over there, there
They don't know me there.
Fui allá por mi propia voluntad.
I went there of my own free will.
"Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Montaña Fría."
Beyond the walls of Gusu lies the Cold Mountain Temple.
— La linterna roja (1991)
¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
How are you going to support yourself while you're over there?
Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
Many of my friends will be going there tonight.
¿Si no podemos trabajar allá en el verano?
What if we can’t work there in the summer?
— La cinta blanca (2009)
Creí haber visto un manzano allá en el Valle.
I thought I saw an apple tree over there in the Valley.
— La bruja (2016)
Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
He was there physically but not mentally.
I'll see you there in an hour.
He lived there all by himself.
There's someone over there.
Y allá me imagino que será más fácil desaparecer al viejo, ¿no cree?
And I imagine it’ll be easier to get rid of the old man there, don’t you think?
— Pedro Páramo (2024)
Apuesto a que este camino nos llevará allá.
I bet this path will lead us there.
— El viaje de Chihiro (2001)
Why did you raise us over there?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
We'll be waiting for you there.
I can't go there.
Tu cama está en el rincón, allá.
Your bed is in the corner, over there.
¡De acuerdo, si tenemos que bajar, vamos allá!
All right, if we have to go down, let's go!
— Adiós a mi concubina (1993)
Tenemos que irnos por separado y vernos allá.
We have to go separately and meet there.
Estoy segura de que el furgón de mudanzas ya debe estar allá.
I'm sure the moving van must already be there.
— El viaje de Chihiro (2001)
Él llegará allá en diez horas.
He will arrive there in ten hours.
Irás allá después de clase a partir de mañana.
You'll go there after school starting tomorrow.
¿Ves a ese del sombrero allá en la esquina?
Do you see that guy with the hat over there in the corner?
— Roma (2018)
Rudo, te hablan por teléfono, allá en la oficina.
Rudo, you’re wanted on the phone, over there at the office.
— Rudo y Cursi (2008)
Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
Tom advised Mary not to go there alone.
Los hombres están aquí, las mujeres allá.
The men are here, the women are there.
— La vida es bella (1997)
Es porque no somos las únicas cosas que vuelan allá fuera.
It's because we're not the only things that fly out there.
— Avatar (2009)
Dime Suzume, ¿qué es lo que fuiste a hacer allá?
Tell me, Suzume, what did you go there to do?
— Suzume (2022)
Yo tengo más pistola aquí, que usted allá, eh.
I've got more gun here than you do over there, huh.
— Rudo y Cursi (2008)
Ellos estaban allá, a plena luz pública.
They were there, in full public view.
Es frío allá, aún en el verano.
It's cold there, even in the summer.
El señor está viendo ese bote allá?
Is the gentleman seeing that boat over there?
¿Cómo es todo allá, en esos cuartos secretos, desde que es directora?
What’s it like there, in those secret rooms, now that she’s the director?
— Los muertos no mueren (2019)
Si no te descubren, allá Dios y tú.
If they don’t catch you, that’s between you and God.
— Nazarín (1959)
Voy a comenzar con unas entrevistas allá.
I'm going to start with some interviews there.
— American Splendor (2003)
Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.
Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.
— Zeta (2026)
Over there in Los Angeles, right?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
A lo mejor los lobos allá son diferentes.
Maybe the wolves there are different.
Mi novio me dijo que le esperase allá.
My boyfriend told me to wait for him there.
Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.
If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.
— Atrápame si puedes (2002)
Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.
If you have it made there, you'll be the one to handle it.
— Cidade dos Homens (2007)
Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.
It just has to be quick, since a second here is half a year there.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
La gente fue allá rapidito y ya regresó, mi padrino.
The people went there quickly and have already returned, my godfather.
— Tropa de élite 2 (2010)
Nobody I know goes there anymore.
His friends are in there.
¿Y Josué, cómo fue allá en el Juzgado?
And Josué, how did it go at the courthouse?
— Estación central de Brasil (1998)
No olvides que yo estoy aquí y tú estás allá.
Don't forget that I am here and you are there.
— El botín (2026)
Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.
He came all the way from Nikko to say goodbye to me.
Es una frase que usamos allá adentro.
It's a phrase we use in there.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
La gente puede decir lo que quiera, allá cada cual.
People can say whatever they want, it's up to each individual.
— Hable con ella (2002)
Cómo me gustaría que la vieran allá, en casa.
How I wish they could see it there, at home.
— La doncella (2016)
Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
My father and mother have a large farm there.
Rumsfeld, ¿qué estás haciendo allá?
Rumsfeld, what are you doing over there?
— Los muertos no mueren (2019)
Yo solía montar diariamente allá en Tennessee.
I used to ride daily back in Tennessee.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
The building you see over there is a car factory.
Que yo no tengo nada que hacer allá, Beto.
I have nothing to do over there, Beto.
— Rudo y Cursi (2008)
Tengo que ir allá por mi padre.
I have to go there for my father.
Aprende un poco aquí, otro poco allá.
Learn a little here, a little there.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¡Los hombres dormirán ahí, las mujeres allá!
The men will sleep over there, and the women over there!
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
They got there before me.
We'll see you there.
En efecto; allá veo como un ojo que nos mira.
Indeed; over there I can see something like an eye watching us.
What is he doing over there?
Tell me why you want to go there.
"¿Por dónde queda la biblioteca?" "Por allá."
“Which way is the library?” “That way.”
What time should I be there?
I told you to stay there.
Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
I'm sure you'll be very comfortable there.
Van a notar que no estamos allá.
They'll notice we're not there.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
We'll wait for them there.
No está permitido que nadie vaya allá.
No one is allowed to go there.
Allá tendrás tu baño y el café, también.
There you'll find your bathroom and coffee, too.
— El brazo de brillantes (1969)
We'll find them there.
Nuestro país te necesita allá así que debes ir.
Our country needs you there, so you must go.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Él tiene sus razones para quedarse allá.
He has his reasons for staying there.
Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
I'm sure you'll be very comfortable there.
Es un muy buen grupo el de allá.
It's a very good group over there.