are
Tus toallas son nuevas, gracias a Karin.
Your towels are new, thanks to Karin.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Los números son la clave de todo.
Numbers are the key to everything.
Las alcantarillas son un lugar divertido para jugar con todos sus amigos.
The sewers are a fun place to play with all your friends.
— It (Eso) (2017)
Parties are fun.
La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.
Most of them are invisible without the aid of a microscope.
Toma, son varios vestidos de esta seda.
Here, these are several dresses made of this silk.
— La linterna roja (1991)
The facts are the facts.
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Los mejores peluqueros son gays.
The best hairdressers are gay.
Ella cree que la felicidad y dinero son lo mismo.
She believes that happiness and money are the same thing.
Bueno, seguro que algunos sí lo son.
Well, some of them surely are.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
A decade is ten years.
Se supone que Uds. son los expertos.
You're supposed to be the experts.
Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
Many criminals in the United States are addicted to drugs.
They are human beings.
Para evitar que sepan lo que son.
To prevent them from knowing what they are.
No todos los hombres son sabios.
Not all men are wise.
¿Cómo pueden ser reales los espejos si no lo son nuestros ojos?
How can mirrors be real if our eyes aren’t?
El poder y el dinero son inseparables.
Power and money are inseparable.
Los hechos y personajes de esta película son imaginarios.
The events and characters in this film are fictitious.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
These children are cheerful.
Soy un profesional, los seguros son mi especialidad.
I'm a professional; insurance is my specialty.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Estas sí, son como de una película de terror.
These really are like something out of a horror movie.
— Volver (2006)
All children are sincere.
Todo lo que he querido en la vida son dos cosas nada más.
All I've ever wanted in life are just two things.
— Familia (2023)
Estos chicos ahora son nuestros soldados.
These boys are now our soldiers.
Pero los negocios son los negocios.
But business is business.
Me pregunto si son las hermanas de Kafka.
I wonder if they are Kafka's sisters.
— Genocidal Organ (2017)
Los hechos verdaderos son que cualquier cosa es posible.
The true facts are that anything is possible.
They are very strong.
Las últimas páginas son para ti, Sam.
The last pages are for you, Sam.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
It's ten dollars.
Son tres semanas, ¿es mucho pedir?
It's three weeks; is that too much to ask?
— También la lluvia (2011)
You know how children are.
Al menos pude decirles lo que realmente son.
At least I was able to tell them what they really are.
Yo sé lo que eran y lo que son.
I know what they were and what they are.
It's a good thing there are many of them.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Son los ciudadanos enfadados de nuestro país.
They are the angry citizens of our country.
— Dil se.. (1998)
They are my books.
En este país las carreteras son magníficas.
The roads in this country are magnificent.
Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.
Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Me pregunto de quién son estas tijeras.
I wonder whose scissors these are.
Todas estas reuniones son en inglés.
All these meetings are in English.
Los diamantes son los mejores amigos de una chica.
Diamonds are a girl's best friend.
El amor a la madre y el amor a la camiseta son la misma cosa.
Love for your mother and love for your country are one and the same.
— Rudo y Cursi (2008)
Las paperas son una enfermedad contagiosa.
Mumps is a contagious disease.
Los que trabajan para delincuentes son otros delincuentes.
Those who work for criminals are other criminals.
— Relatos salvajes (2014)
Mi padre y mi madre son una hermosa pareja.
My father and mother are a beautiful couple.
Algunas creencias muy antiguas son parte de nuestro mundo.
Some very ancient beliefs are part of our world.
Los accidentes son el pilar básico de la evolución.
Accidents are the basic pillar of evolution.
Son mosquitos salvajes que viven en los árboles.
They are wild mosquitoes that live in the trees.
— Avatar (2009)
Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
Spanish judges are fair and defend our fundamental rights.
My eyes are prettier.
Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.
Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Your enemies are an illusion.
Las plantas del opio son lo bastante fuertes para sobrevivir a cualquier guerra.
Opium plants are strong enough to survive any war.
— American Gangster (2007)
Those two are weeds.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Hay gastos que son urgentes para poder empezar.
There are expenses that are essential to get started.
— Crímenes de familia (2020)
En TV, siempre son chicos blancos muy guapos.
On TV, they're always very handsome white guys.
— Un día de furia (1993)
My arguments are sound.
Ahora son esclavos de su voluntad.
Now they are slaves to his will.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
Some children are diligent, others are lazy.
Son capaces de hacer algo así.
They are capable of doing something like that.
— El hombre sin pasado (2010)
Los animales son más grandes en la costa.
The animals are larger on the coast.
Los otros dos también son curiosos.
The other two are also interesting.
— El médico de Budapest (2020)
Estas lágrimas son de alegría.
These are tears of joy.
The studies are in English.
Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
The only weapons I have at home are water pistols.
Las cabezas son lo mejor de un guiso.
The heads are the best part of a stew.
Mi primer ramo y son flores de despedida, qué triste.
My first bouquet and they're farewell flowers, how sad.
— El viaje de Chihiro (2001)
En realidad, los ricos son cada vez más ricos y los pobres más pobres.
In reality, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
— La ola (2008)
Esos dos siempre andan juntos a todas partes, son inseparables.
Those two are always together everywhere, they're inseparable.
Las emociones fuertes son lo peor para su corazón.
Strong emotions are the worst thing for your heart.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Son asuntos que necesitamos discutir.
These are issues we need to discuss.
Los programas de TV son una mala influencia para los chicos.
TV programs are a bad influence on kids.
El jefe de policía y él son buenos amigos.
The police chief and he are good friends.
Capturar a Kim Jan-ok vivo son instrucciones del Ministro Higashi.
Capturing Kim Jan-ok alive is an instruction from Minister Higashi.
— El imperio de las sombras (2016)
Sólo porque son del norte de Italia.
Just because they are from northern Italy.
— Fue la mano de Dios (2021)
Son una especie condenada, sabes.
They're a doomed species, you know.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.
All languages are beautiful, depending on what is said or written in them.
Esos misiles son cien por ciento efectivos.
Those missiles are one hundred percent effective.
Lo que pasa es que la mayoría cree que los piratas son cosa de ficción.
The thing is, most people think pirates are fictional.
Las despedidas siempre son tristes.
Goodbyes are always sad.
They're not birds, they're keys.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Con mi padre son cinco hermanos.
There are five siblings in total, including my father.
Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
Captains are responsible for the ship and the crew.
They are my cousins.
A week is seven days.
Las ballenas son grandes y los insectos son pequeños.
Whales are big and insects are small.
La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
It's exactly five o'clock.
Tom y Mary son los hijos de John.
Tom and Mary are John’s children.
El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
Heat and light are necessary for our existence.
Su hija y mi hijo son buenos amigos.
His daughter and my son are good friends.
Los uniformes ya no son una buena vista, especialmente los alemanes.
Uniforms are no longer a pleasant sight, especially the German ones.
— El capitán (2018)
Una de las dos tendrá que irse, son las que más ganan por hora.
One of the two will have to go; they are the ones who earn the most per hour.
— Un asunto de familia (2018)
Que son responsabilidad de su querido Consejo Árabe.
Which are the responsibility of your beloved Arab Council.
La esencia de la libertad son las matemáticas.
The essence of freedom is mathematics.
Los datos a menudo son incorrectos.
The data is often incorrect.
No importa, todas son formas de comunismo.
It doesn’t matter; they’re all forms of communism.
— No (2012)
Cuando se escapan, los presos son capturados en cuestión de horas.
When they escape, the prisoners are captured within hours.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Es una vergüenza la forma en que son tratados los ancianos.
The way the elderly are treated is shameful.
Son robados, los tengo en la esquina.
They're stolen, I have them on the corner.
— Uno de los nuestros (1990)
Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
Today, many shoes are made of plastic.
Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
All nouns in German are capitalized.
Es una pena la manera en que son tratados los ancianos.
It’s a shame how the elderly are treated.
Los animales son tratados bien.
The animals are treated well.