also; in addition, too; as well
Además, estoy cansado de decir lo que pienso y no lo que siento.
Besides, I’m tired of saying what I think instead of what I feel.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.
Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.
— Los chicos del coro (2004)
Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?
Besides, how can we ask the audience to remain silent?
— Dangal (2016)
Además, lo que vi debe haber sido el infierno.
Besides, what I saw must have been hell.
— Porco Rosso (1992)
Además, el regalo que Totoro nos dio es genial.
Also, the gift Totoro gave us is great.
— Mi vecino Totoro (1988)
Además, según me dicen, no tengo familia.
Besides, I'm told I don't have any family.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.
Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Además, ¡la batalla ya está decidida!
Besides, the battle is already decided!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Además, necesitaba ir al dentista.
In addition, I needed to go to the dentist.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Plus, my daughter loves it.
Además, prácticamente todos son hombres.
Furthermore, almost all of them are men.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Además aún no he pagado este lugar.
Besides, I still haven't paid for this place.
Además, soy muy feliz de haberte conocido.
Besides, I’m very happy to have met you.
Además, podremos predecir riesgos de inundaciones.
In addition, we will be able to predict flood risks.
— स्वदेस (2004)
Además puede seguir viviendo aquí.
Furthermore, you can continue living here.
— El manantial de las colinas (1986)
Además, si es tuyo, ¿por qué no lo guardas en casa?
Besides, if it's yours, why don't you keep it at home?
— El guardián invisible (2017)
Además el tambor está roto, te puedes hacer daño.
Besides, the drum is broken; you could hurt yourself.
— El tambor de hojalata (1979)
Además, podrías ser más amable ¿no?
Besides, you could be a little nicer, couldn’t you?
— El experimento (2001)
Además no sabía cómo iba a funcionar con la madame.
Besides, I didn't know how things were going to work out with the madam.
— El ladrón (1997)
Además, no debías haber dicho que la droga era tuya.
Also, you shouldn't have said the drugs were yours.
— Tropa de élite 2 (2010)
Y, además, si sabe que es para nosotros, dirá que no.
And besides, if he knows it's for us, he'll say no.
— El manantial de las colinas (1986)
Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.
Also, I just spoke with Byron about tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Además, debe hablar sin ser torturado.
Furthermore, he must speak without being tortured.
— Decision to Leave (2022)
Además, este no es un lugar para humanos.
Furthermore, this is not a place for humans.
— El viaje de Chihiro (2001)
Además, ¿por qué crees que sé dónde está?
Besides, why do you think I know where it is?
— Oppenheimer (2023)
Además estaba lloviendo y cruzó la calle sin mirar.
It was also raining and he crossed the street without looking.
Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.
Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.
— El chico y la garza (2023)
Además, tu hermano me dijo que no me necesitaba ahora.
Besides, your brother told me he didn't need me right now.
— Por un puñado de dólares (1964)
Además, pronto querría una tercera red.
Besides, I’d soon like a third network.
¿No habéis encontrado nada, además de las pisadas?
Haven't you found anything besides the footprints?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Y además mientes, me cuentas mentiras?
And on top of that, you lie to me? You tell me lies?
— La vida de Adèle (2013)
Además, era una noche como esta, de tormenta.
Besides, it was a stormy night like this.
— Durante la tormenta (2018)
Además, cogen el avión esta noche.
Besides, they’re taking the plane tonight.
— Love Actually (2003)
Además, así llegarás antes al trabajo.
Besides, you'll get to work sooner that way.
Eres mi hijo físico pero además mi hijo intelectual.
You are my physical son but also my intellectual son.
Además, Jhilmil necesitaba especial cuidado y atención.
Furthermore, Jhilmil required special care and attention.
— बर्फी! (2012)
Además, has aprendido nuevos métodos.
In addition, you have learned new methods.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Además, quizá la siguiente nave estelar no llevara libros.
Besides, maybe the next starship won’t carry books.
Además, no sudas todas las camisas.
Also, you don't sweat through all your shirts.
— Scary Movie (2000)
Además, ni siquiera sabes volar.
Besides, you don't even know how to fly.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Además, estaba calentando la comida en el horno.
In addition, she was heating the food in the oven.
— Sin conexión (2025)
Además, si no, los niños te extrañan, ¿verdad?
Besides, if you don't, the children will miss you, right?
— Roma (2018)
Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
My hobbies are not only very diverse but also useful.
Además, no entiendo por qué quieres trabajar después de casarte.
Also, I don't understand why you want to work after getting married.
— स्वदेस (2004)
Además, ya has preparado la ensalada de cangrejos.
Besides, you’ve already prepared the crab salad.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Además, haremos que usted no recuerde haber muerto.
We'll also make sure you don't remember dying.
— Abre los ojos (1997)
Además, quiero que tengamos un hijo.
Besides, I want us to have a child.
— Como agua para chocolate (1992)
Además, estamos acostumbrados a la pobreza.
Furthermore, we are used to poverty.
— O Auto da Compadecida (2000)
Además, dentro de nada iré a veros.
Besides, I'll be coming to see you soon.
— Comer, beber, amar (1994)
Además, hoy traje a Diego, mi hijo, por una razón especial.
Also, I brought Diego, my son, today for a special reason.
— O Som ao Redor (2012)
Además disfrutaba de este admirable paisaje.
He also enjoyed this admirable landscape.
— El manantial de las colinas (1986)
Además, aún no estoy preparada para el matrimonio.
Besides, I'm not ready for marriage yet.
— स्वदेस (2004)
Además, así piensan que nadie lo leyó.
Besides, that way they think nobody read it.
— Noche de fuego (2021)
Además, sabemos dónde están los mejores precios de todo en los Seis Puertos.
Besides, we know where to find the best prices on everything in the Six Ports.
Además, ¡tendrías que sacarme de aquí!
Besides, you'd have to get me out of here!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Además, dice que es rico, lo cual no hace daño.
Besides, he says he's rich, which doesn't hurt.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Además eres responsable de que esté ahora aquí.
Besides, you are responsible for me being here now.
— System crasher (2019)
Además, ¿Guo Lun y tú no lo habíais dejado?
Besides, hadn't you and Guo Lun broken up?
— Comer, beber, amar (1994)
¡Y además, antes de atacar un banco nos indican la ciudad!
And on top of that, before we rob a bank, they tell us which city!
— Taxi Express (1998)
Tan resentido y, además, orgulloso de serlo.
So resentful—and proud of it, too.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Además el sonido pasa a través de ellos.
In addition, sound passes through them.
— Такси-блюз (1990)
Y, además, él está contento con su salario de horario nocturno.
And besides, he is happy with his night-shift salary.
— O Som ao Redor (2012)
Además, ya sabemos que hacer lo correcto, no es tu fuerte.
Besides, we already know that doing the right thing isn't your strong suit.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Además, una esposa bella puede traer problemas.
Furthermore, a beautiful wife can bring problems.
— La venganza de Manon (1986)
Además, los hombres están separados por grados, las mujeres no, no.
Also, the men are divided by rank; the women aren’t, no.
— 7 años (2016)
Además, creo que metí la pata con su hija.
Also, I think I messed up with her daughter.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Además, yo me voy a encargar de hablar.
Furthermore, I will be in charge of speaking.
— Bugonia (2025)
Además, Screen Gems no va a tener nada bueno para decir de mí, lo sabes.
Besides, Screen Gems isn't going to have anything good to say about me, you know that.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Además, tengo que ayudarla con la mudanza.
Besides, I have to help her with the move.
— American Splendor (2003)
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La princesa prometida (1987)
Además no quiso ni firmar nuestro manifiesto.
What's more, he wouldn't even sign our manifesto.
— Y tu mamá también (2001)
Pero, además, hay algo para estos días.
But there’s also something for these days.
— Pedro Páramo (2024)
Además, creo que aquí necesitan un experto en galimatías.
Furthermore, I think they need an expert in gibberish here.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Además, compitiendo con empresas más grandes en el extranjero.
Furthermore, it is competing with larger companies abroad.
— El agente secreto (2025)
Además, sois padre y sé que también quiere lo mejor para tus hijos.
Besides, you're a father, and I know you also want what's best for your children.
— Relatos salvajes (2014)
Además tendría que ayudarnos con el equipaje.
Besides, he would have to help us with the luggage.
— Comer, beber, amar (1994)
Además, Andresito apareció muerto dos días después de esas imágenes.
Furthermore, Andresito was found dead two days after those images.
— Zeta (2026)
Además, hay un juego de llaves de auto, en un tazón junto a la puerta principal.
Additionally, there’s a set of car keys in a bowl by the front door.
— Marty Supreme (2025)
Además, ahora, teóricamente eres mi jefe.
Besides, you're theoretically my boss now.
— Comer, beber, amar (1994)
Además, había que hacerle un montón de pruebas.
In addition, it needed to undergo a lot of tests.
— Crudo (2017)
Además, ¿a quién le importan tus cosas?
Besides, who cares about your stuff?
— Happy Together (1997)
Además se debe considerar un precio alto para nuestra parte.
Furthermore, a high price must be considered for our part.
— Toni Erdmann (2016)
Además, a todos nos hace falta el aire fresco.
Besides, we all need fresh air.
Además, su hijo se despertó, quiere verle.
Also, his son woke up and wants to see him.
— Crazy Rich Asians (2018)
Además eso es de otra época, papá.
Besides, that's from another era, Dad.
— El hijo de la novia (2001)
Además, no podemos hablar con los medios de comunicación.
Besides, we can't talk to the media.
— El guardián invisible (2017)
Además, no sabemos nada sobre los samuráis.
Furthermore, we know nothing about the samurai.
— Los siete samuráis (1954)
Además, he firmado ya el contrato del piso.
Besides, I have already signed the contract for the apartment.
— Comer, beber, amar (1994)
Además, es tu problema, no debería haberte ayudado.
Besides, it's your problem, I shouldn't have helped you.
— Crudo (2017)
Además, tiene a los sindicatos en el bolsillo.
Furthermore, he has the unions in his pocket.
Además, soy una chica de montaña con una visión muy aguda.
Besides, I'm a mountain girl with very sharp eyesight.
— El castillo en el cielo (1986)
Además es guapo, soltero, encantador y todo lo demás.
Besides, he's handsome, single, charming, and everything else.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Además, tengo que decir, no puedo recordar la última vez que vi a Nick así.
Besides, I have to say, I can't remember the last time I saw Nick like this.
— Crazy Rich Asians (2018)
Además, eso ya no tiene importancia.
Besides, that's no longer important.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Además, tú nos has traído aquí.
Besides, you're the one who brought us here.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Además va a tomar leche con nosotros.
He’s also going to have milk with us.
Además, el aire es mucho mejor que el de afuera.
In addition, the air inside is much better than outside.
— Greenland 2 (2026)
Además, los hombres no son tan importantes para vivir, Padre.
Besides, men aren’t that important to living, Father.
— Como agua para chocolate (1992)
Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond?
Besides, who doesn't like Neil Diamond?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Además me dejó con las deudas de la casa.
On top of that, they left me with the house debts.
— Crímenes de familia (2020)
Además, no necesito robarle el novio a nadie.
Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Además, yo no tengo nada contra los judíos.
Besides, I have nothing against Jewish people.
— Adiós, muchachos (1987)
Además, lleva uno ganada la salvación.
Plus, he's got one win under his belt in the fight to avoid relegation.
— Pedro Páramo (2024)
¿Qué podría necesitar además de su familia y a ti?
What else could he need besides his family and you?
— Hamnet (2025)
Entonces, ¿Beethoven además hizo física?
So, did Beethoven also study physics?
— El hombre de la tierra (2007)
Además, al público le encantan los finales felices.
Plus, audiences love happy endings.
Además, te equivocas al decir que ella no te soporta.
Furthermore, you are wrong to say that she can't stand you.
— El conformista (1971)
Además, la mitad de los vecinos estaban allí.
In addition, half of the neighbors were there.
— Hellfire (2026)
Además, soy una importante ejecutiva corporativa mujer.
In addition, I am a senior female corporate executive.
— Bugonia (2025)
Además, el señor Faustino está en el gobierno.
Furthermore, Mr. Faustino is in the government.
— Locuras de verano (1955)
Besides, I was supposed to get married today.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Además, necesito bajar inmediatamente.
Besides, I need to go down immediately.
— Taxi Express (1998)
Además, baila tan bien que prefiero sentarme y mirarla.
Plus, she dances so well that I'd rather just sit and watch her.
Además, he crecido un poco desde entonces.
Besides, I’ve grown a little since then.
Además, conozco siete maneras diferentes de matar con los pulgares.
Furthermore, I know seven different ways to kill with your thumbs.
— The Internship (2026)
Además, solo habrá unos pocos así.
Besides, there will only be a few like that.
— Los pecadores (2025)
Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.
Besides, we'll see each other every day when I take you to school.
— System crasher (2019)
Además, saldréis el martes de carnaval.
Also, you’ll go out on Shrove Tuesday.
— Adiós, muchachos (1987)
Además está lleno de gente que me conoce.
It's also full of people who know me.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Además, esa piedra no es tan poderosa.
Besides, that stone isn't that powerful.
— El chico y la garza (2023)
Además, yo probablemente nunca lo volvería a ver.
Besides, I would probably never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
Tom not only eats more than Mary, but he also eats much faster.
Además, todos somos cómplices de un delito.
Furthermore, we are all accomplices to a crime.
— Hellfire (2026)
Además es tan patético ser bueno, corres el riesgo de volverte diestro.
Besides, it's so pathetic to be good, you run the risk of becoming deviant.
— La gran belleza (2013)
Además, seguro que le molesta verme cómo estoy.
Besides, it surely bothers him/her to see the state I'm in.
— Devdas (2002)
Besides, he’s right.
Furthermore, he will apologize to me.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)