as much as
Pero no tanto como para ser profesional.
But not enough to be a professional.
— La dolce vita (1960)
No trabajo tanto como Tom.
I don’t work as much as Tom.
Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.
Nothing in Chinese cuisine has impressed me as much as Pu Erh tea.
She spends as much as she earns.
Pues, si no tienes novio, no esperes tanto como tu hermana Jen.
Well, if you don't have a boyfriend, don't wait as long as your sister Jen.
— Comer, beber, amar (1994)
Not as much as this.
El encuentro no duró tanto como pensé que duraría.
The match didn’t last as long as I thought it would.
Recuperar ese sombrero le costará tanto como comprarse una docena.
Getting that hat back will cost him as much as buying a dozen.
— Vivir (1952)
Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
I love you, but not as much as I love myself.
Enough to make me cry.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)