esta almohada todo el día?
That I sit on this pillow all day?
— Do You Thing (2001)
¿Les molesta si me siento con ustedes?
Would you mind if I sat with you?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si me siento en la silla detrás de Leo, voy a tener que ayudarlo todo el día.
If I sit in the chair behind Leo, I'm going to have to help him all day.
— A primera vista (2014)
Yo cuando me siento delante del televisor no puedo dejarlo.
When I sit down in front of the TV, I can’t tear myself away.
— Volver (2006)
¿Te importaría si me siento en la misma mesa?
Would you mind if I sat at the same table?
Muchos días vengo sola, me siento aquí y se me pasan las horas.
I come here alone a lot, sit down, and the hours just slip by.
— Volver (2006)
Me siento aquí y apunto lo que no funciona para que podamos arreglarlo.
I’ll sit here and make a note of what isn’t working so we can fix it.
Si me siento al lado de la ventana, me mareo.
If I sit by the window, I get dizzy.