pero ahora

Pero ahora ha volado, volado, volado muy lejos.

But now it has flown, flown, flown very far away.

— Un asunto de familia (2018)

Pero ahora tenemos caballos.

But now we have horses.

— Los siete samuráis (1954)

Creí que querías que hiciera esto pero ahora parece que no.

I thought you wanted me to do this, but now it seems you don't.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero ahora huele más a polvo.

But now it smells more like dust.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No era Mozart, pero ahora tenía su atención.

He wasn't Mozart, but now he had their attention.

— Los chicos del coro (2004)

Pero ahora todo está bien.

But now everything is fine.

La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.

Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.

— Juno (2007)

Pero ahora me sale naturalmente.

But now it comes naturally to me.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Era lindo cuando eras chico, pero ahora no.

You were cute when you were little, but not anymore.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero ahora Tom dice que no quiere ir.

But now Tom says he doesn't want to go.

Pero ahora usted ha salido de la sombra.

But now you have stepped out of the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Pero ahora dice que sus pechos son como dos llamas de fuego.

But now he says that her breasts are like two flames of fire.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero ahora voy a tener que mataros.

But now I'm going to have to kill you.

— American Gangster (2007)

Pero ahora no hay ningún problema.

But now there’s no problem.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero ahora eres un soldado de la revolución.

But now you are a soldier of the revolution.

Pero ahora ya no tengo camión.

But now I don't have a truck anymore.

— Perdición (1944)

Es curioso, pero ahora me siento más libre.

It's strange, but I feel freer now.

— Comer, beber, amar (1994)

Pero ahora no temo nada, te lo aseguro.

But now I fear nothing, I assure you.

— Stalker (1979)

Pero ahora estamos en guerra y nadie es culpable.

But now we are at war, and no one is to blame.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pero ahora, de hecho, estoy celosa.

But now, in fact, I'm jealous.

— Doña Clara (2016)

Pero ahora ocurre lo contrario.

But now the opposite is happening.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero ahora, es mi amigo.

But now, he's my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.

I left my umbrella here, but now I can't find it.

Pero ahora se trata de negocios.

But now it's about business.

Pero ahora está curado.

But now he's cured.

— Decision to Leave (2022)

Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.

But now, a new problem has become apparent.

Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.

I used to live in Sao Paulo, but now I'm in Rio.

Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños.

But now I know that you rest in peace with your small, naive dreams.

— Divorcio a la italiana (1961)

Antes no tenía elección pero ahora quiero volver a empezar.

Before, I had no choice, but now I want to start over.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pero ahora están buscando en Londres.

But now they are looking in London.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.

I’ve always drunk a lot of cola, but now I only drink water.

Han sido muy amables, pero ahora querría estar sola.

You have been very kind, but now I would like to be alone.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero ahora te vas.

But now you're leaving.

— El agente secreto (2025)

En la joyería se puso como loco, pero ahora está bien.

He went crazy at the jewelry store, but he's fine now.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero ahora he elegido una puerta.

But now I've chosen a door.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Tom era más bajo que yo en la escuela secundaria, pero ahora es más alto que yo.

Tom was shorter than me in high school, but now he is taller than me.

Pero ahora tienes mejor cara.

But you look better now.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pero ahora las vidas de nuestros amigos están en riesgo.

But now our friends' lives are at risk.

— Los falsificadores (2007)

Pero ahora trabajan para mí.

But now they work for me.

— American Gangster (2007)

Tom es de Boston, pero ahora vive en Chicago.

Tom is from Boston, but now lives in Chicago.

Pero ahora debemos hacer lo que hay que hacer.

But now we must do what must be done.

Pero ahora ve con los otros.

But now go with the others.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero ahora no contesta el teléfono.

But now he isn't answering the phone.

— Toni Erdmann (2016)

Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.

I was born in the north but now I live in Florida.

Pero ahora encajan de nuevo, Capitán.

But now they fit together again, Captain.

— El Capitán (2018)

Pero ahora ya estás a salvo de él.

But now you are safe from him.

Pero ahora no puedes moverte, ni sentir nada.

But now you can't move, or feel anything.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pero ahora ya somos viejos.

But now we are old.

— Fresas salvajes (1957)

Pero ahora no va a llegar.

But now it's not going to come.

Pero ahora estoy bien.

But now I'm fine.

Y probablemente no merezco tu perdón, pero ahora estoy aquí.

And I probably don't deserve your forgiveness, but now I'm here.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.

He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.

I used to be very indecisive, but not anymore.

Pero ahora, dime una cosa.

But now, tell me one thing.

— Malcolm X (1992)

Comenzó sin querer, pero ahora, no puedo ayudarle.

It started unintentionally, but now, I can't help him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero ahora que tengo un trabajo puede que no vuelva más.

But now that I have a job, I might not come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ahora, he empezado a pensar seriamente en cambiar.

But now, I've started to seriously think about changing.

Pero ahora son hombres libres.

But now they are free men.

Pero ahora está despertando y estará bien.

But now he is waking up and will be fine.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me gustaría, pero ahora no tengo tiempo.

I'd like to, but I don't have time right now.

— Nadie sabe (2004)

Pero ahora sólo queda uno.

But now there is only one left.

— Bullet Train (2022)

Solía tomar el autobús de las siete, pero ahora prefiero caminar.

I used to take the seven o'clock bus, but now I prefer to walk.

Pero ahora estás aquí.

But now you're here.

Pero ahora tendré que hacerlo con pereza.

But now I'll have to do it reluctantly.

— A primera vista (2014)

Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.

But now we both have to make it to the end.

— Perdición (1944)

Pero ahora tienes un hijo.

But now you have a son.

— Tropa de élite (2007)

Pero ahora lo veo.

But now I see it.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Antes, pero ahora no.

I used to, but not anymore.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero ahora usted debe actuar, Don Fefé.

But now you must act, Don Fefé.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pero ahora dejadme.

But leave me alone now.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero ahora vivo en Tokio.

But now I live in Tokyo.

Pero ahora no estoy tan segura.

But now I'm not so sure.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Antes la tenía clara, pero ahora cada vez menos.

I used to be clear about it, but now I am less and less so.

— Oppenheimer (2023)

Pero ahora eres tú y no ella la verdadera Hary.

But now you, not her, are the real Hary.

— Solaris (1972)

Pero ahora ya no sé qué hacer.

But now I don't know what to do anymore.

— El tambor de hojalata (1979)

Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.

I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.

— La strada (1954)

Pero ahora no soy nadie.

But now I am nobody.

— Rashomon (1950)

Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.

At first he found English difficult, but now he finds it easy.

Pero ahora estamos al final de la temporada.

But now we're at the end of the season.

— El manantial de las colinas (1986)

Pero ahora, amo esas cosas.

But now, I love those things.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero ahora no.

But not now.

— System crasher (2019)

Pero ahora estoy en excedencia.

But now I'm on leave.

— Una jornada particular (1977)

De pequeño esta serie me encantaba pero ahora la encuentro ridícula.

I loved this series as a child, but now I find it ridiculous.

Pero ahora, eres Henry Pu-Yi.

But now, you are Henry Pu-Yi.

— El último emperador (1987)

Esto fue alguna vez una paradoja, pero ahora el tiempo da prueba.

This was once a paradox, but time has now proven it.

— Hamnet (2025)

Pero ahora quiero saber.

But now I want to know.

— El Capitán (2018)

Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.

I want to make a call, but I don't have any change right now.

Pero ahora está bien.

But now he's fine.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero ahora, tiene mente de metal y ruedas.

But now, it has a mind of metal and wheels.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero ahora soy yo quien decide.

But now it's my decision.

— Mommy (2014)

Antes no podía, pero ahora puedo con esta carga sin problema.

I couldn't do it before, but now I can handle this load without any problem.

Pero ahora estáis en el norte, el verdadero norte.

But now you are in the north, the true north.

Pero ahora te tengo a ti.

But now I have you.

Pero ahora han cortado incluso las líneas de teléfono.

But now they’ve even cut off the phone lines.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero ahora tengo que irme.

But now I have to go.

Pero ahora las cosas han cambiado.

But now things have changed.

Pero ahora todo va bien.

But now everything is going well.

Pero ahora mi vida se acaba y mi alma quiere reposar.

But now my life is ending and my soul wants to rest.

— Andrei Rublev (1966)

Pero ahora creo que voy a casa.

But now I think I’m going home.

— Sacrificio (1986)

Pero ahora vamos a guardar el tambor en el armario.

But now we are going to put the drum away in the closet.

— El tambor de hojalata (1979)

Pero ahora necesitamos regresar.

But now we need to go back.

— Masaan (2015)

Pero ahora el robo de carbón se había convertido en una tarea pequeña.

But now, stealing coal had become a minor task.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero ahora ya es tarde.

But now it is too late.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Él solía decirlo, pero ahora ya no.

He used to say it, but not anymore.

Pero ahora no le interesan.

But now he's not interested.

En un primer momento no te gustó la idea, pero ahora pareces estar contento.

At first you didn't like the idea, but now you seem happy.

Pero ahora es diferente.

But now it's different.

Pero ahora ya no tengo nada.

But now I have nothing.

— Jojo Rabbit (2019)

Muy enfermas, pero ahora están bien.

Very sick, but they are fine now.

Pero ahora no tiene disposición ni iniciativa.

But now he has neither the will nor the initiative.

— Vivir (1952)

Pero ahora estoy aquí.

But now I'm here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero ahora, debemos comer.

But now, we must eat.

Yo también puedo, pero ahora vamos.

I can too, but let's go now.

— Victoria (2015)

Pero ahora estoy ocupado.

But I'm busy right now.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Digo, antes era un buen chico, pero ahora es más encantador.

I mean, he used to be a nice guy, but now he's more charming.

— Your Name (2016)

Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.

At first it was complicated, but now it’s great.

Pero ahora, es más importante enviar a casa a Munni.

But now, it is more important to send Munni home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Solía escribir mis cartas a máquina, pero ahora utilizo un procesador de textos.

I used to type my letters, but now I use a word processor.

Pero ahora son del Equipo Luz Verde.

But now they're on Team Green Light.

— Turno de noche (2026)

Pero ahora está de vacaciones, dispuesta a vivir nuevas experiencias.

But now she's on vacation, ready to experience new things.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pero ahora.

But now.

Pero ahora estás adentro, y yo, afuera.

But now you are inside, and I am outside.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero ahora temo irme.

But now I'm afraid to leave.

— El último emperador (1987)

Pero ahora he vuelto a casa.

But now I'm back home.

Pero ahora tienes otras prioridades.

But now you have other priorities.

— Oppenheimer (2023)

Ah, pero ahora le dio por bucear.

Ah, but now he's taken up scuba diving.

— Roma (2018)

Pero ahora lo sé.

But now I know.

Pero ahora tratamos de negocios.

But now we're talking business.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero ahora deja de preocuparte por eso.

But now, stop worrying about that.

— Queen (2014)

Pero ahora vete.

But now go away.

— Volver (2006)

Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.

This has been a paradox, but now time proves it.

Pero ahora no es posible.

But now it's not possible.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero ahora ya no queda ni una.

But now there isn't a single one left.

— La historia interminable (1984)

Pero ahora no queda nada para mí.

But now there's nothing left for me.

Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.

I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.

Pero ahora es más peligroso que trabaje estando fichado.

But now it is more dangerous for him to work while having a police record.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero ahora yo sé que él no es un espía.

But now I know that he is not a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero ahora no, cariño.

But not now, darling.

— El orfanato (2007)