how
¿Cómo lo sabe si no me deja terminar?
How do you know if you won’t let me finish?
— Contratiempo (2017)
¿Cómo van a viajar con los tiempos que corren?
How are you going to travel in times like these?
— El gatopardo (1963)
How can it be done?
¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?
How could you not remember the doctor who delivered Gaby?
— La historia oficial (1985)
¿Cómo pueden ser reales los espejos si no lo son nuestros ojos?
How can mirrors be real if our eyes aren’t?
How does the movie end?
¿Cómo se le ocurre caminar solo por esta carretera?
What were you thinking, walking alone along this road?
— Encontré al diablo (2010)
Nicholas había terminado su libro, «Cómo escribir ficción».
Nicholas had finished his book, “How to Write Fiction.”
¿Cómo sabemos que este Trancos es amigo de Gandalf?
How do we know this Strider is a friend of Gandalf's?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?
How can I help you feel better?
What, he’s still here?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
How did they react to the bad news?
How did you meet my parents?
What are you going to call him?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
¿Cómo no me di cuenta por el olor?
How did I not notice from the smell?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Cómo hablas normalmente entre familia?
How do you usually talk within your family?
¿Cómo anuncian, por ejemplo, las bodas?
How do they announce, for example, weddings?
¿Cómo vamos a pagar esta habitación?
How are we going to pay for this room?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
How are you going to pay?
How do I open a file?
¿Cómo sabrás manejar las nuevas?
How will you know how to handle the new ones?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Cómo había llegado allí la caja?
How had the box got there?
How do I know you?
¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra?
How do you get red wine stains out of your carpet?
¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
How did you celebrate your birthday?
How did he get into your bed?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
What do you mean, they “sent” you?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
How do you do it right?
¿Cómo estás haciendo eso con tu mano?
How are you doing that with your hand?
¿Cómo puedo hacerte entender qué es el amor?
How can I make you understand what love is?
— Do You Thing (2001)
¿Cómo se comportó días antes de su desaparición?
How did he behave in the days leading up to his disappearance?
— Tesis (1996)
¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
How did he get here?
¿Cómo llegaron a usted esas grabaciones?
How did those recordings get to you?
— El agente secreto (2025)
¿Cómo coño ha logrado un asiento junto al ring?
How the hell did he manage to get a ringside seat?
— American Gangster (2007)
¿Cómo consigue el dinero para mantenerse?
How does he make money to support himself?
— Audition (2000)
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
How could I have been so stupid?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Cómo se enteran de lo que ocurre al otro lado del mundo?
How do they find out what's happening on the other side of the world?
¿Cómo se propaga esta enfermedad?
How does this disease spread?
¿Cómo pretendes arreglar esto?
How do you plan to fix this?
How do you use this camera?
¡¿Cómo terminas siendo alcanzado por un rayo!?
How do you end up getting struck by lightning?!
— El Extraño (2016)
Es su trabajo hacerla humana ¿Cómo piensa hacerlo?
It’s your job to make her human. How do you plan to do it?
¿Cómo decide usted en qué concentrarse?
How do you decide what to focus on?
How can I explain it?
¿Cómo habían sabido dónde instalar la base pirata secreta?
How had they found out where to set up the secret pirate base?
¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
How was your summer vacation?
¡¿Cómo se atreven a insultar nuestra tradición y nuestra cultura de ese modo?!
How dare they insult our tradition and culture like that?!
— Adiós a mi concubina (1993)
Quisiera saber ¿Cómo pretende usted matarme sin su espada?
I’d like to know, how do you intend to kill me without your sword?
— Hero (2002)
¿Cómo sabemos lo que creemos que sabemos?
How do we know what we think we know?
— Corre Lola, corre (1998)
How are you feeling?
¿Cómo permitiste que sucediera esto?
How could you let this happen?
— Lars y una chica de verdad (2007)
¿Cómo ganan dinero los bancos?
How do banks make money?
¿Cómo irá a compensar la pérdida?
How is he going to make up for the loss?
¿Cómo has encontrado las llaves?
How did you find the keys?
¿Cómo se conocieron tus padres, Kumail?
How did your parents meet, Kumail?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Cómo serían nuestras vidas sin pizzas?
What would our lives be like without pizza?
¿Cómo le digo a mis padres que estoy embarazada?
How do I tell my parents that I’m pregnant?
Las metáforas son-- ¿Cómo decírtelo?
Metaphors are—how can I put it?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
How did the traffic accident happen?
¡Cómo sacar el máximo partido de cada uno de sus movimientos emocionales!
How to make the most of every one of their emotional moves!
— Stalker (1979)
¿Cómo te metiste en todo esto?
How did you get involved in all this?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¿Cómo se lo voy a poder pagar?
How am I ever going to be able to pay you back?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¿Cómo has aprendido a hacer eso?
How did you learn to do that?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
How do you find your washing machine?
That'll be—What did you say?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¿Cómo esperan que encontremos algo en esta mierda?
How do they expect us to find anything in this shit?
— El quinto elemento (1997)