crap, rubbish, mess
No habría dicho tal porquería.
I wouldn't have said such garbage.
Qué porquería.
What a load of rubbish.
— Uno de los nuestros (1990)
¡Qué porquería de tiempo!
What lousy weather!
— El submarino (Das Boot) (1981)
Sé que es una porquería.
I know it’s crap.
Experto en porquería.
Expert in crap.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¡Qué porquería!
What a load of rubbish!
— Whiplash (2014)
Es una porquería.
It's rubbish.
— Love Actually (2003)
¡Esa porquería!
That piece of crap!
— Divorcio a la italiana (1961)
Porquería.
Filth.
— Bullet Train (2022)
Te sentaste en la porquería.
You sat in the filth.
¡Pedazo de porquería!
What a load of crap!
¿Esa porquería?
That crap?
Fue una porquería.
It was rubbish.
Un detector de porquería.
A bullshit detector.
— Delicatessen (1991)
El coche que Tom compró era una porquería.
The car Tom bought was rubbish.
Vamos a limpiar su porquería.
We're going to clean up his mess.
— Tropa de élite (2007)
¡Ahí está, pedazo de porquería!
There it is, you piece of crap!
Los podríamos engordar con la porquería de tus sucios pies.
We could fatten them up with the filth from your dirty feet.
Eso es una porquería, déjame verlo.
That's rubbish, let me see it.
— Avatar (2009)
Porquería es lo que él nos dio.
What he gave us was garbage.
— 3 Idiots (2009)
¡Cuánta porquería!
— Ponyo en el acantilado (2008)
¿No es una porquería?
Isn’t it a piece of crap?
Una porquería, ¿no?
It's rubbish, isn't it?
— Battle Royale (2000)
Eso es una porquería.
That's crap.
— GOAT: Como cabras (2026)
Y yo llevo la misma porquería.
And I’m wearing the same crappy thing.
¿Con el mensaje o con el hecho de que eres una porquería?
With the message, or with the fact that you’re a piece of crap?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele?
Who approved this intolerable crap for TV?
Esas grabaciones eran una porquería.
Those recordings were rubbish.
— Los pecadores (2025)
Tenía dentro una mierda azul, o sea, una porquería, esta mañana.
There was some blue shit inside—just a piece of junk—this morning.
— Juno (2007)
La vieja porquería con el punto rojo, va a la basura, ¿está bien?
The old junk with the red dot goes in the trash, okay?
— Good bye, Lenin! (2003)
Tanta porquería en esta casa.
So much junk in this house.
— El infierno (2010)