joking; no way
¿Estás de coña?
Are you kidding me?
— El salario del miedo (1953)
Estás de coña.
You’ve got to be kidding me.
— 7 años (2016)
No, ni de coña.
No, not a chance.
— La ola (2008)
¡Ni de coña!
No way!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)