escapar

Tom fue suficientemente listo para escapar.

Tom was smart enough to escape.

Y creo que irte del país para escapar de esas peleas, es muy radical.

And I think leaving the country to escape those fights is very radical.

— A primera vista (2014)

Sí, debemos escapar, papá.

Yes, we must escape, Dad.

— Pinocho (2019)

Hace tres años dejamos escapar una oportunidad de oro.

Three years ago we let a golden opportunity slip away.

— Deseo, peligro (2007)

Escapar volando.

Escape in a flash.

— Comer, beber, amar (1994)

No intente escapar.

Do not attempt to escape.

— Hermano 2 (2000)

Esta chiquita dejó escapar a los pájaros.

This little girl let the birds escape.

No puede escapar.

He can't escape.

— Jungla de cristal (1988)

Sólo nos siguieron para poder escapar del régimen de Cao Cao.

They only followed us so they could escape Cao Cao's regime.

— Acantilado rojo (2008)

Debemos escapar rápidamente.

We must escape quickly.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!

We can't stay here; we must get out, we must escape!

— Pinocho (2019)

Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.

But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No podremos escapar.

We won't be able to escape.

Creo que me voy a escapar.

I think I'm going to escape.

Este perro me ha ayudado a escapar.

This dog helped me escape.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Cuando sabes de lo que eres capaz No puedes escapar.

When you know what you are capable of, you cannot escape.

— Genocidal Organ (2017)

La niña dejó escapar al pájaro.

The girl let the bird go.

Cogió de rehén a un poli para escapar.

He took a police officer hostage to escape.

— Reservoir Dogs (1992)

Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.

I’m running away barefoot to escape this hell.

— Thirst (2009)

Ha dejado escapar su vuelo a USA para volver por unos documentos.

He missed his flight to the USA to go back for some documents.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom describió como fue capaz de escapar del cuarto cerrado con llave.

Tom described how he was able to escape from the locked room.

Ni siquiera pienses en tratar de escapar.

Don't even think about trying to escape.

— La princesa prometida (1987)

Nadie puede escapar de su fracaso y nadie sale realmente de esta ciudad.

No one can escape their failure, and no one really leaves this city.

— Fue la mano de Dios (2021)

Era mejor partido y me dejaste escapar.

I was the better catch, and you let me get away.

— Durante la tormenta (2018)

Intenté escapar.

I tried to escape.

Una boda sería un modo más práctico de escapar.

A wedding would be a more practical way to escape.

— El último emperador (1987)

No podíamos simplemente dejarte escapar.

We couldn't just let you go.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tom quiere escapar.

Tom wants to escape.

No te dejaré escapar.

I won't let you escape.

Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.

The idea of escaping together would never have worked.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No los dejen escapar.

Don't let them escape.

El hombre no puede escapar a la muerte.

Man cannot escape death.

No dejes escapar esa oportunidad.

Don’t let that opportunity pass you by.

Si yo logré escapar de la boca del Tiburón fue porque tú me has dado el coraje.

If I managed to escape the Shark’s jaws, it was because you gave me the courage.

— Pinocho (2019)

Ella logró escapar.

She managed to escape.

— Drácula (2025)

Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.

Tom ran as fast as he could to escape the furious bear.

Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.

They went to Edinburgh to escape the summer heat.

Mañana todos van a escapar.

Tomorrow everyone is going to escape.

— Mother Night (1996)

Él intentó escapar.

He tried to escape.

Intentó llegar a su caballo para escapar, pero no lo consiguió.

He tried to reach his horse to escape, but he couldn't.

— Adiós a mi concubina (1993)

No podíamos dejar escapar un pez así.

We couldn't let a fish like that get away.

— El regreso (2003)

Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.

I think it’s highly unlikely that we’ll be able to escape from this prison.

Aquí tengo un transmisor, no podrán escapar.

I have a transmitter here; they won't be able to escape.

— Taxi Express (1998)

Es la única manera de escapar de todo esto.

It's the only way to escape all this.

Ya se te volvió a escapar, ¿verdad?

You let it get away again, didn’t you?

— Amores perros (2000)

Su secretario negó haber dejado escapar la información.

His secretary denied having leaked the information.

Sí, podemos escapar.

Yes, we can escape.

— [REC] (2007)

Creo que vuestro ratón trata de escapar.

I think your mouse is trying to escape.

— El último emperador (1987)

Veamos por cuanto puede escapar.

Let's see for how much he can get away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No se va a escapar de mí.

He won't get away from me.

— El manantial de las colinas (1986)

Quizás Mimura, Sugimura y nosotros podamos escapar.

Perhaps Mimura, Sugimura, and we can escape.

— Battle Royale (2000)

Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.

This little girl let the birds escape.

No te puedes escapar de mí.

You can't escape from me.

El pez se quiere escapar.

The fish wants to escape.

No vas a dejarla escapar, ¿no?

You're not going to let her get away, are you?

— Dil se.. (1998)

He querido escapar de ahí toda mi vida.

I've wanted to escape from there my whole life.

— Control (2007)

Intentó ayudarnos a escapar.

He tried to help us escape.

— La asistenta (2025)

Te será más fácil escapar.

It will be easier for you to escape.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Eso dicen todos para poder escapar.

That's what they all say in order to escape.

— Picnic (1955)

No podés escapar.

You can't escape.

Puedes ayudarnos a escapar.

You can help us escape.

Nadie puede escapar a su destino.

No one can escape their destiny.

— Nosferatu (1922)

Recuérdame no volver a escapar contigo.

Remind me never to run away with you again.

— El prisionero de las montañas (1996)

No se nos podía escapar.

We couldn't let it get away.

— Senna (2010)

No se puede escapar de eso.

There is no escaping that.

— Kung Fu Sion (2004)

Es una forma de escapar de esto.

It's a way to escape from this.

— Jojo Rabbit (2019)

El destructor no nos dejará escapar.

The destroyer won't let us escape.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Nadie pudo escapar.

No one could escape.

Y así podrías escapar de esto.

And that's how you could escape this.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No trataré de escapar.

I won't try to escape.

Tuve suerte de escapar.

I was lucky to escape.

Tom trató de escapar pero fue capturado rápidamente por los secuestradores.

Tom tried to escape but was quickly captured by the kidnappers.

Si no lo contamos vamos a dejar escapar una gran oportunidad.

If we don't tell the story, we're going to miss a great opportunity.

— También la lluvia (2011)

No te dejaré escapar de aquí.

I won't let you escape from here.

Dejé escapar un grito agudo cuando vi el ratón.

I let out a sharp scream when I saw the mouse.

No tengo manera de escapar.

I have no way to escape.

— Bugonia (2025)

Escapar?

Escape?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Debemos escapar.

We must escape.

— Pinocho (2019)

Él admitió que quería escapar de aquí.

He admitted that he wanted to escape from here.

No dejaría escapar a Naina.

I wouldn’t let Naina get away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca la dejaré escapar.

I will never let her go.

— Die My Love (2025)

Sólo nosotros hemos podido escapar.

Only we have been able to escape.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Para escapar de esta miseria.

To escape this misery.

— Los siete samuráis (1954)

El perro se está tratando de escapar.

The dog is trying to escape.

Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.

I'm sure Tom won't manage to escape this time.

No seremos capaces de escapar.

We won't be able to escape.

Por fortuna pudieron escapar.

Fortunately, they were able to escape.

Tom intentó distraer a la policía para que Mary pudiese escapar.

Tom tried to distract the police so that Mary could escape.

Eso significaría que tendríamos que escapar.

That would mean we would have to escape.

— Paddington 2 (2017)

Vamos a escapar.

We're going to escape.

— Un lugar tranquilo (2018)

Traté de escapar.

I tried to escape.

— Mystic River (2003)

Estaba desesperado por escapar.

He was desperate to escape.

Trató de escapar.

He tried to escape.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tom estaba intentando escapar.

Tom was trying to escape.

Tienes que escapar de alguna manera antes de llegar allí.

You have to escape somehow before you get there.

— Las flores de la guerra (2011)

Pero hay cosas de las que no se puede escapar.

But there are some things you can't escape.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No pueden escapar.

They can't escape.

No tuve oportunidad de escapar.

I had no chance to escape.

Quería ver si entraba, ¿podría finalmente escapar?

I wanted to see if I could go in, could I finally escape?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No podéis escapar.

You cannot escape.

— La historia interminable (1984)

Cerraré los ojos y lo dejaré escapar.

I will close my eyes and let it slip away.

— Gully Boy (2019)

No dejes escapar la oportunidad.

Don't let the opportunity pass you by.

Dan intentó escapar de la comisaría.

Dan tried to escape from the police station.

Los hombres trataron de escapar por la escotilla del almirante.

The men tried to escape through the admiral's hatch.

— El acorazado Potemkin (1925)

La mató y se quedó atrapado en una habitación de la que era imposible escapar.

He killed her and became trapped in a room that was impossible to escape from.

— Contratiempo (2017)

Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.

Tom helped Mary escape from prison.

No puedo escapar de él.

I can't escape him.

— Return to Silent Hill (2026)

Él sabe como escapar.

He knows how to escape.

— Battle Royale (2000)

Logré escapar.

I managed to escape.

No tiene caso tratar de escapar.

There's no point in trying to escape.

Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.

Tom talked too much and let the secret slip.

Ellos intentaron escapar.

They tried to escape.

Te ayudará a escapar de ahí.

It will help you escape from there.

— Jojo Rabbit (2019)