ahí

there

a ˈi
adverb Extremely common #139
there Refers to a place that is not very far away, often near the person being spoken to.
SP: Deja las llaves ahí, en la mesa.
EN: Leave the keys there, on the table.

Ahí están todos.

They're all there.

— Turno de noche (2026)

Están armando una grúa enorme ahí.

They’re putting together a huge crane there.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y ya que estamos, también podría meterme ahí a presión.

And while we're at it, I might as well squeeze myself in there.

— Ahora me ves 3 (2025)

No siga usted plantado ahí, don Pedro.

Don't just stand there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Me dicen que no estudia ahí.

They tell me he doesn't study there.

— Durante la tormenta (2018)

Y ahí.

And there.

Quién anda ahí?

Who's there?

¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?

Why has that bone grown so much there?

— Dolor y gloria (2019)

¡Menudo jaleo que hay ahí!

What a mess it is over there!

Cuando estábamos ahí, íbamos de un lado a otro.

When we were there, we went from one place to another.

— La venganza de Manon (1986)

Ahí hay dolor, es el hígado.

There's pain there, it's the liver.

— La gran juerga (1966)

Y no olvides mencionar que el tío abuelo desapareció ahí.

And don't forget to mention that your great-uncle disappeared there.

— El chico y la garza (2023)

Bueno, ahí lo tienen.

Well, there you have it.

¿Estáis ahí?

Are you there?

— Zeta (2026)

Tom vivía ahí.

Tom lived there.

Veo lo que hiciste ahí.

I see what you did there.

¡Hay alguien ahí!

Is anyone there?

— Killer Whale (2026)

No estuviste ahí.

You weren't there.

Y ahí tienen su castillo.

And there is their castle.

Ahí entramos nosotras.

That's where we come in.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Y dónde está la gracia ahí?

And where's the fun in that?

— Ahora me ves 3 (2025)

No, ahí yo tuve la culpa.

No, that was my fault.

— F1 la película (2025)

Ahí llega mi Westley.

Here comes my Westley.

— La princesa prometida (1987)

¿Cómo subiste hasta ahí?

How did you get up there?

— Return to Silent Hill (2026)

No siempre voy a estar ahí para ti.

I won't always be there for you.

Abre los ojos y apunta ahí.

Open your eyes and aim there.

Sabes que tienes a Britt Raven ahí.

You know you have Britt Raven there.

— Sin piedad (2026)

Entre los arbustos, ahí adelante.

Between the bushes, up ahead.

¡No pisen ahí!

Don't step there!

— La sociedad de la nieve (2023)

Él rara vez fue ahí.

He rarely went there.

Sube ahí.

Get up there.

Ahí se encontrarán con sus amigos británicos.

There they will meet their British friends.

— La gran juerga (1966)

Todos van a estar ahí.

Everyone will be there.

Sube ahí, sube ahí.

Get up there, get up there.

— Cidade dos Homens (2007)

Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.

It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ahí decidí aprender la obra y tocarla con la orquesta juvenil.

That's when I decided to learn the piece and play it with the youth orchestra.

— TÁR (2022)

No, ahí deja.

No, leave it there.

— Y tu mamá también (2001)

La casa de su abuela es ahí.

His grandmother's house is there.

— Cidade dos Homens (2007)

Ahí fue donde nos conocimos.

That's where we met.

— Scream 7 (2026)

Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.

Thomas advised Maria not to go there alone.

Ve y mira ¿Hay alguien ahí?

Go and see. Is anyone there?

— Stalker (1979)

Dios me dijo que abriera una iglesia ahí.

God told me to open a church there.

— Jugada maestra (2026)

¿Mis abuelos viven ahí?

Do my grandparents live there?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Y ahí, ¿qué hay ahí?

And what's there?

— La gran juerga (1966)

¿Qué haces ahí?

What are you doing there?

— Kajaki (2014)

Sí, pero está presente ahí.

Yes, but it's there.

— Núremberg (2025)

Ponme ahí.

Put me there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ahí estaba lo mejor de ti.

That was the best of you.

— La dolce vita (1960)

Ahí detrás está el mar.

The sea is right behind it.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué más lleva ahí?

What else is in there?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Qué llevas ahí?

What have you got there?

— Casi famosos (2000)

Ahí estará.

It will be there.

Por el guardia de seguridad que trabaja ahí, se llama Mike.

The security guard who works there is named Mike.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Ha estado ahí?

Have you been there?

— Hasta que llegó su hora (1968)

¡Te sientas ahí todo el día!

You sit there all day!

— Ha vuelto (2015)

Ziri nunca regresó ahí.

Ziri never returned there.

Nuestro tren se fue a las dos, llegaremos ahí a las siete.

Our train left at two o'clock, we'll arrive there at seven.

Ahí entras tú.

That's where you come in.

Ahí, ya está, vale.

There, that's it, okay.

— El salario del miedo (1953)

Hace una sombra ahí.

It casts a shadow there.

— La noche americana (1973)

Ahí nos vemos.

See you there.

— Nazarín (1959)

Tom vio algo rojo ahí.

Tom saw something red there.

¿Qué escribes ahí?

What are you writing there?

— Sólo se vive una vez (2011)

Entre, no se quede ahí.

Come in, don't just stand there.

— Hable con ella (2002)

Debemos estar ahí, pegados a su culo.

We need to be there, glued to his ass.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tendríamos que haber doblado ahí.

We should have turned there.

— Oh Boy (2012)

Y cuando llegaron los demonios, me escondí ahí.

And when the demons arrived, I hid there.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Estará ahí.

It will be there.

Soldado, ahí entrega el paquete.

Soldier, deliver the package there.

— Nuevo Orden (2020)

Vengo de ahí, y estábamos esperando.

I'm from there, and we were waiting.

— Argentina 1985 (2022)

Ahí quedaba un poco.

There was a little left there.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Keiko va a morir ahí?

Is Keiko going to die there?

— Museo (2018)

Siéntate ahí.

Sit there.

— Amores perros (2000)

Ahí debes vivir con los niños.

You must live there with the children.

— Hamnet (2025)

Puedo verla ahí con Morris.

I can see her there with Morris.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¡No pisen ahí, que está Liliana, por Dios!

Don’t step there—Liliana’s there, for God’s sake!

— La sociedad de la nieve (2023)

Si entras ahí, no vas a pasar exactamente desapercibido.

If you go in there, you're not exactly going to go unnoticed.

— Predator: Badlands (2025)

Nadie entra nunca ahí.

Nobody ever goes in there.

— Arco (2025)

La vida de Sami dio un brusco giro desde ahí.

Sami’s life took a sharp turn from that point on.

¿Está bien que no esté ahí?

Is it okay that I’m not there?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Qué coño ha pasado ahí?

What the hell happened there?

— Bajocero (2021)

Ahí hay más.

There’s more over there.

— El guardián invisible (2017)

Pero le aseguro que mis chicas estarán ahí mañana.

But I assure you that my girls will be there tomorrow.

— Lindas y letales (2026)

Hae-mi dijo que una vez se cayó ahí.

Hae-mi said that she once fell there.

— Burning (2018)

Ancares enterró a Éric Baena ahí.

Ancares buried Éric Baena there.

— Zeta (2026)

Ah, ahí estás.

Ah, there you are.

— The Running Man (2025)

Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.

I'm sure you'll be very comfortable there.

Quédate quieto ahí.

Stay still there.

Y ahí me di cuenta de que todo era mentira.

And that’s when I realized it was all a lie.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ahí voy.

Here I go.

— Paddington 2 (2017)

Ahí tiene su respuesta.

There you have your answer.

Todos los estudiantes estaban ahí.

All the students were there.

Ahí detrás hay un puñal como es debido.

There's a proper dagger behind there.

No hay tanto ahí como crees.

There isn’t as much there as you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Está ahí mi hijo?.

Is my son there?

— El orfanato (2007)

¿Está todo bien ahí?

Is everything okay over there?

— Una segunda madre (2015)

¡Agarra ahí!

Grab it there!

— Cidade dos Homens (2007)

Bien, porque es ahí hacia donde vamos.

Good, because that's where we're going.

— Avatar (2009)

Se dice que ahí hay un tesoro escondido.

It is said that there is a hidden treasure there.

No, no he ido ahí aún.

No, I haven't been there yet.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Claro, pero te garantizo que ahí no encontrarás nada.

Sure, but I guarantee you won't find anything there.

— Los hermanos demolición (2026)

¿Por qué estás acostada ahí?

Why are you lying down there?

— Mother (2009)

Ata este extremo ahí.

Tie this end there.

— Ágora (2009)

Mamá trabajó ahí.

My mother worked there.

— Black Phone 2 (2025)

Ahí hay uno.

There's one.

Un ingeniero y su hija, ahí.

An engineer and his daughter, there.

— El ladrón (1997)

Oh, ahí estás.

Oh, there you are.

Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.

If Yanni ends up in jail, Skura will be there to pay his bail.

Lo atraparon ahí.

They caught him there.

— Mother (2009)

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

¿Te vas a quedar ahí, idiota?

Are you going to stay there, idiot?

— Ciudad de Dios (2002)

¡¿Qué hacen ahí?!

What are they doing there?!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Estate quieto ahí.

Stay still there.

Busca en cada casa desde ahí hasta esta dirección con estas llaves.

Search every house from there to this address with these keys.

— The Chaser (2008)

No hay nadie ahí.

There is no one there.

— El tiempo contigo (2019)

Ahí, nuestro camino vira al este hacia Mordor.

There, our path turns east towards Mordor.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ella vivió ahí por años.

She lived there for years.

Fuera de ahí.

Get out of there.

— El espinazo del diablo (2001)

Especialmente cuando se dice que tú lo pusiste ahí.

Especially when it's said that you put it there.

No recuerda su dirección, así que se figura que siempre ha vivido ahí.

He doesn't remember his address, so he assumes he's always lived there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ahí hay un cartel.

There is a sign over there.

— Los muertos no mueren (2019)

Ah, déjalo ahí.

Ah, just leave it there.

— The Host (2006)

¿Has estado ahí?

Have you been there?

— Laurence Anyways (2012)

Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.

Tom wasn't surprised that Mary was there.

Por qué ahí?

Why there?

— Asesinos (2015)

Deje eso ahí hombre.

Leave that there, man.

— Los olvidados (1950)

Hola, ¿hay alguien ahí?

Hello, is anyone there?

Me gusta sentarme ahí de vez en cuando.

I like to sit there from time to time.

¡Justo ahí!

Right there!

— Acantilado rojo (2008)

Pero ahí sí había cambiado algo.

But there, something had changed.

— La doble vida de Verónica (1991)

Siempre ha habido algo ahí.

There's always been something there.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Será mejor que bajes ahí.

You'd better go down there.

— Una batalla tras otra (2025)

Alguien se lo habrá dejado ahí.

Someone must have left it there.

Tiene que estar ahí.

It has to be there.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo entro ahí para limpiar.

I only go in there to clean.

— Marty Supreme (2025)

Está todo ahí.

It's all there.

¿Has ido ahí, a Brasilia?

Have you been there, to Brasilia?

— Una segunda madre (2015)

Y Jack, ¿por qué no te tiras ahí también?

And Jack, why don't you jump in there too?

— Ahora me ves 3 (2025)

Viene de ahí.

It comes from there.

— Turno de noche (2026)

No había nadie ahí.

There was no one there.

No sé qué estaba pensando para meterse ahí.

I don't know what he was thinking, getting in there.

— Una segunda madre (2015)

Siento que estés atrapada ahí.

I'm sorry you're trapped there.

— Killer Whale (2026)

Firme ahí, por favor.

Sign here, please.

— Los lunes al sol (2002)

¡Hay que dejarlo ahí, que se muera!

We have to leave it there and let it die!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿No es ahí donde estamos?

Isn’t that where we are?

— Greenland: El último refugio (2020)

Ahí no hay Seguridad del Estado.

There is no State Security there.

— La vida de los otros (2006)

Tienes un problema ahí.

You have a problem there.

Damiano convenció a Rima para quedarse ahí.

Damiano convinced Rima to stay there.

¿Estás seguro ahí?

Are you sure about that?

— El agente secreto (2025)

¡Abre ahí, abre ahí!

Open up there, open up there!

— Cidade dos Homens (2007)

Toma, ponlo ahí.

Here, put it there.

— Sin conexión (2025)

¿Cree que ahí mantuvo una seguridad estricta?

Do you think they maintained tight security there?

— Oppenheimer (2023)

Ese ahí.

That one over there.

— Doña Clara (2016)

Aún hay una pared ahí.

There is still a wall there.

— Guardianes del día (2006)

Irte ahí es muy peligroso.

Going there is very dangerous.

— Anaconda (2025)

Caminé hacia el oeste, y ahí los vi bajar por las cataratas.

I walked west, and there I saw them coming down the falls.

— Máquina de guerra (2026)

Si quieres unas preciosas vistas mira ahí.

If you want some beautiful views, look over there.

— Sólo se vive una vez (2011)

Parece que lleva años ahí.

It seems like it's been there for years.

Me contactó desde ahí por algún motivo.

He contacted me from there for some reason.

— Black Phone 2 (2025)

Ahí, allá.

There, over there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ahí él vio lo que él había soñado.

There he saw what he had dreamed of.

Vamos, ¿qué haces ahí?

Come on, what are you doing there?

— Lazzaro feliz (2018)

Por favor, ahí, en la mesa.

Please, there, on the table.

Por favor envíen un avión de reconocimiento ahí.

Please send a reconnaissance plane there.

— La gran juerga (1966)

A ver qué llevas ahí.

Let’s see what you’ve got there.

Estuviste ahí.

You were there.

¿Cuántas veces has ido ahí?

How many times have you been there?

La pueden dejar ahí.

They can leave it there.

¿Está Sammie ahí?

Is Sammie there?

— Los pecadores (2025)

Sí bueno, usted sabe, yo esperé, esperé… me quedé ahí.

Yes, well, you know, I waited, I waited… I stayed there.

— Игла (1989)

¿Estabais ahí también?

Were you there too?

No quiere que entremos ahí.

He doesn't want us to go in there.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Le pones un poco más ahí.

You add a little more there.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahí me ha cortado.

That's where he cut me off.

— Perdición (1944)

Está escrito ahí.

It’s written there.

— Hermano 2 (2000)

¿Está Rubita ahí?

Is Rubita there?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Qué hacéis ahí?

What are you doing there?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Yo no entro ahí solo.

I don't go in there alone.

— Los pecadores (2025)

Yo no entraría ahí.

I wouldn’t go in there.

Mira, ¿sí ves la bola más grande ahí?

Look, can you see the bigger ball there?

— Noche de fuego (2021)

No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.

Don't do anything stupid until I get down there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ya nadie trabaja ahí.

Nobody works there anymore.

Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.

Look at that whore over there, she'll definitely let you get close.

— Oh Boy (2012)

Espérame ahí.

Wait for me there.

¿Estás ahí?

Are you there?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ahí has estado?

Have you been there?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Llegaste ahí a tiempo?

Did you get there on time?

Con toda la gente ahí.

With all those people there.

— Relatos salvajes (2014)

Encontraremos algo ahí.

We'll find something there.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Mire ahí.

Look there.

Por qué sigues dibujando ahí?

Why do you keep drawing there?

— El gran diluvio (2025)

Ahí iban a parar los jefes del tráfico de drogas.

That’s where the drug lords ended up.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Está ahí Maddalena?

Is Maddalena there?

— La dolce vita (1960)

Ahora hay que ponerlo bien paralelo ahí.

Now we need to get it properly parallel there.

— Volver (2006)

¿Está ahí desde el domingo?

Has he been there since Sunday?

— El agente secreto (2025)

¡Khan podría estar ahí!

Khan could be there!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Cómo has entrado ahí?

How did you get in there?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te veré ahí.

I'll see you there.

— It (Eso) (2017)

No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

Voy a bajar ahí.

I'm going down there.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Sounds similar to