fíjate en

look at

→ fijar
phrase Common #7,344
look at An informal singular command meaning “pay attention to” or “take a look at.” The verb is used with en before the thing you should notice.
SP: Fíjate en lo que pone en la puerta.
EN: Look at what it says on the door.

Fíjate en eso.

Look at that.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Fíjate en esos chicos.

Look at those boys.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Fíjate en esto.

Look at this.

— American Gangster (2007)

Fíjate en lo que hacen, no en lo que dicen.

Pay attention to what they do, not what they say.

— Comer, beber, amar (1994)

Fíjate en ese viejo oso.

Look at that old bear.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Fíjate en la de la silla de cristal.

Look at the one in the glass chair.

Fíjate en los símbolos.

Look at the symbols.

Fíjate en su aula.

Look at their classroom.

— Academia Rushmore (1998)

Fíjate en mi amigo Pie Grande.

Check out my friend Bigfoot.

Date vueltas por allí, fíjate en todo y piensa como uno puede salir ileso.

Walk around there, take in everything, and think about how one can get out unharmed.

— Hermano (1997)

Fíjate en el ejemplo de Sartorius.

Look at Sartorius’s example.

— Solaris (1972)

Si tienes un momento, fíjate en esto.

If you have a moment, take a look at this.

— State and Main (2000)

Fíjate en esos tatuajes.

Look at those tattoos.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Fíjate en los pies de Joe.

Look at Joe’s feet.

— Campo de sueños (1989)

Fíjate en ése, trabajó para ellos.

Look at that one; he worked for them.

— El salario del miedo (1953)

Fíjate en ellos, por amor de Dios.

Look at them, for God's sake.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Fíjate en la billetera, en la mochila también.

Look at the wallet, and the backpack too.

— Tropa de élite 2 (2010)

Fíjate en lo que te digo.

Pay attention to what I'm telling you.

Fíjate en ese charco de sangre.

Look at that pool of blood.

Fíjate en lo que dices.

Watch what you say.

— The Chaser (2008)

Fíjate en éstos.

Look at these.

Fíjate en la blusa.

Look at the blouse.

— Nazarín (1959)

Fíjate en los precios.

Look at the prices.

— El salario del miedo (1953)

Fíjate en mi mano.

Look at my hand.

— 7 años (2016)

Fíjate en una señal que tenga un "uno" grande.

Look for a sign with a big “one” on it.

Fíjate en el depósito.

Check the tank.

— La escafandra y la mariposa (2007)