Yap.Town

te lo prometo

I promise

→ te
phrase Common #7,077
I promise Used to reassure someone or strongly emphasize that something is true or will happen.
SP: Te lo prometo, mañana llego temprano.
EN: I promise, I'll arrive early tomorrow.

Volveré por ti, te lo prometo.

I will come back for you, I promise.

— La canción del mar (2014)

Yo también te lo prometo.

I promise you that too.

— Y tu mamá también (2001)

Te lo prometo para la próxima vez.

I promise you for next time.

Te lo prometo, mi amor.

I promise you, my love.

— Incendies (2010)

Te lo prometo, ¡no escaparé más!

I promise you, I won't run away again!

— Pinocho (2019)

De verdad, te lo prometo.

I really promise you.

De acuerdo, te lo prometo.

Okay, I promise.

Todo irá bien, te lo prometo.

Everything will be okay, I promise.

Oye Daniel, te voy a ayudar con Belén, te lo prometo.

Hey Daniel, I'm going to help you with Belén, I promise.

— También la lluvia (2011)

Voy a hablar con él, te lo prometo.

I'm going to talk to him, I promise.

— Elena (2011)

Si te quedas más tranquilo te lo prometo.

I promise you that it will put your mind at ease.

— Hable con ella (2002)

Dije 'te lo prometo '.

I said 'I promise you'.

Está bien, te lo prometo.

Okay, I promise.

— Rebeca (1940)

Te lo diría, te lo prometo.

I’d tell you, I promise.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo prometo, Ruby.

I promise you, Ruby.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te lo prometo, te lo prometo.

I promise you, I promise you.

Cuanto antes, te lo prometo.

As soon as possible, I promise.

— Las diabólicas (1955)

Te lo devolveré, te lo prometo.

I’ll give it back to you, I promise.

— Marty Supreme (2025)

Sí, te lo prometo.

Yes, I promise.

Te va a ir bien, te lo prometo.

You're going to be fine, I promise.

Te lo prometo, hermana.

I promise you, sister.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Solo estaba fingiendo, Mark, te lo prometo.

I was just pretending, Mark, I promise you.

— The Smashing Machine (2025)

Te lo prometo, un príncipe.

I promise you, a prince.

— El laberinto del fauno (2006)

Vamos a salir de esta, te lo prometo.

We'll get through this, I promise you.

— Los pecadores (2025)

Todo va a estar bien, te lo prometo.

Everything's going to be okay, I promise.

Todo va a salir bien, te lo prometo.

Everything will be okay, I promise.

Un minuto, te lo prometo.

Just a minute, I promise.

— El quinto elemento (1997)

Te vendré a buscar, te lo prometo.

I'll come and get you, I promise.

— El gran diluvio (2025)

A ella no le importará, te lo prometo.

She won't mind, I promise you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Voy a poner a tu hijo a salvo, te lo prometo.

I'm going to get your son to safety, I promise.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te lo prometo, Arthur.

I promise you, Arthur.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te lo prometo, papá.

I promise you, Dad.

Te lo prometo.

I promise you.

— Atrápame si puedes (2002)

Estaremos juntos, te lo prometo.

We'll be together, I promise you.

— Malcolm X (1992)

No fui yo, te lo prometo.

It wasn't me, I promise.

Confía en mí, te lo prometo.

Trust me, I promise.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Voy a hacer mi mejor esfuerzo, te lo prometo.

I'm going to do my best, I promise.

— La canción del mar (2014)

Pero te lo prometo que ya pasará.

But I promise you it will pass.

No lo harán, te lo prometo.

They won't, I promise you.

Entonces hablaremos de las visitas, te lo prometo.

Then we'll talk about the visits, I promise.

Te lo prometo, abuela.

I promise you, Grandma.

— Incendies (2010)

Te lo prometo, todo va a estar bien.

I promise you, everything will be okay.

Pero vamos a recuperarlo, te lo prometo.

But we're going to get it back, I promise you.

— Bugonia (2025)

Volveré enseguida, te lo prometo.

I'll be right back, I promise.

Pronto, Knut, te lo prometo.

Soon, Knut, I promise you.

— TÁR (2022)

Todo saldrá bien, te lo prometo.

Everything will be okay, I promise.

Eso te lo prometo.

I promise you that.

— La bruja (2016)