a

Tom sabe que a Mary no le gustaría hacer eso.

Tom knows that Mary wouldn't like to do that.

Tom es quien ayudaba a Mary con los deberes.

Tom was the one who helped Mary with her homework.

Cristiane embarazó a la primera.

Cristiane got pregnant on the first try.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom previno a Mary de no tomar prestado demasiado dinero de John.

Tom warned Mary not to borrow too much money from John.

A elegir.

Choose one.

— Cadena perpetua (1994)

Quiero a Senna.

I want Senna.

— Senna (2010)

Muéstrame a la princesa.

Show me the princess.

Y a él también.

And him too.

Tal vez prefiera morir a tener que trabajar.

Perhaps he would rather die than have to work.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Los niños deberían obedecer a la autoridad.

Children should obey authority.

Nunca he visto luchar a chicas.

I have never seen girls fight.

— Dangal (2016)

Viajaré a China la semana que viene.

I’ll travel to China next week.

Seguí a Tom.

I followed Tom.

El abogado esperaba a Ben.

The lawyer was waiting for Ben.

A María Timoféevna.

To Maria Timofeevna.

— El espejo (1975)

Tom no respeta a la autoridad.

Tom doesn't respect authority.

A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.

The poor old woman has had her purse stolen again.

Dicen que de la buena, pero solo la vende a chicos ricos.

They say it's good, but he only sells it to rich kids.

— Doña Clara (2016)

Hemos ido a un restaurante.

We went to a restaurant.

La mujer intentando hablar a este niño es profesora.

The woman trying to talk to this child is a teacher.

Acercaos más a la orilla.

Get closer to the shore.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

A Tom realmente le gusta Mary.

Tom really likes Mary.

Mi sobrina es un as a este juego.

My niece is a whiz at this game.

La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.

The police can't question Tom until his lawyer is here.

Tardes a la luz de las velas en Breslavia.

Evenings by candlelight in Wrocław.

Tú vendrías a descansar.

You would come to rest.

— Las diabólicas (1955)

Ahora, ¡a comenzar!

Now, let's begin!

— El recuerdo de Marnie (2014)

A escuchar.

Let's listen.

— El canto del lobo (2019)

No he venido aquí a rescatarte a ti.

I didn't come here to rescue you.

— Predator: Badlands (2025)

Mi compañero de piso es un japonés que llegó hace poco a España.

My roommate is a Japanese man who recently arrived in Spain.

También a tu tío, el profesor, se le va la cabeza.

Your uncle, the professor, is losing his mind too.

— Quemado por el sol (1994)

Iré directamente a su habitación y le romperé el cuello.

I'll go straight to his room and break his neck.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom respeta a sus mayores.

Tom respects his elders.

A Tom le gusta eso.

Tom likes that.

Despierta a Sikandar, su turno de trabajo comienza pronto.

Wake Sikandar up; his work shift starts soon.

— Masaan (2015)

Hoy empezaremos a preparar tu defensa, por si acaso.

Today we'll start preparing your defense, just in case.

Me gusta abrazar a Verónica.

I like hugging Veronica.

Sami abandonó a Layla en la selva.

Sami abandoned Layla in the jungle.

Haku le quitó esto a la hermana de Yubaba, Kamaji.

Haku took this from Yubaba's sister, Kamaji.

— El viaje de Chihiro (2001)

A conocerlo.

Let's get to know him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Si no te quemo debo quemar a cualquier otro.

If I don't burn you, I have to burn someone else.

— Pinocho (2019)

Sus problemas lo llevaron a beber.

His problems led him to drink.

Lo y a Stoltz.

Lo and Stoltz.

— Anaconda (2025)

Nada supera a un hermoso cielo azul.

Nothing beats a beautiful blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Tom fue el que encontró a Mary.

Tom was the one who found Mary.

En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?

You're not actually going to Boston in Tom's car, are you?

A Gwanghwamun, por favor.

To Gwanghwamun, please.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tenemos que encontrar una solución, no a alguien a quien culpar.

We need to find a solution, not someone to blame.

— El síndrome asténico (1989)

Dios mandó a sus ángeles a protegerte adonde sea que vayas.

God sent his angels to protect you wherever you go.

Sería una desgracia que esto saliera a la luz.

It would be a disaster if this came to light.

— Caché (Escondido) (2005)

No empieces a tratar de hacer lo correcto.

Don't start trying to do the right thing.

A la finca para cancelarlo.

To the farm to cancel it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es cuando las presas salen a beber.

It's when the prey come out to drink.

Fui yo quien sacó a Tom de ese lío.

I was the one who got Tom out of that mess.

A Tom no le gusta jugar al póquer.

Tom doesn't like playing poker.

Ellos fueron a Nueva Zelanda.

They went to New Zealand.

He contestado a las preguntas de Tom.

I have answered Tom’s questions.

Nunca toqué a Tom.

I never touched Tom.

Apuesto todo lo que tengo, aquello en lo que creo, a que es el verdadero diario.

I'm betting everything I have, everything I believe in, that it's the real diary.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.

You have to postpone your trip to England until next week.

Si pasa algo, envía a Milagros a buscarme.

If anything happens, send Milagros to come get me.

— El espíritu de la colmena (1973)

Tom nunca ha oído cantar a Mary.

Tom has never heard Mary sing.

Y él me dejó antes de entrar a la pista.

And he left me before entering the track.

— Amelie (2001)

Yo llevaré a Shahida a Delhi.

I will take Shahida to Delhi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Logré sacar a la mayoría de los chicos.

I managed to get most of the boys out.

— Avatar (2009)

El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.

The car that was following Mary couldn’t stop in time.

A Tancredi no le irá mal tener dinero.

It won't hurt Tancredi to have money.

— El gatopardo (1963)

Déjame echarle un vistazo a la imagen.

Let me take a look at the image.

Ellos amaban a Tom.

They loved Tom.

No podés ignorar a Tom.

You can't ignore Tom.

Se la dedico también a la novia con mucho cariño.

I also dedicate it to my girlfriend with much love.

— La piel que habito (2011)

Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.

To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.

— No hay otra opción (2025)

Sí, pero tú no has ido a los tuyos.

Yes, but you haven't gone to yours.

— El club de la lucha (1999)

Tom le apreció a Mary su honestidad.

Tom appreciated Mary's honesty.

A Wandsworth.

To Wandsworth.

— Love Actually (2003)

Nunca había visto a Tom actuar así antes.

I'd never seen Tom act like that before.

Necesito a mi compañero de ala.

I need my wingman.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Se lo hice a mi propia esposa.

I did it to my own wife.

Tiene un minuto para formar a la unidad.

You have one minute to form the unit.

— Tropa de élite (2007)

Incluso envié a Suhail a buscarte.

I even sent Suhail to look for you.

— Gully Boy (2019)

Tom y Mary adoptaron a John.

Tom and Mary adopted John.

Y les abriste a los tres, claro.

And you opened the door for the three of them, of course.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A esto se le llama plato.

This is called a plate.

Fue Ivan, estaba mirando a Ivan en el agujero.

It was Ivan, I was looking at Ivan in the hole.

— El maquinista (2004)

Tom estaba viendo a algunas chicas en bikini.

Tom was looking at some girls in bikinis.

Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.

Entire cities have fallen to the enemy army.

Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.

This sweater can’t be machine-washed; it can only be washed by hand.

Hizo oídos sordos a su petición.

He ignored her request.

Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.

She invited him in for a cup of coffee.

A Tom le gustan los gatitos.

Tom likes kittens.

Váyanse a ver la tele o algo.

Go watch TV or something.

Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.

Let me help you put on your jacket.

Va a robar a esa niña para su colección.

He is going to steal that girl for his collection.

— Juno (2007)

La situación del paciente cambia a cada día que pasa.

The patient's condition changes with each passing day.

Nos llamaron a pelear.

They called us to fight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y cuando Andy esté en el estrado, quiero que te pongas a tejer.

And when Andy is on the witness stand, I want you to start knitting.

— Chicago (2002)

Esto te ayudará a mantenerte caliente.

This will help keep you warm.

Debo ponerle una multa por daños a la propiedad.

I must issue him a fine for property damage.

— State and Main (2000)

Tom le dio dinero a Mary para que pudiera comprarse unos dulces.

Tom gave Mary money so she could buy some sweets.

A disfrutar, cariño.

Have fun, sweetheart.

— American Gangster (2007)

Y a saber adónde iba.

Who knows where he was going.

— Amarcord (1973)

Voy a contar a tres.

I'm going to count to three.

— Jungla de cristal (1988)

Llevaré este caso a lo más alto de la corporación para que lo vean todos.

I will take this case to the highest levels of the corporation so that everyone can see it.

— Bugonia (2025)

Ahora os toca a vosotros.

Now it's your turn.

Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.

She makes him do his homework before dinner.

A Mary le falta sentido común.

Mary lacks common sense.

Puse agua a hervir y la olla quedó negra.

I put water on to boil and the pot turned black.

Deja a Daniel fuera de esto.

Leave Daniel out of this.

— Anatomía de una caída (2023)

Así que el chef te ha invitado a una copa?

So the chef has invited you for a drink?

— Ratatouille (2007)

Hombre, ¿Cómo coño se le escapó a Disney esto?

Seriously, how the hell did this slip past Disney?

— También la lluvia (2011)

La sal que le añadí a la pasta era de color rosa.

The salt I added to the pasta was pink.

Prefiero leer un libro a ver la televisión.

I prefer reading a book to watching television.

Solía ir a los muelles a esperar que volvieras.

I used to go to the docks to wait for you to come back.

— Eternity (2025)

Tomás dice que tiene que ir a Boston pasado mañana.

Tomás says he has to go to Boston the day after tomorrow.

El verde le sienta a Alicia.

Green suits Alicia.

En unos cuantos días, yo estaré a las puertas del cielo.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— स्वदेस (2004)

A Tom no le importa lo que estoy haciendo.

Tom doesn't care what I'm doing.

Solo intentaba darle a Chantal, lo juro.

I was just trying to give it to Chantal, I swear.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo he dedicado mi vida a liberar a esta nación.

I have dedicated my life to liberating this nation.

— Rang De Basanti (2006)

He dejado atrás a un cliente.

I have left a client behind.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tuve que dejar ganar a Tom.

I had to let Tom win.

Cinco gotas dejarían inconsciente a un caballo.

Five drops would render a horse unconscious.

— La doncella (2016)

Rechazado, a la reserva.

Rejected, sent to the reserve.

— El tambor de hojalata (1979)

Ahogó a su gato.

He drowned his cat.

No pierdan de vista a la bandera.

Don't lose sight of the flag.

Se fue de Japón a fin de año.

He left Japan at the end of the year.

Tom debía haber escuchado a Mary con más cuidado.

Tom should have listened to Mary more carefully.

Ellos se negaron a ayudarnos.

They refused to help us.

Sólo estoy a la mitad de terminarlo.

I'm only halfway through finishing it.

A ninguna.

To none.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, mi madre me amarró a una silla.

Yes, my mother tied me to a chair.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A Tom le gusta Mary.

Tom likes Mary.

O su presa le ha cazado a el.

Or his prey has hunted him down.

Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.

One murder makes a villain, millions make a hero.

Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.

Today we closed a very big deal and we owe a lot to Holly.

— Jungla de cristal (1988)

Y me encantan los trenes a vapor.

And I love steam trains.

— Paddington 2 (2017)

No quiero que vaya solo a esa parte de la ciudad porque no la conoce bien de noche.

I don't want him to go to that part of the city alone because he doesn't know it well at night.

Asustando a una niña de esa manera.

Scaring a little girl like that.

— La doncella (2016)

A cada uno de nosotros nos dieron trescientos dólares.

Each of us was given three hundred dollars.

En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.

The fruit is sold at a very good price at the supermarket on the corner.

Bajaremos ahí, y usted seguirá sola a su destino final.

We'll get off there, and you'll continue alone to your final destination.

— El gran diluvio (2025)

A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.

Many Americans like fast cars.

El Sr. Erdmann recién se une a NWG y tiene negocios con el Sr. Henneberg.

Mr. Erdmann has just joined NWG and does business with Mr. Henneberg.

— Toni Erdmann (2016)

A Capri.

To Capri.

— Amarcord (1973)

Él ni siquiera le echó una ojeada a los documentos.

He didn't even take a look at the documents.

Antes de comenzar a filmar, debes firmar este contrato.

Before you start filming, you must sign this contract.

— Drive (2011)

Ha llevado a todo Oz en una luna de miel?

Has he taken all of Oz on a honeymoon?

— Wicked (2024)

Ayudarte a criar a ese bebé.

To help you raise that baby.

— La asistenta (2025)

Tom abofeteó a Mary.

Tom slapped Mary.

Sí, te secuestró y te dio a guardar su arma, ¿verdad?

Yes, he kidnapped you and gave you his gun to hold onto, right?

— Bullet Train (2022)

No tengo las respuestas a esas preguntas.

I don't have the answers to those questions.

— Dil se.. (1998)

Le obligué a hacer mi tarea.

I forced him to do my homework.

Aquí Zulu, a dos minutos.

Zulu here, two minutes away.

— Shelter: El Protector (2026)

Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?

If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?

— A Silent Voice (2016)

A practicar deporte.

To practice sports.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No deberías engañar a tus compañeros.

You shouldn't deceive your classmates.

A Tom no le gusta comer cebolla.

Tom doesn't like eating onions.

Tom ya llegó a Boston.

Tom has already arrived in Boston.

Padre, ¿usted conoce a Antonello?

Father, do you know Antonello?

— Divorcio a la italiana (1961)

Estamos a sábado.

It's Saturday.

Entré a la cueva.

I entered the cave.

Tom le hizo a Mary algunas preguntas que no fue capaz de contestar.

Tom asked Mary some questions that she wasn't able to answer.

Puede ir por sus medicinas a la farmacia.

You can go to the pharmacy to pick up your medicines.

— Secret Sunshine (2007)

Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.

They've put Videla in jail and your son is about to be born.

— Todo sobre mi madre (1999)

Una estudiante de literatura, para entrevistar a Sandra Voyter sobre sus libros.

A literature student, to interview Sandra Voyter about her books.

— Anatomía de una caída (2023)

No pertenecemos a este lugar.

We don't belong here.

— Black Phone 2 (2025)

Tom no debió haberle dicho a Mary.

Tom shouldn't have told Mary.

Les buscan a él y a Moreau.

They're looking for him and Moreau.

— Adiós, muchachos (1987)

Uno no entra caminando a Mordor.

One does not walk into Mordor.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hiciste sangrar a Limón y él nunca sangra.

You made Limón bleed, and he never bleeds.

— Bullet Train (2022)

En serio no le deberías dar ideas a Tom.

Seriously, you really shouldn't give Tom any ideas.

Te ayudaré a empacar.

I’ll help you pack.

— Campo de sueños (1989)

A París, ha visto casas.

In Paris, he has seen houses.

Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.

Dan lost his temper and violently assaulted Linda.

Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.

Let me welcome you to Project Tatoeba.

Ponla a mi cuenta.

Put it on my account.

— El odio (1995)

No intento enfrentarme a vos.

I'm not trying to confront you.

— El castillo ambulante (2004)

Y aunque reconoce a su ex, por su pelo largo, no recuerda su nombre.

And although he recognizes his ex by her long hair, he doesn't remember her name.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.

The package will be kept at the post office until you come to pick it up.

Prefiero ser pobre a ser rico.

I prefer to be poor than to be rich.

Tendrás que ganar esta guerra batalla a batalla.

You will have to win this war battle by battle.

Se impuso un impuesto especial a los coches importados.

A special tax was imposed on imported cars.

Debo caer a tus pies?

Should I fall at your feet?

— Queen (2014)

Algo debe de pasarle a la máquina.

Something must be wrong with the machine.

El público aplaudió a la actriz.

The audience applauded the actress.

Tom la hace feliz a Mary.

Tom makes Mary happy.

A Tommy le encantaba este lugar.

Tommy loved this place.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.

She can keep the big TV, but it won't harm my baby.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados.

The company was forced to lay off many employees.

Sócrates fue acusado de corromper a la juventud.

Socrates was accused of corrupting the youth.