sí, sí

yes

→ sí
phrase Common #4,661
yes, yes Repeating «sí» often adds emphasis or reassurance, like “yes, absolutely” or “yes, that’s right,” depending on context.
SP: Sí, sí, ya lo entiendo.
EN: Yes, yes, I understand now.

Sí, sí, está bien.

Yes, yes, it's fine.

Sí, sí, lo recibió.

Yes, yes, they received it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sí, sí, tranquilo.

Yes, yes, don't worry.

— Un profeta (2009)

Sí, sí, lo sé.

Yes, yes, I know.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sí, sí gracias.

Yes, yes, thank you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sí, sí, claramente dice que son dos cajas.

Yes, yes, it clearly says there are two boxes.

— Elena sabe (2023)

No, bueno, sí, sí, me encantaría.

No, well, yes, yes, I would love to.

— La asistenta (2025)

Sí, sí, fue demasiado.

Yes, yes, it was too much.

— Broker (2022)

Sí, sí, iré con vosotros.

Yes, yes, I'll go with you.

Sí, sí, asesoramiento.

Yes, yes, advice.

— El médico de Budapest (2020)

Sí, sí, vale, sí.

Yes, yes, okay, yes.

— 7 años (2016)

Sí, sí, esto es muy íntimo.

Yes, yes, this is very intimate.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sí, sí, espera un momento.

Yes, yes, wait a moment.

— El quinto elemento (1997)

Sí, sí, eso tiene sentido.

Yes, yes, that makes sense.

— Sin piedad (2026)

A la anarquía plena, sí, sí.

To complete anarchy, yes, yes.

— მონანიება (1987)

Sí, sí, Segunda Guerra Mundial pues.

Yes, yes, World War II then.

— Oh Boy (2012)

Sí, sí, adelante.

Yes, yes, go ahead.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sí, sí, ves.

Yeah, yeah, you see.

— Volver (2006)

Oh, tenga por seguro que así fue, sí, sí.

Oh, rest assured that's how it was, yes, yes.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sí, sí, Malibu.

Yes, yes, Malibu.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Después de lo que le dije y de sus "sí, sí"?

After what I told him and his “yeah, yeah”?

— Uno de los nuestros (1990)

Sí, sí, lo entiendo.

Yes, yes, I understand.

Sí, sí, lloverá.

Yes, yes, it will rain.

— La strada (1954)

Sí, sí, comprobamos.

Yes, yes, we checked.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sí, sí, voy a buscar un vuelo.

Yes, yes, I'll look for a flight.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sí, sí..

Yes, yes...

— El hijo de la novia (2001)

Sí, sí, estamos en ello.

Yes, yes, we're working on it.

— 7 años (2016)

Mi amigo, mi cómplice y sí, sí, mi amante.

My friend, my accomplice and yes, yes, my lover.

Ahí estaré, sí, sí.

I'll be there, yes, yes.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, sí, yo he debido pescar algo bueno.

Yes, yes, I must have caught something good.

— El tambor de hojalata (1979)

Sí, sí, así es.

Yes, yes, that's right.

Sí, sí, vamos.

Yes, yes, let's go.

Sí, sí, ya lo sé.

Yes, yes, I know.

Sí, sí, creo que sí.

Yes, yes, I think so.

Sí, sí, todos necesitan una buena broma.

Yes, yes, everyone needs a good joke.

— París, je t'aime (2006)

No, sí, sí.

No, yes, yes.

— El hijo de la novia (2001)

Sí, sí, Sharon, todos bien.

Yes, yes, Sharon, everything's fine.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sí, sí, perdón, perdón.

Yes, yes, sorry, sorry.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sí, sí, seguro.

Yes, yes, sure.

— Mother Night (1996)

Sí, sí, adoro las sorpresas.

Yes, yes, I love surprises.

— El conformista (1971)

Sí, sí, bien.

Yes, yes, good.

Sí, sí, eso es.

Yes, yes, that's it.

— Rashomon (1950)

Sí, sí, para conducir, sí.

Yes, yes, for driving, yes.

— El salario del miedo (1953)

Sí, sí, ¿qué pasó cómo estás?

Yeah, yeah, what's up? How are you?

— Y tu mamá también (2001)

Eh, sí, sí.

Uh, yes, yes.

— Una batalla tras otra (2025)

Sí, sí, usted.

Yes, yes, you.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Sí, sí, había colchones sucios.

Yes, yes, there were dirty mattresses.

— Doña Clara (2016)

Sí, sí, el capitán entiende nuestro dilema.

Yes, yes, the captain understands our dilemma.

— El capitán (2018)

Lograste emoción, sí, sí.

You did create some excitement, yes, yes.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, sí claro.

Yes, yes, of course.

— Un profeta (2009)

Sí, sí, después.

Yes, yes, later.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sí, sí, de acuerdo.

Yes, yes, agreed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, sí, siempre son los tics.

Yes, yes, it's always the tics.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, sí, María.

Yes, yes, María.

— Sacrificio (1986)

Sí, sí, lo sabia.

Yes, yes, I knew it.

— A Silent Voice (2016)

Sí, sí, está delante de mí.

Yes, yes, it's in front of me.

Sí, sí, supongo que sí.

Yes, yes, I guess so.

Sí, sí, Oscar y yo cabemos en la misma cama.

Yes, yes, Oscar and I fit in the same bed.

— El tambor de hojalata (1979)

Sí, sí, es cierto.

Yes, yes, it's true.

Sí, sí, ya te veo.

Yes, yes, I see you.

— El salario del miedo (1953)

Sí, sí, entendido.

Yes, yes, understood.

— Scream 7 (2026)

Sí, sí, mamá.

Yes, yes, Mom.

— La historia oficial (1985)

Sí, sí, gracias.

Yes, yes, thank you.

Sí, sí, soy yo.

Yes, yes, it's me.

Sí, claro que sí, sí.

Yes, of course, yes.

— Oh Boy (2012)

Sí, sí muy bien.

Yes, yes, very good.

— Un profeta (2009)

Sí, sí, podríamos, pero ¿cómo lo hacemos?

Yes, yes, we could, but how do we do it?

— Anaconda (2025)

Puede ser, sí, sí.

Maybe, yeah, yeah.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Creo que sí, sí.

I think so, yes.

Sí, sí, real.

Yes, yes, real.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, sí.

Yes, yes.

— Anora (2024)

Sí, sí, les dije a los chicos, incluso.

Yes, yes, I even told the guys.

— Doña Clara (2016)

Sí, sí, un momento muy emotivo para todos.

Yes, yes, a very emotional moment for everyone.

— Ahora me ves 3 (2025)

Bueno, sí, sí.

Well, yes, yes.

Sí, sí, eso haría.

Yes, yes, I would do that.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Sí, sí, dime.

Yes, yes, tell me.

— Dolor y gloria (2019)

Sí, sí, muy bien.

Yes, yes, very good.

Sí, sí, allá voy.

Yes, yes, here I go.

Sí, sí, necesito un aborto.

Yes, yes, I need an abortion.

— Juno (2007)

Sí-sí-sí, sí.

Yes-yes-yes, yes.

— Pillion (2025)

Sí, sí, claro que sí.

Yes, yes, of course.

— Crímenes de familia (2020)

Sí, sí, fui yo, sí.

Yes, yes, it was me, yes.

— Hable con ella (2002)

Sí, sí, estoy bien.

Yes, yes, I'm fine.

Sí, sí, es probable.

Yes, yes, it’s likely.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sí, sí, me falta uno.

Yes, yes, I'm missing one.

— La sociedad de la nieve (2023)