allá

over there, there

a ˈʝ a
adverb Very common #819
over there, there Often refers to a place farther away or less precisely located than aquí (“here”).
SP: Deja la mochila allá, junto a la puerta.
EN: Leave the backpack over there, by the door.

Ella preparaba comida siempre que estábamos allá.

She always cooked food whenever we were there.

Tú y yo vamos a conversar allá.

You and I are going to talk there.

Leónidas, allá cada cual.

Leonidas, to each their own.

— La dolce vita (1960)

No me conocen allá.

They don't know me there.

Fui allá por mi propia voluntad.

I went there of my own free will.

Justo allá.

Right there.

"Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Montaña Fría."

Beyond the walls of Gusu lies the Cold Mountain Temple.

— La linterna roja (1991)

¿De qué vas a vivir mientras estés allá?

How are you going to support yourself while you're over there?

Yo vivo justo allá.

I live right there.

Allá vivo.

I live over there.

— Pedro Páramo (2024)

Muchos de mis amigos irán allá esta noche.

Many of my friends will be going there tonight.

Allá hay más.

There's more there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sí, pero tenía unas reuniones allá.

Yes, but I had some meetings there.

— Toni Erdmann (2016)

¿Si no podemos trabajar allá en el verano?

What if we can’t work there in the summer?

— La cinta blanca (2009)

Voy a ver si las coloco allá.

I’ll see if I can put them over there.

— Nueve reinas (2000)

Creí haber visto un manzano allá en el Valle.

I thought I saw an apple tree over there in the Valley.

— La bruja (2016)

¿Para qué fuiste allá?

What did you go there for?

Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.

He was there physically but not mentally.

Te veré allá en una hora.

I'll see you there in an hour.

Vaya y dígale que allá nos veremos.

Go and tell him we’ll meet there.

— Pedro Páramo (2024)

Él vivía allá por sí solo.

He lived there all by himself.

Hay alguien allá.

There's someone over there.

Ve por el ruso y llévalo allá.

Go get the Russian guy and take him there.

— Anora (2024)

Vas a ir allá sobre alas de ángeles, hijo.

You're going there on angel wings, son.

Vivi, allá.

I live there.

— Zeta (2026)

Tom no fue allá.

Tom didn't go there.

Allá, en las montañas.

Over there, in the mountains.

— Suzume (2022)

Baja la nave allá.

Lower the ship there.

Y allá me imagino que será más fácil desaparecer al viejo, ¿no cree?

And I imagine it’ll be easier to get rid of the old man there, don’t you think?

— Pedro Páramo (2024)

Apuesto a que este camino nos llevará allá.

I bet this path will lead us there.

— El viaje de Chihiro (2001)

No estás permitido allá adentro.

You’re not allowed in there.

Un poco más allá.

A little further on.

— Masaan (2015)

Allá en Francia.

Over there in France.

— Y tu mamá también (2001)

Siéntense allá.

Sit over there.

¿Por qué nos criaste allá?

Why did you raise us over there?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Voy allá, Dr. Carlos.

I'm on my way there, Dr. Carlos.

— Una segunda madre (2015)

Te esperamos allá.

We'll be waiting for you there.

No puedo ir allá.

I can't go there.

Ahí, allá.

There, over there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Llévenos allá.

Take us there.

Sí estaba en casa cuando fue allá.

Yes, I was at home when he went there.

— Psicosis (1960)

Vamos allá, despacio.

Let's go, slowly.

— Quemado por el sol (1994)

Tu cama está en el rincón, allá.

Your bed is in the corner, over there.

¿Y allá vas tú, Dora?

And are you going there, Dora?

— Estación central de Brasil (1998)

Da lo mismo aquí que allá.

It makes no difference here or there.

— Y tu mamá también (2001)

Allá se hizo la paz, don Pedro.

Peace was made there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Allá adentro.

In there.

— Avatar (2009)

¡De acuerdo, si tenemos que bajar, vamos allá!

All right, if we have to go down, let's go!

— Adiós a mi concubina (1993)

Me dispararon desde allá.

They shot at me from over there.

— Sin novedad en el frente (2022)

Esto después lo ponemos allá.

We’ll put this over there later.

— Nueve reinas (2000)

Tenemos que irnos por separado y vernos allá.

We have to go separately and meet there.

¿Están cómodos allá?

Are you comfortable over there?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué encontraremos allá?

What will we find over there?

— El arca rusa (2002)

Estoy segura de que el furgón de mudanzas ya debe estar allá.

I'm sure the moving van must already be there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ella los llevó allá en auto.

She drove them there.

Los veré allá.

I'll see you there.

Él llegará allá en diez horas.

He will arrive there in ten hours.

Quiero llegar allá en metro.

I want to get there by subway.

Irás allá después de clase a partir de mañana.

You'll go there after school starting tomorrow.

Ten cuidado allá.

Be careful there.

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Ves a ese del sombrero allá en la esquina?

Do you see that guy with the hat over there in the corner?

— Roma (2018)

Rudo, te hablan por teléfono, allá en la oficina.

Rudo, you’re wanted on the phone, over there at the office.

— Rudo y Cursi (2008)

Nuestro sabio dice que tú nos llevarás allá.

Our wise man says that you will take us there.

Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.

Tom advised Mary not to go there alone.

Las palabras iban de aquí a allá.

Words flew back and forth.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Te veo allá.

See you there.

Él cree que las armas están allá.

He believes the weapons are there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él no debía estar allá.

He wasn't supposed to be there.

— Cidade dos Homens (2007)

Aquí, allá.

Here, there.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Los hombres están aquí, las mujeres allá.

The men are here, the women are there.

— La vida es bella (1997)

¿Hacia allá?

Over there?

— Mañana empieza todo (2016)

No vengas, que voy allá.

Don’t come over; I’m coming there.

¿Tienes novia allá en casa?

Do you have a girlfriend back home?

Como todo, cuando estés allá.

Eat everything when you get there.

— Rudo y Cursi (2008)

Es porque no somos las únicas cosas que vuelan allá fuera.

It's because we're not the only things that fly out there.

— Avatar (2009)

Dime Suzume, ¿qué es lo que fuiste a hacer allá?

Tell me, Suzume, what did you go there to do?

— Suzume (2022)

Yo tengo más pistola aquí, que usted allá, eh.

I've got more gun here than you do over there, huh.

— Rudo y Cursi (2008)

Vale, allá ellos.

Okay, that's their problem.

— Такси-блюз (1990)

Muy bien, vamos allá.

Alright, let's go.

— 7 años (2016)

La chica de allá.

The girl over there.

— Suzume (2022)

¡Allá, allá!

Over there, over there!

— The Host (2006)

Ellos estaban allá, a plena luz pública.

They were there, in full public view.

Un coñac aquí, una cerveza allá.

A cognac here, a beer there.

— Sin novedad en el frente (2022)

Mire allá, mire allá.

Look over there, look over there.

— El arca rusa (2002)

Es frío allá, aún en el verano.

It's cold there, even in the summer.

¿Qué mierda está pasando allá?

What the hell is going on over there?

— Kajaki (2014)

Hay algo allá.

There is something over there.

— Campo de sueños (1989)

El señor está viendo ese bote allá?

Is the gentleman seeing that boat over there?

¿Cómo es todo allá, en esos cuartos secretos, desde que es directora?

What’s it like there, in those secret rooms, now that she’s the director?

— Los muertos no mueren (2019)

Si no te descubren, allá Dios y tú.

If they don’t catch you, that’s between you and God.

— Nazarín (1959)

Voy a comenzar con unas entrevistas allá.

I'm going to start with some interviews there.

— American Splendor (2003)

Allá tendrás dónde descansar.

You’ll have somewhere to rest over there.

— Pedro Páramo (2024)

Un dólar aquí, otro allá.

A dollar here, another there.

— Uno de los nuestros (1990)

Alfa va con ustedes para España y seguimos la investigación allá.

Alfa is going with you to Spain, and we'll continue the investigation there.

— Zeta (2026)

Allá en Los Ángeles, ¿no?

Over there in Los Angeles, right?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué hay de interesante allá?

What’s interesting over there?

— El arca rusa (2002)

A lo mejor los lobos allá son diferentes.

Maybe the wolves there are different.

Yo fui allá para decir la verdad.

I went there to tell the truth.

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Está lloviendo allá!

It's raining over there!

— Mañana empieza todo (2016)

Mi novio me dijo que le esperase allá.

My boyfriend told me to wait for him there.

Vigilas allá del otro lado.

You keep watch over on the other side.

— Cidade dos Homens (2007)

Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.

If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.

— Atrápame si puedes (2002)

Tú ve allá sin mí.

You go there without me.

Tenemos una mesa allá.

We have a table over there.

— Casi famosos (2000)

Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.

If you have it made there, you'll be the one to handle it.

— Cidade dos Homens (2007)

Deberías preguntar allá.

You should ask there.

— Picnic (1955)

Vente, allá está limpio.

Come on, it's clean over there.

— Roma (2018)

Nunca llegarás allá.

You’ll never get there.

— Estación central de Brasil (1998)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No, es allá.

No, it’s over there.

— El arca rusa (2002)

La gente fue allá rapidito y ya regresó, mi padrino.

The people went there quickly and have already returned, my godfather.

— Tropa de élite 2 (2010)

Allá.

There.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ellos no estaban allá.

They weren't there.

Ya nadie que conozca va allá.

Nobody I know goes there anymore.

Sus amigos están allá dentro.

His friends are in there.

Ya me comí unas galletas allá.

I already ate some cookies over there.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y Josué, cómo fue allá en el Juzgado?

And Josué, how did it go at the courthouse?

— Estación central de Brasil (1998)

No olvides que yo estoy aquí y tú estás allá.

Don't forget that I am here and you are there.

— El botín (2026)

La torre que ves allá es la torre Eiffel.

The tower you see over there is the Eiffel Tower.

Yo vivo allá sola.

I live there alone.

Allá nos vemos.

See you there.

Allá hay una parada de taxi.

There's a taxi stand over there.

— Elena sabe (2023)

Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.

He came all the way from Nikko to say goodbye to me.

Luego el tipo vuelve y allá vas tú.

Then the guy comes back and there you go.

Lo voy a ver allá.

I’ll see him there.

¡Bueno, vamos allá!

Well, here we go!

— American Gangster (2007)

Ken le dijo a su perro que esperara allá.

Ken told his dog to wait over there.

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— El regreso (2003)

Estabas actuando raro allá.

You were acting strange over there.

— El Extraño (2016)

Claro, allá está seco, pero se parece.

Sure, it's dry there, but it's similar.

— Roma (2018)

Nieva allá.

It's snowing there.

Nos vemos allá.

See you there.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es una frase que usamos allá adentro.

It's a phrase we use in there.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La gente puede decir lo que quiera, allá cada cual.

People can say whatever they want, it's up to each individual.

— Hable con ella (2002)

¿Y dejaste el niño allá?

And you left the child there?

— Una segunda madre (2015)

¿Me vas a cubrir desde allá?

Are you going to cover me from over there?

— GOAT: Como cabras (2026)

Cómo me gustaría que la vieran allá, en casa.

How I wish they could see it there, at home.

— La doncella (2016)

Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.

My father and mother have a large farm there.

Rumsfeld, ¿qué estás haciendo allá?

Rumsfeld, what are you doing over there?

— Los muertos no mueren (2019)

No, ¡allá!

No, over there!

— Pinocho (2019)

Fui allá a verla.

I went there to see her.

Yo solía montar diariamente allá en Tennessee.

I used to ride daily back in Tennessee.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Allá en São Conrado.

Over there in São Conrado.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Pues vamos allá!

Right, let’s get going!

— Tigre y dragón (2000)

Recuerda, no vayas allá.

Remember, don’t go there.

— Ip Man (2008)

El edificio que ves allá es una fábrica de autos.

The building you see over there is a car factory.

Sentados allá.

Sitting over there.

— El mundo (2004)

Que yo no tengo nada que hacer allá, Beto.

I have nothing to do over there, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

Viven allá.

They live there.

¿Qué es eso allá?

What’s that over there?

— El arca rusa (2002)

Allá están.

There they are.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo que ir allá por mi padre.

I have to go there for my father.

Aprende un poco aquí, otro poco allá.

Learn a little here, a little there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Allá vas a estar mejor, Ana.

You'll be better off there, Ana.

— Noche de fuego (2021)

¡Los hombres dormirán ahí, las mujeres allá!

The men will sleep over there, and the women over there!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Llegaron allá antes que yo.

They got there before me.

Norm, ¿estás bien allá?

Norm, are you okay there?

— Avatar (2009)

Nos veremos allá.

We'll see you there.

Están allá.

They are there.

Sólo allá se puede actuar de pie.

Only there can you perform standing up.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Allá vas.

Here you go.

En efecto; allá veo como un ojo que nos mira.

Indeed; over there I can see something like an eye watching us.

Tenemos un equipo allá.

We have a team there.

¿Qué está haciendo él allá?

What is he doing over there?

Dime por qué quieres ir allá.

Tell me why you want to go there.

"¿Por dónde queda la biblioteca?" "Por allá."

“Which way is the library?” “That way.”

¡Yo fui allá para hacer el bien!

I went there to do good!

— Thirst (2009)

Llegué allá demasiado temprano.

I arrived there too early.

¿A qué hora debo estar allá?

What time should I be there?

Te dije que te quedaras allá.

I told you to stay there.

Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.

I'm sure you'll be very comfortable there.

¿Acaso él fue allá?

Did he really go there?

Van a notar que no estamos allá.

They'll notice we're not there.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Allá van.

There they go.

¿Qué hay allá?

What's over there?

— Campo de sueños (1989)

Los esperaremos allá.

We'll wait for them there.

Mire, alguien se mueve allá.

Look, someone's moving over there.

— El arca rusa (2002)

No está permitido que nadie vaya allá.

No one is allowed to go there.

Un día aquí es un año allá.

One day here is a year there.

— Ne Zha (2019)

Allá tendrás tu baño y el café, también.

There you'll find your bathroom and coffee, too.

— El brazo de brillantes (1969)

Los encontraremos allá.

We'll find them there.

No vayas allá, ¿entendiste?

Don't go there, understand?

— París, je t'aime (2006)

Voy allá.

I'm going there.

— Psicosis (1960)

Nuestro país te necesita allá así que debes ir.

Our country needs you there, so you must go.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Allá lejos, quién sabe qué aldea hay.

Far away, who knows what village is there.

— स्वदेस (2004)

El frío no es molesto allá.

The cold isn't bothersome there.

— Eternity (2025)

¿Tienes novio allá en casa?

Do you have a boyfriend back home?

Él tiene sus razones para quedarse allá.

He has his reasons for staying there.

Pues vamos allá.

Well, let's go.

— [•REC] (2007)

Viviría allá si pudiera.

I would live there if I could.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.

I'm sure you'll be very comfortable there.

Me duele allá.

It hurts over there.

— Rudo y Cursi (2008)

Así que ve allá y diviértete, ¿de acuerdo?

So go there and have fun, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

¡Por allá!

Over there!

— Picnic (1955)

¿Vicki hacer la escuela allá?

Does Vicki go to school there?

— El hijo de la novia (2001)

Tomará una hora llegar allá.

It will take an hour to get there.

No la tenía allá.

I didn't have it there.

— Las flores de la guerra (2011)

Es un muy buen grupo el de allá.

It's a very good group over there.

¡Hay que ir un poco más allá!

We need to go a little further!

— Andrei Rublev (1966)

Hoy estamos aquí, mañana allá.

Today we're here, tomorrow we're there.

— El ladrón (1997)

Sounds similar to