a

to, in order to, on foot, to (introduces an infinitive after certain verbs), at

a
preposition Extremely common #3
to When an action like seeing, knowing, or calling happens directly to a specific person or pet, Spanish puts a right before them, even though English leaves it out completely. For example, Veo la tele means "I see the TV," without a because a TV is a thing, not a person. However, if you see a person, you must include it: He visto a Marta means "I have seen Marta."
SP: He visto a Marta esta mañana.
EN: I saw Marta this morning.
to, in order to Before an infinitive, it can express purpose or form part of a verb phrase.
SP: Voy a comprar pan.
EN: I'm going to buy bread.
on foot In the expression a pie.
SP: Vamos a pie al centro.
EN: We're walking to the city centre.

No creo que hayas conocido a Tom.

I don't think you've met Tom.

Pasa a tu lugar.

Take your place.

— Roma (2018)

Dáselo a Ziegler.

Give it to Ziegler.

— El experimento (2001)

Está asustado porque nunca ha volado a Londres.

He's scared because he's never flown to London.

— Control (2007)

No puedes abandonar a Tom.

You can't abandon Tom.

Debemos ir a Roccaraso.

We must go to Roccaraso.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?

And what about the Stasi guy who's watching Paul?

— La vida de los otros (2006)

¡Acabas de apuntar a un poli!

You just pointed a gun at a cop!

— El odio (1995)

Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.

This news made Al-Sayib so furious that he spilled his Fanta again.

¿O a un pueblo?

Or to a town?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Le pasó algo a sus dedos?

Did something happen to your fingers?

— Decision to Leave (2022)

Dejen a Antonia beber, ella tiene sed.

Let Antonia drink; she is thirsty.

— Lazzaro feliz (2018)

Yanni le pidió consejo a Skura.

Yanni asked Skura for advice.

No puedo dar mi aprobación a tu plan.

I cannot give my approval to your plan.

Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.

Tom always wondered why Mary hated John.

París de noche encuentra a muchos buenos esposos fuera.

Paris at night finds many good husbands outside.

Traté de criar sola a Tom.

I tried to raise Tom on my own.

Tráeme a Somee en una hora.

Take me to Somee in an hour.

— El hombre sin pasado (2010)

Nunca debí haber aceptado a Linton.

I should never have accepted Linton.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Desde cuándo a Colin le gustan las aventuras?

Since when has Colin liked adventures?

— Pillion (2025)

La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.

The island is located five kilometers from the coast.

Se han llevado a Marisol.

They have taken Marisol away.

— Por un puñado de dólares (1964)

Yo no sería capaz de herir ni a una mosca, dejemos tranquila a Miss Agda.

I wouldn't be able to hurt even a fly, let's leave Miss Agda alone.

— Fresas salvajes (1957)

Y ahora a acabar esto.

And now to finish this.

Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?

You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?

— El guardián invisible (2017)

Podríamos comprarla a muy buen precio.

We could buy it at a very good price.

— El manantial de las colinas (1986)

A Antonio le encantan las películas de guerra.

Antonio loves war movies.

Le llevaré algo de comer a Zé.

I'll take Zé something to eat.

— Doña Clara (2016)

Salvemos juntos a Alemania.

Let's save Germany together.

— Ha vuelto (2015)

¿Esto va a ayudar en algo a Abdel?

Is this going to help Abdel at all?

— El odio (1995)

Así que dondequiera que tengan a gente como ella.

So wherever they have people like her.

— Marty Supreme (2025)

"¡No me conduzcas a la tentación!" le dijo la rana a la mosca.

“Don’t lead me into temptation!” the frog said to the fly.

La luz apunta justo a las nubes.

The light is pointing directly at the clouds.

— El castillo en el cielo (1986)

Tuve que dispararle a mi caballo.

I had to shoot my horse.

¿Por qué estás jugando a este juego de encontrarme a Sameer?

Why are you playing this game of trying to find me, Sameer?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No necesitamos a Tom.

We don't need Tom.

¡Fue a por Daga por detrás!

He went after Daga from behind!

— Carandiru (2003)

Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.

So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.

— Chicago (2002)

Y desde que regresó a Brasil, nunca ha vuelto a involucrarse en política.

And since returning to Brazil, he has never been involved in politics again.

— Aún estoy aquí (2024)

A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.

American parents love to say good things about their children in public.

Alimentamos a nuestro perro una vez al día.

We feed our dog once a day.

¿Cómo estuvo tu viaje a México? Cuéntame todo con detalle.

How was your trip to Mexico? Tell me everything in detail.

Te invito a una copa.

I'll buy you a drink.

— El quinto elemento (1997)

A Tom le robaron algo de dinero de su tienda.

Tom had some money stolen from his store.

Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?

Besides, how can we ask the audience to remain silent?

— Dangal (2016)

Voló a Nueva York por negocios.

He flew to New York on business.

Y por favor, no molesten a sus vecinos.

And please, don't disturb your neighbors.

— स्वदेस (2004)

Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.

Even so, you were lucky to have met such a person.

— მონანიება (1987)

¿Por qué demonios piden comida a un restaurante que está tan lejos?

Why the hell are they ordering food from a restaurant that’s so far away?

— Old Boy (2003)

¿Es cierto que tú te vas a París?

Is it true that you're going to Paris?

Tom no se atrevía a mirar a Mary.

Tom didn't dare look at Mary.

Atacar a Robichaux así.

Attacking Robichaux like that.

— Los hermanos demolición (2026)

¿Cuál es la respuesta a esa pregunta, Edna?

What’s the answer to that question, Edna?

— La dolce vita (1960)

¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?

Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?

— No hay otra opción (2025)

Mejor tú vete al otro lado a seguir besando culos mexicanos.

Why don’t you go over to the other side and keep kissing Mexican ass?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El chico abrazó a su pecho al cachorro.

The boy hugged the puppy to his chest.

¡Protejan a los refugiados!

Protect the refugees!

— Acantilado rojo (2008)

A Meri le gusta mucho la leche.

Meri really likes milk.

Carlos ha propuesto a Luis y Marcel ha propuesto a Carlos.

Carlos has proposed to Luis, and Marcel has proposed to Carlos.

— 7 años (2016)

¡No le dirás a nuestros padres!

You won't tell our parents!

— La bruja (2016)

Tom notó que Mary estaba mirando a John.

Tom noticed that Mary was looking at John.

El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.

The fire reduced the entire town to ashes.

Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.

Wait for the green signal before starting to cross.

Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.

They're going to arrest Tom if he does that again.

¿Vosotros también vais a Kiel?

Are you going to Kiel too?

Sólo se lo he comentado a Frank Mandel.

I've only mentioned it to Frank Mandel.

— Suspiria (1977)

Muchas líneas a aprender para mañana.

So many lines to learn by tomorrow.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No le tengo mucha fe a su capacidad.

I don’t have much faith in his ability.

Así a que mandaste a tu hermana.

So you sent your sister.

A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.

Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.

Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.

If the mountain won’t come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.

A Vía Veneto.

Via Veneto.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.

I suggest you wait for Tom to tell you what to do.

El servicio pasa a Mauser.

The service is now being taken over by Mauser.

— Marty Supreme (2025)

A donde tú digas.

Wherever you say.

— Masaan (2015)

A Tom le sorprendió lo que dijo Mary.

Tom was surprised by what Mary said.

Estoy muy alegre y muy triste, las dos cosas a un tiempo.

I'm very happy and very sad, both at the same time.

Estás doblando a la estrella.

You're bending the star.

— Drive (2011)

Te escuché aquel día, el día en que aceptaste a Edgar.

I listened to you that day, the day you accepted Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.

I will leave my current job at the end of the month.

A Tom no le gustan los colores oscuros en su casa.

Tom doesn't like dark colors in his house.

Se acercan tres helicópteros a alta velocidad.

Three helicopters are approaching at high speed.

— Ghost in the Shell (1995)

La policía atrapó a Clara.

The police caught Clara.

— Tropa de élite 2 (2010)

A Tom le gusta sentarse en el muelle con sus pies colgando en el agua.

Tom likes to sit on the dock with his feet dangling in the water.

Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.

She can keep the big TV, but it won't harm my baby.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Por favor, llámame en cuanto llegues a Londres.

Please call me as soon as you arrive in London.

Te ayudarán a ocultar tu atractivo.

They will help you hide your attractiveness.

— Shelter: El Protector (2026)

Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo.

Tom didn’t want to tell Mary the secret, but he did.

Recogeré a la pequeña a la vuelta.

I’ll pick up the little girl on my way back.

— Comer, beber, amar (1994)

Llevad algo a su cuarto.

Take something to his room.

— State and Main (2000)

Tomás no mencionó a María para nada.

Tomás didn’t mention María at all.

Absurda porque es una espiral que conduce a la destrucción.

Absurd because it is a spiral that leads to destruction.

— Haz lo que debas (1989)

A Zenna —dijo Rudolph—.

“To Zenna,” said Rudolph.

A El Barón le gusta llevarse a sus víctimas con vida.

The Baron likes to take his victims alive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Agradecemos a Su Majestad la generosidad de su gesto.

We thank Your Majesty for the generosity of your gesture.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No tienen idea de cómo defender a un país.

They have no idea how to defend a country.

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Regresa a la vida a Ah-jung!

Bring Ah-jung back to life!

— Mother (2009)

Ha sido fiel a su palabra.

He has been true to his word.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Siempre he querido aprender a patinar.

I've always wanted to learn how to skate.

Es lo que le pagan a esos bastardos.

That's what those bastards get paid.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tenemos que buscar a Estrella.

We have to look for Estrella.

— Vuelven (2017)

¿Llamar a Griffin?

Call Griffin?

— Turno de noche (2026)

¿Fue a comprobarlo?

Did you go and check?

— Titane (2021)

Sócrates fue llevado a juicio por corromper a la juventud.

Socrates was brought to trial for corrupting the youth.

Informé del plan a los otros equipos.

I informed the other teams about the plan.

— El gran diluvio (2025)

¿Puedes vigilar a Tom esta noche?

Can you watch Tom tonight?

O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.

Or maybe I should tell Howl about our deal.

— El castillo ambulante (2004)

¿Conocéis a Frank Barcelona?

Do you know Frank Barcelona?

— Casi famosos (2000)

Dale fuerza a su espada, si resulta inocente.

Give strength to his sword, if he proves innocent.

A esto es a lo que me refiero.

This is what I mean.

De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.

Suddenly the bride burst out laughing.

Se comporta de manera similar a la gripe.

It behaves similarly to the flu.

— [•REC] (2007)

"Amo a John".

I love John.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y que la vea a usted también.

And for him to see you too.

— Amarcord (1973)

Dos a uno.

Two to one.

El servicio cambia a Mauser.

The service is changing to Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Te pareces mucho a Tom.

You look a lot like Tom.

¿Has venido a Roma a probar fortuna?

Have you come to Rome to try your luck?

— La dolce vita (1960)

Siempre serviré a Roma.

I will always serve Rome.

La estación está a unas tres millas de aquí.

The station is about three miles from here.

Volará a sus compañeros y a mis asistentes.

He will fly to his colleagues and my assistants.

— Tropa de élite (2007)

Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.

Tom first came to Japan when he was three years old.

Por eso le voy a pedir el divorcio a Christine.

That's why I'm going to ask Christine for a divorce.

— Sin conexión (2025)

Todos agradecen a los médicos por hacerlo bien.

Everyone thanks the doctors for doing a good job.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No debí escribirle aquella carta a Paro.

I shouldn't have written that letter to Paro.

— Devdas (2002)

María le mostró el mundo del pasado a Tomás.

Maria showed Tomas the world of the past.

Él voló a París.

He flew to Paris.

Vas a mostrarle a ese maldito Jim Stacy.

You're going to show that damn Jim Stacy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tú a la tercera.

You on the third try.

— Anaconda (2025)

Seguimos a Tom.

We follow Tom.

Si contratamos a Aki, puede funcionar.

If we hire Aki, it could work.

— Un asunto de familia (2018)

Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.

She would be the first person in history to be allergic to technology.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Stefan solo sonrió a Rima.

Stefan just smiled at Rima.

Si le informa a mis superiores todo lo que yo diga.

If you report everything I say to my superiors.

— Tropa de élite (2007)

Tom está culpando a Mary.

Tom is blaming Mary.

Le dedico esta canción a mi pueblo.

I dedicate this song to my people.

¿Alguna vez has visto dar la mano a un cadáver?

Have you ever seen someone shake hands with a corpse?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

La autopista Yamuna, luego desvió a Agra.

The Yamuna Expressway, then the turnoff to Agra.

— Piku (2015)

A Tom le gustó su coche.

Tom liked his car.

¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?

How could you not remember the doctor who delivered Gaby?

— La historia oficial (1985)

Pero Barfi estaba a kilómetros de distancia en Darjeeling.

But Barfi was miles away in Darjeeling.

— बर्फी! (2012)

Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.

Many criminals in the United States are addicted to drugs.

Visito a mis abuelos dos veces a la semana.

I visit my grandparents twice a week.

A Tom le gustaba Mary.

Tom liked Mary.

Esperan a un fantasma.

They are waiting for a ghost.

— Hamnet (2025)

Estoy aprendiendo a conducir.

I'm learning to drive.

— El brazo de brillantes (1969)

Y a veces a Westport.

And sometimes to Westport.

Lo gracioso es que a Steve Rendazo yo le gustaba en secreto.

The funny thing is that Steve Rendazo secretly liked me.

— Juno (2007)

A Leandro.

To Leandro.

— Doña Clara (2016)

Fui hoy a donar sangre.

I went to donate blood today.

Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.

Tom couldn't persuade Mary to buy John a present.

A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.

Grandparents love to see their grandchildren playing and laughing.

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

Nunca he visto a unas arañas actuar así.

I've never seen spiders act like that.

Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.

My parents were against our marriage.

A ese loco le gusta jugar solo.

That crazy guy likes to play alone.

— El hombre sin pasado (2010)

Bueno, ha sido un placer tener a Bias esperando.

Well, it's been a pleasure having Bias waiting.

— Ahora me ves 3 (2025)

Fui a Osaka a visitar a mi amigo enfermo.

I went to Osaka to visit my sick friend.

¿Ya has llamado a Lucy?

Have you called Lucy yet?

Uno a cuatro.

One to four.

— Moonrise Kingdom (2012)

A Tom le gusta hablar por teléfono.

Tom likes to talk on the phone.

Es fácil ser valiente a una distancia segura.

It's easy to be brave from a safe distance.

Ella vendrá a servir a la corte.

She will come to serve at court.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Idos a cepillar los dientes.

Go brush your teeth.

¿Puedo ir a visitarte mañana?

Can I come visit you tomorrow?

Dile buenas noches a tu tío.

Say goodnight to your uncle.

— Secret Sunshine (2007)

Él se adaptó a las circunstancias.

He adapted to the circumstances.

¿Quién va a una conferencia de matemáticas a tener sexo?

Who goes to a math conference to have sex?

— La gran enfermedad del amor (2017)

A un espectáculo de rock.

To a rock show.

— Queen (2014)

A Ted le gusta tocar la trompeta.

Ted likes to play the trumpet.

A tu cuarto.

To your room.

Invitó a sus colegas a su boda.

He invited his colleagues to his wedding.

El que entrenó a Matías fui yo, amigo.

I was the one who trained Matías, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Gente que destruirá a los nuestros.

People who will destroy ours.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Revisa a Srikant.

Check on Srikant.

— Gully Boy (2019)

¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!

I've taken power from your ship, and I'll take your life!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?

If I give Howl back his heart, what will happen to you?

— El castillo ambulante (2004)

A Zandvoort.

To Zandvoort.

— El experimento (2001)

Quería contárselo a Cristina María.

I wanted to tell Cristina María.

— Voces inocentes (2005)

Preguntémosle a Tom.

Let's ask Tom.

Aún lo tengo a medio terminar.

I still have it half-finished.

A Tom le gusta el aire fresco.

Tom likes fresh air.

Es un hecho que fumar hace mal a la salud.

It is a fact that smoking is bad for your health.

¡Y luego a mil!

And then full speed ahead!

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¡Has utilizado a Montes para sacar información del caso!

You used Montes to get information about the case!

— El guardián invisible (2017)

No, no les temo a los fantasmas.

No, I’m not afraid of ghosts.

Muy bien, anda a tu cuarto.

All right, go to your room.

Quiero una boda de película a orillas del Loira.

I want a picture-perfect wedding on the banks of the Loire.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Pensé que conocías a mi tía y que por eso estabas aquí.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive (2001)

A todos los animales les gustan sus nidos.

All animals like their nests.

Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.

Tom folded the paper before handing it to Mary.

De repente me pongo a pensar en Ho Po-Wing.

Suddenly, I start thinking about Ho Po-Wing.

— Happy Together (1997)

Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.

We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.

— Legado en los huesos (2019)

A Camille.

To Camille.

— Taxi Express (1998)

Cuando has matado a cuatro, no cuesta que sean cinco.

Once you've killed four, it's not hard to make it five.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Me guardé la copia y la envié a Estrasburgo.

I kept the copy and sent it to Strasbourg.

— Tres colores. Azul (1993)

Ya veo que has aprendido a mentir.

I see you've learned to lie.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me pasaré por "Starts" y luego veré a Yoshikawa esta noche.

I’ll stop by Starts, then see Yoshikawa tonight.

— Audition (2000)

A Hawkson se le cayó la mandíbula.

Hawkson’s jaw dropped.

Vamos a echar a este cabrón a los leones.

Let's throw this bastard to the lions.

— Uno de los nuestros (1990)

particle Rare #41,249
to Often marks a destination or the purpose of going somewhere.
SP: Voy a la estación a recoger a mi hermana.
EN: I’m going to the station to pick up my sister.
to (introduces an infinitive after certain verbs) Used in constructions such as ir a + infinitive for a future plan, and empezar a + infinitive.
SP: Voy a aprender a cocinar.
EN: I’m going to learn to cook.
at Used before a specific time.
SP: La película empieza a las ocho.
EN: The film starts at eight.

Pidió que fuera a recogerla a la estación a las seis.

She asked me to pick her up at the station at six.

Creo que fuiste a venderlo y descubriste que era basura.

I think you went to sell it and discovered it was junk.

— Marty Supreme (2025)

Vas a quedar muy bonita.

You're going to look very pretty.

— Bacurau (2019)

Me voy a casar.

I'm getting married.

— Atrápame si puedes (2002)

Fue a buscar ayuda en cuanto pudo.

He went to get help as soon as he could.

De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.

I'm slowly starting to like Ken.

María Dmítrievna, usted nos enseñó de niños a decir sólo la verdad.

Maria Dmitrievna, you taught us as children to tell only the truth.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Para! Vas a chocar con la pared si sigues así.

Stop! You're going to hit a wall if you keep going like this.

noun Rare #57,851
A As a noun, the name of the letter is written with a capital letter.
SP: La A es la primera letra del alfabeto.
EN: A is the first letter of the alphabet.

Con cautela, toqué la letra «a».

Cautiously, I touched the letter “a”.

Hay una palabra con una "a" pero no se pronuncia.

There’s a word with an “a” in it, but it isn’t pronounced.

— Un profeta (2009)

¿Le habrán arreglado la "a"?

I wonder if they’ve fixed the “a” for him.

— El secreto de sus ojos (2009)

El adjetivo acaba en "a".

The adjective ends in “a”.

Sounds similar to