me siento

Hoy me siento peor que ayer.

Today I feel worse than yesterday.

Me siento totalmente fuera de lugar.

I feel completely out of place.

Me siento estúpido a veces.

I feel stupid sometimes.

Aquí no me siento segura.

I don't feel safe here.

Me siento obligada a decir que él os quiere mucho a todos.

I feel compelled to say that he loves you all very much.

— Comer, beber, amar (1994)

En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.

In Mexico, I feel like I’m in a completely different reality.

Voy a desmayarme si no me siento.

I'm going to faint if I don't sit down.

Yo me siento mareado.

I feel dizzy.

Me siento feliz por tenerte aquí.

I’m happy to have you here.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No me siento capaz de hacerlo.

I don’t feel capable of doing it.

Me siento perdido.

I feel lost.

Realmente me siento muy mal.

I really feel very bad.

Ya sabe cómo me siento.

You know how I feel.

— Rebeca (1940)

Sé cómo me siento.

I know how I feel.

Me siento a tu lado, aquí.

I sit next to you, here.

— Anora (2024)

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.

It's the first time in my life that I've felt so connected to someone.

Me siento honrado de estar aquí.

I feel honored to be here.

Contigo me siento segura.

I feel safe with you.

No me siento cómodo aquí.

I don't feel comfortable here.

Me siento realmente respetado.

I feel truly respected.

Puedes imaginarte cómo me siento.

You can imagine how I feel.

— Mulholland Drive (2001)

Como granadas todos los días y me siento saludable.

I eat pomegranates every day and I feel healthy.

— Decision to Leave (2022)

Me siento ahogado en esta casa.

I feel suffocated in this house.

— Rang De Basanti (2006)

Me siento vacío por dentro.

I feel empty inside.

Me siento impotente.

I feel powerless.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No me siento muy bien.

I don't feel very well.

— Mañana empieza todo (2016)

Me siento segura acá.

I feel safe here.

Me siento complacido cuando gasto dinero en libros.

I feel pleased when I spend money on books.

Frecuentemente me siento deprimido.

I often feel depressed.

Me siento muy contento y saludable.

I feel very happy and healthy.

Me siento atrapado.

I feel trapped.

Cuanto más la estudio, más perdida me siento al intentar ser ella.

The more I study her, the more lost I feel trying to be her.

— Valor sentimental (2025)

Me siento inútil.

I feel useless.

No me siento protegida.

I don't feel protected.

— El botín (2026)

Hay veces que me siento obligado a hacerlo.

There are times when I feel compelled to do so.

Me siento sola.

I feel alone.

Cuando estoy contigo me siento feliz.

When I'm with you, I feel happy.

Me siento bastante contento por lo que dijiste.

I feel pretty happy about what you said.

Porque cuando hablo, me escucho, y me siento un gran fracasado.

Because when I speak, I hear myself, and I feel like a huge failure.

— La gran belleza (2013)

Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.

I feel connected to that place in some way.

No me siento seguro sobre el futuro.

I don’t feel confident about the future.

Fue un momento embarazoso y me siento estúpida.

It was an embarrassing moment and I feel stupid.

— Love Actually (2003)

Cada vez que te veo me siento feliz.

Every time I see you I feel happy.

Es curioso, pero ahora me siento más libre.

It's strange, but I feel freer now.

— Comer, beber, amar (1994)

Me siento de lo mejor.

I feel great.

— GOAT: Como cabras (2026)

Solo tú entiendes cómo me siento.

Only you understand how I feel.

A veces me siento como un niño sin madre.

Sometimes I feel like a child without a mother.

Así me siento yo ahora.

That's how I feel right now.

— Chungking Express (1994)

Me siento tan feliz hoy.

I feel so happy today.

Me siento desnudo sin mi bigote.

I feel naked without my mustache.

— 3 Idiots (2009)

Carajo, me siento incómodo.

Damn, I feel uncomfortable.

— Tropa de élite 2 (2010)

Con él me siento seguro.

I feel safe with him.

Me siento cansado.

I feel tired.

— Guardianes de la noche (2004)

Me siento en forma.

I feel fit.

Me siento más como un nueve.

I feel more like a nine.

— F1 la película (2025)

Personalmente, no me siento cómodo trabajando contigo.

Personally, I don't feel comfortable working with you.

— El maquinista (2004)

De repente me siento deprimido.

Suddenly I feel depressed.

No me creo superior, pero tampoco me siento inferior.

I don't consider myself superior, but I don't feel inferior either.

— Una segunda madre (2015)

Me siento terrible.

I feel terrible.

— Wicked (2024)

Me siento estupendamente con esto.

I feel great about this.

Me siento más seguro con ella aquí.

I feel safer with her here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me siento como si estuviera soñando.

I feel like I'm dreaming.

Me siento mareado.

I feel dizzy.

Yo me siento delante.

I sit in front.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me siento traicionado.

I feel betrayed.

Me siento fatal.

I feel terrible.

— Love Actually (2003)

Me siento orgulloso de haber logrado una tarea así.

I feel proud to have accomplished such a task.

Nadie sabe cómo me siento.

Nobody knows how I feel.

Y comparado con los demás, me siento distinto.

And compared to others, I feel different.

— El conformista (1971)

Yo me siento perplejo.

I feel perplexed.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me siento feo.

I feel ugly.

Sólo que ahora me siento peor que tú.

Except now I feel worse than you.

— Andrei Rublev (1966)

No me siento con ganas.

I don't feel like it.

— Mañana empieza todo (2016)

De golpe me siento liberado.

All of a sudden, I feel liberated.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me siento rara.

I feel strange.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Cada vez que leo la Biblia me siento profundamente conmovido.

Every time I read the Bible I am deeply moved.

Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.

I did everything I could, but I failed anyway and now I feel discouraged.

Me siento abandonado por la única mujer que amo.

I feel abandoned by the only woman I love.

Me siento idiota porque te da igual.

I feel like an idiot because you don't care.

— Sin conexión (2025)

No me siento enfermo ni nada.

I don't feel sick or anything.

Me siento relajado contigo.

I feel relaxed with you.

Ahora me siento más fuerte.

Now I feel stronger.

Me siento muy bien con esto.

I feel really good about this.

Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

I feel relieved after having said everything I wanted to say.

Me siento viva.

I feel alive.

Me siento incómodo en esta silla.

I feel uncomfortable in this chair.

Me siento seguro.

I feel safe.

Me siento con suerte.

I feel lucky.

Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.

When I’m with my father, I don’t feel comfortable.

Me siento bastante a gusto entre desconocidos.

I feel quite comfortable among strangers.

Me siento jodidamente traicionado.

I feel fucking betrayed.

— Madre (Madeo) (2009)

No me siento responsable del accidente de Tom.

I don't feel responsible for Tom's accident.

Me siento solo.

I feel alone.

Me siento cómodo andar desnudo delante de ti, ya que somos amigos.

I feel comfortable being naked in front of you since we're friends.

Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.

Sorry, I can't go to work today because I'm feeling sick.

A veces me siento cansado de caminar.

Sometimes I get tired of walking.

Me siento muy mal por eso.

I feel really bad about that.

Si voy, me siento tranquilo.

If I go, I feel at ease.

— Secret Sunshine (2007)

No sabes cómo me siento.

You don't know how I feel.

— Black Phone 2 (2025)

No me siento tan feliz.

I don't feel that happy.

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

For some reason, I feel more alive at night.

Me siento delgado.

I feel thin.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No hay palabras podrían cambiar la forma en que me siento.

There are no words that could change the way I feel.

— Mother Night (1996)

Me siento muy orgulloso.

I feel very proud.

— Love Actually (2003)

Pero me siento extraña.

But I feel strange.

— Picnic (1955)

A menudo me siento extremadamente exhausto.

I often feel extremely exhausted.

Me siento diferente.

I feel different.

Me siento muy triste.

I feel very sad.

— Happy Together (1997)

Me siento como en un asilo.

I feel like I'm in a nursing home.

— Intocable (2011)

Incluso estando los tres juntos, me siento raro.

Even when the three of us are together, I feel strange.

— Stalker (1979)

Me siento enferma.

I feel sick.

— Picnic (1955)

Pero yo no me siento viejo.

But I don't feel old.

— El salario del miedo (1953)

Me siento más despierto después de tomar una taza de café.

I feel more awake after drinking a cup of coffee.

Me siento como si estuviera en un sueño.

I feel like I'm in a dream.

Hoy me siento peor que ayer, creo que debería ir al médico.

Today I feel worse than yesterday, I think I should go to the doctor.

Siempre me siento delante.

I always sit in the front.

Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Me siento tonto.

I feel stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Me siento estúpida solo sentada aquí.

I feel stupid just sitting here.

Me siento más tranquila.

I feel calmer.

— Parásitos (2019)

Probablemente solo están llamando para ver cómo me siento al respecto.

They're probably just calling to see how I feel about it.

— The Smashing Machine (2025)

No, yo no me siento una víctima.

No, I don't feel like a victim.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No es así como me siento.

That's not how I feel.

Yo me siento igual.

I feel the same.

Ahora mismo me siento bastante incómodo.

Right now, I feel pretty uncomfortable.

No tienes que hacerlo, me siento así todos los días.

You don't have to do it, I feel like this every day.

— La gran belleza (2013)

Me siento feliz cuando me visitas.

I feel happy when you visit me.

Sí, me siento ofendido.

Yes, I feel offended.

— Marty Supreme (2025)

Me siento peor.

I feel worse.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Me siento a solas sin Tom.

I feel alone without Tom.

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.

It’s the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Me siento genial.

I feel great.

Me siento realmente bien.

I feel really good.

Así es como me siento.

This is how I feel.

Me siento muerto.

I feel dead.

Todavía no me siento seguro.

I still don’t feel confident.

Hace años que no me siento sobre el piso.

It's been years since I sat on the floor.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me siento afortunado.

I feel lucky.

Me siento una persona diferente.

I feel like a different person.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me siento importante.

I feel important.

No me siento muy bien hoy.

I don't feel very well today.

Me siento responsable.

I feel responsible.

Sí, con mis límites y eso de coger, me siento afectado.

Yes, with my limits and that thing about taking it, I feel affected.

— Los hermanos demolición (2026)

Me siento así desde el verano.

I've felt this way since summer.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me siento.

I feel.

— La asistenta (2025)

Me siento inmóvil y miro hacia adelante.

I sit still and look ahead.

La verdad es que no me siento muy bien.

The truth is that I don't feel very well.

No, no me siento ofendida.

No, I'm not offended.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No me siento nada bien.

I don't feel well at all.

Me siento sola sin Tom.

I feel lonely without Tom.

No sé por qué me siento así.

I don't know why I feel this way.

Me siento bastante bien.

I feel pretty good.

— Sin conexión (2025)

Me siento joven.

I feel young.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No me siento seguro en mi propia casa.

I don't feel safe in my own home.

Me siento de la misma manera.

I feel the same way.

A veces me siento como si no tuviera idioma nativo.

Sometimes I feel like I don't have a native language.

Me siento muy mal.

I feel very bad.

— American Splendor (2003)

Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.

Whenever I am at the top of a mountain, I feel grateful.

No me siento visto.

I don't feel seen.

— Una batalla tras otra (2025)

Así me siento menos una idiota gorda.

That way, I feel less like a fat idiot.

— Juno (2007)

Me siento desamparado.

I feel helpless.

Ahí es donde yo me siento.

That's where I feel.

Con él me siento relajado.

I feel relaxed with him.

Me siento tan lleno que no puedo comer más.

I feel so full that I can't eat any more.

Me siento eléctrico.

I feel electric.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

De repente me siento deprimida.

Suddenly I feel depressed.

Me siento enganchado a ti.

I feel hooked on you.

Me siento más seguro aquí.

I feel safer here.

Me siento como si estuviera solo.

I feel as if I were alone.

Bueno, creo que me siento muy bien con mi nivel cardiovascular.

Well, I think I feel very good about my cardiovascular level.

— The Smashing Machine (2025)

Me siento mareado, me voy a desmayar.

I feel dizzy; I'm going to faint.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Cuando contemplo el mar, me siento en calma.

When I gaze at the sea, I feel calm.

Me siento traicionado, pero todavía me gusta ella.

I feel betrayed, but I still like her.

Me siento fatal por eso.

I feel terrible about that.

Me siento orgullosa de ti.

I'm proud of you.

Me siento como si tuviera una contusión o algo.

I feel like I have a concussion or something.

— Anora (2024)

Tal como me siento ahora, no debiera salir.

The way I feel right now, I shouldn’t go out.

— Malcolm X (1992)

Yo me siento normal.

I feel normal.

Me siento feliz.

I feel happy.

No me siento con ganas de traducir esta frase.

I don’t feel like translating this sentence.

Me siento pésimo.

I feel terrible.

— Eternity (2025)

Quería que supieras cómo me siento.

I wanted you to know how I feel.

Me siento como un idiota.

I feel like an idiot.

— Madre (Madeo) (2009)

Así que regresé temprano, y ahora me siento muy aburrido.

So I came back early, and now I'm feeling really bored.

— No hay otra opción (2025)

Me siento morir con sólo pensarlo.

I feel like I'm dying just thinking about it.

— Vivir (1952)

Me siento a veces como a la caza de mi mismo.

Sometimes I feel like I'm hunting myself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Me siento honrado.

I feel honored.

Contigo me siento seguro.

I feel safe with you.

No me siento cómodo con la gente.

I don't feel comfortable around people.

Me siento relajada y pura.

I feel relaxed and pure.

— Audition (2000)

Si no me siento, creo que me caigo.

If I don't sit down, I think I'll fall.