will go
We will go.
We will go through the mines.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
We’ll go when it stops raining.
Figúrate que ayer dijo que iremos al Metropolitan a ver un estreno.
Imagine, yesterday he said we're going to the Metropolitan to see a premiere.
— Las noches de Cabiria (1957)
Iremos a algún lugar diferente cada día.
We will go somewhere different every day.
Andrei, vamos a decirle que no iremos a ninguna parte.
Andrei, let's tell him we're not going anywhere.
— El regreso (2003)
Éste dice que si no nos volvemos cristianos iremos al infierno.
He says that if we don't become Christians, we will go to hell.
— P.K. (Peekay) (2014)
De vez en cuando iremos a su casa a comer y ellos a la nuestra.
From time to time we'll go to their house for lunch and they'll come to ours.
— Contra la pared (2004)
Iremos todos juntos a tu quiosco y nos tomaremos una estupenda cerveza fría.
We'll all go together to your kiosk and have a great cold beer.
— El experimento (2001)
Recuerda lo que la madre de Sameer dijo ¿Pero cómo iremos allí?
Remember what Sameer’s mother said: “But how will we get there?”
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Iremos al cine el fin de semana.
We’ll go to the movies this weekend.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Bien, todas iremos en lugar de ustedes.
Okay, we'll all go instead of you.
— Las flores de la guerra (2011)
We're going to space for a week.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Bien iremos mañana, pero los calabozos son una leyenda.
Fine, we'll go tomorrow, but the dungeons are just a legend.
— Los visitantes (1993)
Echaré un vistazo a los techos y luego iremos al pueblo y nos divertiremos, eh?.
I’ll take a look at the ceilings, then we’ll go into town and have some fun, okay?
— El espíritu de la colmena (1973)
El año que viene, iremos juntos a celebrar su décimo cumpleaños.
Next year, we will go together to celebrate his tenth birthday.
— Sin novedad en el frente (2022)
Si mañana llueve, iremos allí en coche.
If it rains tomorrow, we'll go there by car.
We'll take the long way around.
If you want to go, we'll go.
Mañana, iremos y le enviaremos sus cosas.
Tomorrow, we will go and send you your things.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Luego, diremos que mañana iremos a ver las carreras.
Then we'll say that tomorrow we'll go see the races.
Si llueve mañana, no iremos a la playa.
If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
Luego iremos al salón de belleza o iremos a ver una película.
Then we'll go to the beauty salon or we'll go see a movie.
— Queen (2014)
We'll go after lunch.
Si perdemos el tren, iremos en autobús.
If we miss the train, we'll take the bus.
Si te parece bien, iremos al bosque que está más allá de Saldeoro.
If that sounds good to you, we’ll go to the forest beyond Saldeoro.
Por lo menos, todos iremos en la misma dirección.
At least we'll all be going in the same direction.
— El odio (1995)
Eres mi hijo e iremos todos juntos.
You are my son and we will all go together.
No sufrió antes de ir al lugar adonde iremos todos.
He did not suffer before going to the place where we will all go.
— El manantial de las colinas (1986)
We'll go with you, buddy.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El próximo proyecto iremos juntos, ¿de acuerdo?
We'll go together on the next project, okay?
— A primera vista (2014)
Fio, apenas termine la pelea iremos a la iglesia.
Fio, as soon as the fight is over we'll go to church.
— Porco Rosso (1992)
Iremos directamente a La Rochelle.
We’ll go straight to La Rochelle.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Ahora iremos a ver a tu mamá, en Voroshilovgrado.
Now we're going to visit your mom in Voroshilovgrad.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Le he dicho a Robert que no iremos a ningún sitio.
I've told Robert that we aren't going anywhere.
— Funny Games (1997)
Iremos a buscar las piedras con él.
We’ll go get the stones with him.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Cuando cierre, iremos a ver al señor Kruger.
When I close up, we'll go see Mr. Kruger.
— Taxi Express (1998)
Si él no viene, nosotros no iremos.
If he doesn’t come, we won’t go.
Cualquier cosa que necesites ella y yo iremos en su lugar.
Whatever you need, she and I will go in your place.
— Aún estoy aquí (2024)
Cuando acabe el curso, iremos a la Toscana.
When the course is over, we'll go to Tuscany.
— Cinema Paradiso (1988)
Papá, todavía iremos, ¿cierto?
Dad, we're still going, right?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
¿Piensas que iremos sólo porque tú lo dices?
Do you think we'll go just because you say so?
— O Auto da Compadecida (2000)
That’s where we’ll go.
We'll go in a week.
We’ll go even if it rains.
Y tú y yo iremos al control de calidad.
And you and I will go to quality control.
— Los falsificadores (2007)
Iremos al trabajo y al colegio hasta otro aviso.
We will go to work and school until further notice.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Un día iremos de paseo en un barco así.
One day we will go for a ride on a boat like that.
Luego iremos juntos a ver a tu padre.
Then we'll go together to see your father.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Qué le vamos a hacer, iremos despacio.
What can we do, we'll take it slow.
— El salario del miedo (1953)
De aquí en adelante iremos en vehículo.
From here on, we’ll be traveling by vehicle.
Un día lo tomaremos, iremos a ver los aviones.
One day we'll take it, we'll go see the planes.
— Nadie sabe (2004)
Iremos a visitar a Tom.
We’re going to visit Tom.
Iremos y volveremos antes de que te des cuenta.
We'll be there and back before you know it.
A partir de aquí iremos en vehículo.
From here on, we’ll travel by vehicle.
Iremos a casa de un amigo esta noche.
We will go to a friend's house tonight.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Creo que iremos hacia el este.
I think we'll go east.
No te preocupes, iremos el siguiente domingo.
Don't worry, we'll go next Sunday.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Masami no puede enterarse de que iremos.
Masami can't find out that we're going.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
A partir de aquí iremos a pie.
From here on, we'll go on foot.
Iremos para allá arriba, pero en el barco.
We'll go up there, but on the boat.
No iremos a la oficina mañana por la mañana.
We won't go to the office tomorrow morning.
El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
Next Sunday we're going to visit our aunt.
Iremos detrás de ti, en la camioneta.
We'll follow you in the truck.
Iremos un momento con Don Pietro y listos.
We’ll go with Don Pietro for a moment, and that’s it.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
We’ll go to the lake for lunch.
Si papá dice que sí, iremos este fin de semana.
If Dad says yes, we'll go this weekend.
— No se lo digas a nadie (2006)
Iremos dentro y escucharemos sus llamadas.
We'll go inside and listen to their calls.
— P.K. (Peekay) (2014)
Podríamos haber regresado con un tanque, pero iremos en autobús.
We could have returned by tank, but we'll go by bus.
— La vida es bella (1997)
Iremos a su casa y aceptaremos la propuesta.
We will go to his/her house and accept the proposal.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Yo reuniré a los asaltantes, iremos tras ellos.
I will gather the assailants, we will go after them.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Iremos a la fiesta de Mary el viernes.
We're going to Mary's party on Friday.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Mañana iremos y le preguntaremos a su madre.
We'll go tomorrow and ask his mother.
— Funny Games (1997)
De aquí en adelante iremos a pie.
From here on, we'll walk.
Allá donde vayamos, iremos juntos.
Wherever we go, we'll go together.
Entonces, iremos de nuevo cuando las cosas se hayan resuelto mañana.
So, we will go again once things have been resolved tomorrow.
— Broker (2022)
I’ve decided that we’re not going.
Mañana iremos al final de las vías.
Tomorrow we will go to the end of the tracks.