no te vayas

No te vayas.

Don't go.

— American Splendor (2003)

Pero, no te vayas.

But don't go.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Por favor, no te vayas.

Please don't go.

— Locuras de verano (1955)

No te vayas..

Don't go..

— Train to Busan (2016)

Espera, no te vayas.

Wait, don't go.

— La historia interminable (1984)

No te vayas a juntar con la gente equivocada.

Don't hang out with the wrong people.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No te vayas a quemar.

Don't get burned.

Papá, no te vayas.

Dad, don't go.

No te vayas otra vez.

Don't leave again.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Entonces no te vayas.

Then don't go.

Y no te vayas hoy, porque yo voy a hacer te un soufflé.

And don't leave today, because I'm going to make you a soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero no te vayas.

But don't go.

No te vayas todavía.

Don't leave yet.

— El mundo (2004)

Pero, Coco, no te vayas acostumbrando que nos volvemos, que nos están esperando.

But, Coco, don't get too comfortable—we're going back; they're waiting for us.

— La sociedad de la nieve (2023)

No te vayas, Tom.

Don't go, Tom.

No, no te vayas aún.

No, don’t leave yet.

No te vayas, por favor.

Don't go, please.

— State and Main (2000)

Feng Xia, no te vayas.

Feng Xia, don't go.

— ¡Vivir! (1994)

Sophie, no te vayas.

Sophie, don't go.

— El castillo ambulante (2004)

Stu, no te vayas a dormir.

Stu, don't go to sleep.

— Kajaki (2014)

Como no te vayas ya, te la perderás.

If you don't leave now, you'll miss it.

— Love Actually (2003)

No te vayas a dormir con la luz prendida.

Don't go to sleep with the light on.

Déjame ir a hablar con ella, pero luego no te vayas sin encontrarme.

Let me go talk to her, but then don't leave without meeting me.

— Marty Supreme (2025)

No te vayas a los extremos.

Don't go to extremes.

Puedo hacer que no te vayas.

I can make sure you don't leave.

— Los pecadores (2025)

No te vayas aún.

Don’t leave yet.

— Anora (2024)

No te vayas sin despedirte.

Don't leave without saying goodbye.

— Un día de furia (1993)

Escucha, por favor, no te vayas.

Listen, please don't go.

— Такси-блюз (1990)

No te vayas, Ri-too.

Don't go, Ri-too.

— No hay otra opción (2025)

No te vayas, Xiaolou.

Don't go, Xiaolou.

— Adiós a mi concubina (1993)

Escúchame, no te vayas a Roma.

Listen to me, don't go to Rome.

— Fue la mano de Dios (2021)

No te vayas, ¿ok?

Don't go, okay?

— Madre (Madeo) (2009)

Aún no te vayas.

Don't leave yet.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Por favor, no te vayas, ¿sí?

Please don't go, okay?

— American Splendor (2003)

No, no, no te vayas.

No, no, don't go.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No te vayas a estas horas, hijo.

Don't leave at this hour, son.

— El médico de Budapest (2020)

Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.

When it’s time to move the piano, don’t head for the stool.

No te vayas a ningún lado.

Don't go anywhere.

No, por favor no te vayas.

No, please don't go.

— El viento se levanta (2013)

No te vayas muy lejos.

Don't go too far.

Pero no te vayas muy lejos.

But don't go too far.

— El viento se levanta (2013)

No te vayas sin mí.

Don't leave without me.

No te vayas, Sonne.

Don't go, Sonne.

— Victoria (2015)

Zeki, no te vayas.

Zeki, don't go.

— ¡Que te den profe! (2013)

No te vayas, papá.

Don't go, Dad.

— La dolce vita (1960)

No te vayas..

Don't go...

— Una historia china de fantasmas (1987)

No te vayas a caer.

Don't fall.

— Una mujer fantástica (2017)

No, Rosalía, ¡no te vayas, ven aquí!

No, Rosalía, don't go, come here!

— Divorcio a la italiana (1961)

No te vayas a lastimar, anciana.

Don't hurt yourself, old woman.

— GOAT: Como cabras (2026)

No te vayas a tardar, brother.

Don't take too long, brother.

— Amores perros (2000)

No te vayas sin decir adiós.

Don’t leave without saying goodbye.

Richards, no te vayas.

Richards, don't go.

— The Running Man (2025)

No te vayas, Mookie.

Don't go, Mookie.

— Haz lo que debas (1989)

No te vayas, Tonio.

Don't go, Tonio.

— Detrás del sol (2001)

No, no te vayas.

No, don't go.

— Cinema Paradiso (1988)

No te vayas, querida.

Don't go, my dear.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Jessica no te vayas con esta lluvia, ¡santa María!

Jessica, don't go out in this rain, for goodness sake!

— Una segunda madre (2015)