de coña

joking; no way

→ de
phrase Rare #55,124
joking; no way In «estar de coña», it means to be joking. «Ni de coña» is an informal, emphatic way to say “no way” or “not a chance.”
SP: ¿Estás de coña? No voy a hacerlo ni de coña.
EN: Are you joking? There’s no way I’m doing that.

¿Estás de coña?

Are you kidding me?

— El salario del miedo (1953)

Estás de coña.

You’ve got to be kidding me.

— 7 años (2016)

No, ni de coña.

No, not a chance.

— La ola (2008)

¡Ni de coña!

No way!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)