allá

Allá tengo el botiquín.

I have the first-aid kit over there.

— Suzume (2022)

Luego el tipo vuelve y allá vas tú.

Then the guy comes back and there you go.

Mirá allá.

Look over there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Se dirige hacia allá y probablemente irá a buscarte.

He's heading that way and will probably come looking for you.

La gente puede decir lo que quiera, allá cada cual.

People can say whatever they want, it's up to each individual.

— Hable con ella (2002)

Los veo allá.

I'll see you there.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Créeme, yo he estado allá.

Believe me, I’ve been there.

Abriremos una Iglesia allá.

We will open a church there.

— Jugada maestra (2026)

Un dólar aquí, otro allá.

A dollar here, another there.

— Uno de los nuestros (1990)

Creí haber visto un manzano allá en el Valle.

I thought I saw an apple tree over there in the Valley.

— La bruja (2016)

Allá van.

There they go.

Él vivió allá toda su vida.

He lived there his whole life.

No vayas allá, ¿entendiste?

Don't go there, understand?

— París, je t'aime (2006)

Tiene una buena reputación allá donde vaya.

He has a good reputation wherever he goes.

Por ayudarme allá en la alcantarilla.

For helping me back there in the sewer.

— Do Not Enter (2026)

Sólo allá se puede actuar de pié.

Only there can one perform standing up.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Allá, en las montañas.

Over there, in the mountains.

— Suzume (2022)

Aprende un poco aquí, otro poco allá.

Learn a little here, a little there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vale, allá ellos.

Okay, that's their problem.

— Такси-блюз (1990)

Puedes quedarte allá.

You can stay there.

— Suzume (2022)

Tengo que coger dos autobuses para llegar allá.

I have to take two buses to get there.

Allá adentro.

In there.

— Avatar (2009)

Ya no estás allá.

You're not there anymore.

El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.

The building whose roof you can see over there is our church.

Hay alguien allá.

There's someone over there.

Mira allá.

Look over there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él cree que las armas están allá.

He believes the weapons are there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Allá arriba, allá, aquí y aquí.

Up there, there, here and here.

— Decision to Leave (2022)

Siéntense allá.

Sit over there.

Democracia no hubo allá.

There was no democracy there.

— Malcolm X (1992)

Viviría allá si pudiera.

I would live there if I could.

— O Auto da Compadecida (2000)

El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.

The road to get there isn't very good, but it's not one of the worst either.

Ve por allá.

Go over there.

— Eternity (2025)

Y allá va Rafi.

And there goes Rafi.

— GOAT: Como cabras (2026)

Quiero que seas feliz allá donde estés.

I want you to be happy wherever you are.

— स्वदेस (2004)

Él vivía allá por sí solo.

He lived there all by himself.

Por eso no me voy de aquí, sólo para ir de aquí a allá.

That's why I'm not leaving here, just to go from here to there.

— El profesional (Léon) (1994)

Allá derecho.

Straight ahead.

— Roma (2018)

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— El regreso (2003)

Supuse que ella estaba allá.

I assumed she was there.

Yo vivo justo allá.

I live right there.

Vas a ir allá sobre alas de ángeles, hijo.

You're going there on angel wings, son.

Yo ya quiero estar allá.

I already want to be there.

— Y tu mamá también (2001)

Pues vamos allá.

Well, let's go.

— [REC] (2007)

Ve allá.

Go there.

Estudié inglés cuando estuve allá.

I studied English when I was there.

Nos pasábamos toda la madrugada allá.

We used to spend the whole night there.

— Cidade dos Homens (2007)

Hay algo allá.

There is something over there.

— Campo de sueños (1989)

Mi novio me dijo que le esperase allá.

My boyfriend told me to wait for him there.

Deberías preguntar allá.

You should ask there.

— Picnic (1955)

La situación allá fue crítica.

The situation there was critical.

Allá está.

There it is.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.

He was there physically but not mentally.

Ya estará ella allá.

She'll be there already.

Ya estás allá.

You’re already there.

— Toni Erdmann (2016)

Apenas duró tres semanas allá.

He only lasted three weeks there.

— Sin novedad en el frente (2022)

Vamos allá, despacio.

Let's go, slowly.

— Quemado por el sol (1994)

Los esperaremos allá.

We'll wait for them there.

Más de veinte jóvenes fueron allá.

More than twenty young people went there.

Siempre le habría acompañado allá adonde hubiese ido.

I would have always accompanied him wherever he went.

— Deseo, peligro (2007)

La gente allá sabe lo que hacen por ellos.

The people there know what they do for them.

— Bacurau (2019)

Allá hay más.

There's more there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nunca llegarás allá.

You’ll never get there.

— Estación central de Brasil (1998)

Yo vivo allá sola.

I live there alone.

El edificio que ves allá es una fábrica de autos.

The building you see over there is a car factory.

Fui allá por mi propia voluntad.

I went there of my own free will.

Mire, alguien se mueve allá.

Look, someone's moving over there.

— El arca rusa (2002)

Pueden vender este anillo fácilmente allá.

They can easily sell this ring there.

Están allá.

They are there.

Ten cuidado allá.

Be careful there.

— El viento que agita la cebada (2006)

De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.

It's only a couple of kilometers from here to there.

La torre que ves allá es la torre Eiffel.

The tower you see over there is the Eiffel Tower.

Allá nos vemos.

See you there.

Es frío allá, aún en el verano.

It's cold there, even in the summer.

Está lloviendo allá.

It's raining over there.

En mi casa, allá en Pernambuco no teníamos nada.

Back home in Pernambuco, we had nothing.

— Diarios de motocicleta (2004)

Piensa en tu familia, allá en casa.

Think about your family, back home.

— La doncella (2016)

Estabas actuando raro allá.

You were acting strange over there.

— El Extraño (2016)

Él no debía estar allá.

He wasn't supposed to be there.

— Cidade dos Homens (2007)

Por favor, tengo que llegar allá.

Please, I need to get there.

— Suzume (2022)

Rumsfeld, ¿qué estás haciendo allá?

Rumsfeld, what are you doing over there?

— Los muertos no mueren (2019)

Te veré allá en una hora.

I'll see you there in an hour.

Mire allá, mire allá.

Look over there, look over there.

— El arca rusa (2002)

Hoy estamos aquí, mañana allá.

Today we're here, tomorrow we're there.

— El ladrón (1997)

Si me hace el favor, lo espero allá.

If you would be so kind, I'll wait for you there.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Las tropas de Tormekia pueden estar allá.

Tormekia's troops may be there.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Acá tengo los teléfonos de las minas que conocimos allá.

Here I have the phone numbers of the women we met there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Allá voy a ver te.

I'll see you there.

Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.

If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.

— Atrápame si puedes (2002)

Un coñac aquí, una cerveza allá.

A cognac here, a beer there.

— Sin novedad en el frente (2022)

No juegues allá.

Don't play there.

— No hay otra opción (2025)

No me conocen allá.

They don't know me there.

Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.

I'm sure you'll be very comfortable there.

Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.

Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.

— Zeta (2026)

Allá.

There.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Vivi, allá.

I live there.

— Zeta (2026)

Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Vamos, vamos allá.

Come on, let's go.

Puede quedarse allá hasta que todo se calme.

You can stay there until everything calms down.

Esperemos llegar a casa y allá no sé, nos fumamos una cosita.

Let's wait until we get home, and then—I don't know—we can smoke a little something.

— Una mujer fantástica (2017)

Así que ve allá y diviértete, ¿de acuerdo?

So go there and have fun, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Tenemos un equipo allá.

We have a team there.

Llegué allá demasiado temprano.

I arrived there too early.

Él esta allá, vestido de azul, rodeado por ángeles.

He is there, dressed in blue, surrounded by angels.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cómo me gustaría que la vieran allá, en casa.

How I wish they could see it there, at home.

— La doncella (2016)

Iremos allá en avión y serán tuyos.

We'll fly there and they'll be yours.

Esto no se trata sólo de la coordinación mano-ojo allá fuera, tú sabes.

This isn't just about hand-eye coordination out there, you know.

— Avatar (2009)

Oh Dios, ¡para mí hay una cárcel allá donde mire!

Oh God, there's a prison everywhere I look!

— Stalker (1979)

Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.

Tom advised Mary not to go there alone.

Allá donde vayas, yo te seguiré.

Wherever you go, I will follow you.

Bien, allá voy.

Okay, here I go.

Tú ve por allá.

You go over there.

Sentados allá.

Sitting over there.

— El mundo (2004)

Allá en París se habla francés.

They speak French there in Paris.

Yo solía montar diariamente allá en Tennessee.

I used to ride daily back in Tennessee.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?

Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?

— Mother Night (1996)

Ve por el ruso y llévalo allá.

Go get the Russian guy and take him there.

— Anora (2024)

Me arrepiento de no haber ido allá.

I regret not having gone there.

Lo voy a ver allá.

I’ll see him there.

Allá habrá que sembrar hortalizas, para que del huerto pasen a la mesa.

We'll have to plant vegetables there, so that they can go from the garden to the table.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Yo no le pedí a Tom que vaya allá.

I didn't ask Tom to go there.

Ella los llevó allá en auto.

She drove them there.

Si no le molesta, iré hasta allá.

If you don't mind, I'll go over there.

— Campo de sueños (1989)

Él puede estar allá.

He may be there.

Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.

I'm sure you'll be very comfortable there.

Está repleto de gente allá adentro.

It's packed with people in there.

Allá los vagabundos parecen cadáveres.

There, the homeless look like corpses.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Un día aquí es un año allá.

One day here is a year there.

— Ne Zha (2019)

Me dispararon desde allá.

They shot at me from over there.

— Sin novedad en el frente (2022)

Apuesto a que este camino nos llevará allá.

I bet this path will lead us there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Miren allá.

Look over there.

— Your Name (2016)

Ella preparaba comida siempre que estábamos allá.

She always cooked food whenever we were there.

Allá tendrás tu baño y el café, también.

There you'll find your bathroom and coffee, too.

— El brazo de brillantes (1969)

Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.

If you have it made there, you'll be the one to handle it.

— Cidade dos Homens (2007)

Se ahogó allá.

He drowned there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sé que allá el clima es helado.

I know the weather there is freezing.

Pensé que se suponía que no vamos allá sin Tom.

I thought we weren't supposed to go there without Tom.

Gálvez, ve por allá.

Gálvez, go over there.

— El espinazo del diablo (2001)

Ya nadie que conozca va allá.

Nobody I know goes there anymore.

El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.

The man over there reading a newspaper is my uncle.

No, allá.

No, over there.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Allá, en el callejón.

There, in the alley.

— Tropa de élite 2 (2010)

No estás permitido allá adentro.

You’re not allowed in there.

Ya me comí unas galletas allá.

I already ate some cookies over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Bueno, allá voy.

Well, here I go.

Viven allá.

They live there.

Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.

I'm sure you'll be very comfortable there.

El frío no es molesto allá.

The cold isn't bothersome there.

— Eternity (2025)

Justo allá.

Right there.

Le pedí que fuera allá mañana.

I asked him to go there tomorrow.

El hombre que está parado allá es mi padre.

The man standing over there is my father.

Es un muy buen grupo el de allá.

It's a very good group over there.

Te esperamos allá.

We'll be waiting for you there.

Quiero llegar allá en metro.

I want to get there by subway.

Muchos de mis amigos irán allá esta noche.

Many of my friends will be going there tonight.

Cumple con tu rol allá.

Fulfill your role there.

— Как я провёл этим летом (2010)

Ken le dijo a su perro que esperara allá.

Ken told his dog to wait over there.

Los hombres están aquí, las mujeres allá.

The men are here, the women are there.

— La vida es bella (1997)

Fuimos al parque, y jugamos allá.

We went to the park, and we played there.

Allá dentro.

In there.

Irás allá después de clase a partir de mañana.

You'll go there after school starting tomorrow.

Iremos allá.

We will go there.

Espérame allá.

Wait for me there.

— Intocable (2011)

Tú ve allá sin mí.

You go there without me.

Moscú, allá voy.

Moscow, here I come.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Reúne los obreros, que empiecen con los cimientos allá.

Gather the workers, let them start laying the foundations there.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Atención allá.

Pay attention there.

— Tropa de élite 2 (2010)

No está permitido que nadie vaya allá.

No one is allowed to go there.

Sí, sí, allá voy.

Yes, yes, here I go.

Ve allá y jala esas piedras.

Go there and pull those stones.

No vayamos allá.

Let's not go there.

Si así lo quiere la gente, allá ellos.

If that's what people want, that's their problem.

Ignat, ¿cómo estás allá?

Ignat, how are you over there?

— El espejo (1975)

Un poco más allá.

A little further on.

— Masaan (2015)

Es porque no somos las únicas cosas que vuelan allá fuera.

It's because we're not the only things that fly out there.

— Avatar (2009)

Allá es primera clase.

It's first class there.

— Bullet Train (2022)

Miras allá, y miras acá.

You look over there, and you look over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Voy allá.

I'm going there.

— Psicosis (1960)

Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.

My dad lived there, raising cattle, but a problem arose.

— Burning (2018)

Oí animales allá dentro.

I heard animals in there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Deberíamos de estar allá para mediodía.

We should be there by noon.

Allá hay buen jazz.

There's good jazz over there.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Fui allá a verla.

I went there to see her.

Cómo llegarás allá?

How will you get there?

— Estación central de Brasil (1998)

Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.

I'm sure you'll be very comfortable there.

Estuve allá una vez.

I was there once.

Allá no.

Not there.

— Ip Man (2008)

A lo mejor los lobos allá son diferentes.

Maybe the wolves there are different.

Recuerda, no vayas allá.

Remember, don’t go there.

— Ip Man (2008)

Claro, yo voy allá con vos.

Sure, I'll go there with you.