no, pero

not, but, no

→ no

phrase Common #7,365

not, but Used to contrast two clauses, often in a pattern like "no..., pero..." = "not..., but...". The comma can be part of the written pause, as in "Ellos no, pero yo sí."

SP: Ellos no, pero yo sí.

EN: They don’t, but I do.

La verdad es que no, pero adelante.

The truth is no, but go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Yo no, pero mi prima aseguro que si.

Not me, but my cousin assures me that she did.

— Relatos salvajes (2014)

No, pero me encantaría ¿Cómo entenderá las clases?

No, but I’d love to. How will he/she understand the classes?

— Black (2005)

No, pero quiero dejar muy claro.

No, but I want to make it very clear.

— Un profeta (2009)

No, pero si no lo curan morirá.

No, but if they don't treat him, he'll die.

— Reservoir Dogs (1992)

No, pero te detendré a ti.

No, but I will stop you.

— Ha vuelto (2015)

No, pero es un hombre muy serio.

No, but he’s a very serious man.

— El conformista (1971)

No, pero tu historia sobre el espía era mucho mejor, ¿qué hay de eso?

No, but your story about the spy was much better—what about that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, pero ya tengo a alguien en mente.

No, but I already have someone in mind.

— Doña Clara (2016)

No, pero hay una película americana llegando.

No, but there’s an American movie coming out.

— Laurence Anyways (2012)

No, pero le traeremos el sofá acá.

No, but we’ll bring the sofa over here.

— Jungla de cristal (1988)

No, pero qué importa.

No, but what does it matter?

— Piku (2015)

No, pero sé dónde estará.

No, but I know where it will be.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No, pero ese principio lo llevo dentro.

No, but I carry that principle within me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No, pero una sonrisa no me vendría mal.

No, but a smile wouldn't hurt.

— Taxi Express (1998)

No, pero él también podría haberlo borrado.

No, but he could have deleted it too.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, pero lo has pensado.

No, but you've thought about it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No, pero no me grites.

No, but don't yell at me.

— Crudo (2017)

No, pero puedes comprobarlo por ti mismo.

No, but you can check for yourself.

— Caché (Escondido) (2005)

No, pero conocí bien al hermano, Bouffigue.

No, but I knew the brother, Bouffigue, well.

— El manantial de las colinas (1986)

No, pero se trata como de una especie de radio, sí.

No, but it's like a sort of radio, yes.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Parece que no, pero vamos avanzando.

It may not seem like it, but we are making progress.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, pero es que se repite porque es muy puto el que le vaya a la América.

No, but the reason it keeps coming up is that anyone who supports América is a total faggot.

— Y tu mamá también (2001)

Y parece que no, parece que no, pero estas cosas suman.

And it may not seem like it, it may not seem like it, but these things add up.

— Los lunes al sol (2002)

Psicólogo no, pero es extraño.

Not a psychologist, but it’s strange.

— Durante la tormenta (2018)

No, pero nada puede cambiar.

No, but nothing can change.

— F1 la película (2025)

No, pero claro que va a estar vivo.

No, but of course he's going to be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

En una racista no, pero estarás a salvo.

Not in a racist one, but you'll be safe.

— Eternity (2025)

No, pero debe estar durmiendo.

No, but he must be sleeping.

— A primera vista (2014)

Astakhov no, pero ha entrenado mucho.

Not Astakhov, but he has trained a lot.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No, pero en la calle Garrison, Tom, los problemas te buscarán a ti.

No, but on Garrison Street, Tom, trouble will find you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No, pero tengo reunión con mis socios.

No, but I have a meeting with my business partners.

— Open Your Eyes (1997)

No, pero esa no la hice yo.

No, but I didn't make that one.

— Las noches de Cabiria (1957)

No, pero igual no, de esta boca no sale.

No, but still no—it’s not coming out of this mouth.

— Y tu mamá también (2001)

Yo no, pero entiendo que otras puedan.

Not me, but I understand that others can.

— Uno de los nuestros (1990)

No, pero lo es.

No, but it is.

— Dil se.. (1998)

Quizás no, pero seguro que oí al respecto aquí mismo.

Maybe not, but I'm sure I heard about it right here.

— Núremberg (2025)

No, pero no me dio otra opción.

No, but he didn't give me any other option.

— Tres colores. Azul (1993)

No, pero Sensenbrink es una maldición.

No, but Sensenbrink is a curse.

— Ha vuelto (2015)

No, pero por el aspecto del coche, lo encontraremos.

No, but judging by the car's appearance, we'll find it.

— Mystic River (2003)

No, pero qué les hacéis a ellas.

No, but what do you do to them?

— Y tu mamá también (2001)

No, pero sé que es muy precioso.

No, but I know it's very precious.

— El viaje de Chihiro (2001)

No, pero tomaré fotos.

No, but I'll take photos.

— Guardianes del día (2006)

Tal vez no, pero sin duda puedo huir de ti.

Maybe not, but I can certainly run away from you.

— Leviatán (2014)

No, pero una temporada, Hoke.

No, but for a while, Hoke.

— Oppenheimer (2023)

Usted no, pero él sí puede llamarle a usted.

You can't, but he can call you.

— Hable con ella (2002)

No, pero ganas coraje para enfrentarlo.

No, but you gain the courage to face it.

— 3 Idiots (2009)

phrase Common #9,124

no, but Used to disagree or respond negatively before adding a contrasting point.

SP: No, pero creo que podemos intentarlo otra vez.

EN: No, but I think we can try again.

No, pero él terminó solo, también.

No, but he ended up alone, too.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No, pero la policía quizás.

No, but maybe the police.

— El maquinista (2004)

No, pero nada me sorprende ya.

No, but nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

No, pero no quiero que se entere todo el colegio.

No, but I don't want the whole school to find out.

— La vida de Adèle (2013)

No, pero cantas fatal.

No, but you sing terribly.

— El salario del miedo (1953)

No, pero dame detalles.

No, but give me details.

— La vida de Adèle (2013)

No, pero el nivel sube.

No, but the level is rising.

— El salario del miedo (1953)

No, pero este santo motor está cagado.

No, but this holy engine is messed up.

— La gran juerga (1966)

No, pero me hubiera gustado.

No, but I would have liked to.

— El odio (1995)

No, pero no aguanto más.

No, but I can't take it anymore.

— El gran diluvio (2025)

No, pero parece que le va bien.

No, but it seems to be going well for him.

— Naturaleza muerta (2006)

No, pero como puedes ver, estoy muy ocupado.

No, but as you can see, I'm very busy.

— La piel que habito (2011)

No, pero deben coger.

No, but they must take it.

— Sin conexión (2025)

No, pero es fácil enterarse.

No, but it's easy to find out.

— Todo sobre mi madre (1999)

No, pero tengo un par ciruelas maduras, si quieres.

No, but I have a couple of ripe plums, if you'd like.

— Kajaki (2014)

No, pero estás seguro de estar listo para ese lugar, Paddington?

No, but are you sure you're ready for that place, Paddington?

— Paddington 2 (2017)

No, pero juego al tenis.

No, but I play tennis.

No, pero muy improbable.

No, but very unlikely.

— Anatomía de una caída (2023)

No, pero a menudo hablábamos de eso.

No, but we often talked about it.

— Laurence Anyways (2012)

No, pero el doctor Korovin mandó estas.

No, but Dr. Korovin sent these.

— TÁR (2022)

No, pero sé usar un martillo.

No, but I know how to use a hammer.

— El agente secreto (2025)

No, pero tu comportamiento últimamente me trajo ciertos recuerdos.

No, but your behavior lately has brought back some memories.

— Your Name (2016)

No, pero estarán por aquí.

No, but they'll be around here.

— Tesis (1996)

No, pero vi el plan de operaciones.

No, but I saw the operations plan.

— Máquina de guerra (2026)

No, pero hay ruidos extraños y la furgoneta está temblando.

No, but there are strange noises and the van is shaking.

— Un simple accidente (2025)

No, pero, en serio, te ves mucho mejor.

No, but seriously, you look much better.

— Die My Love (2025)

No, pero la tía me contó todo acerca de ti.

No, but my aunt told me all about you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No, pero me gustan mucho.

No, but I like them a lot.

— Todo sobre mi madre (1999)

No, pero nuestra hija sí.

No, but our daughter did.

— Contra la pared (2004)

No, pero quiero lechuga.

No, but I want lettuce.

— La vida de Adèle (2013)

No, pero su sobrino fue asesinado antes de la Gran Guerra.

No, but his nephew was killed before the Great War.

— El último emperador (1987)

No, pero tú también eres bueno.

No, but you're good too.

— Anatomía de una caída (2023)

No, pero está bien, yo no estoy juzgando nada, ¿sabes?

No, but it's okay, I'm not judging anything, you know?

— Doña Clara (2016)

No, pero yo le voy ganando por dos vueltas.

No, but I'm beating him by two laps.

— Roma (2018)

No, pero mi cliente tiene razón.

No, but my client is right.

— Anatomía de una caída (2023)

No, pero con descuento de cliente antiguo.

No, but with a long-time customer discount.

— Roma (2018)

No, pero digamos que sí.

No, but let's say yes.

— Blade Runner 2049 (2017)

No, pero es maravilloso igualmente.

No, but it's wonderful nonetheless.

— Cónclave (2024)

No, pero eso habría sido algo.

No, but that would have been something.

— Corre Lola, corre (1998)