there
Están armando una grúa enorme ahí.
They’re putting together a huge crane there.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Y ya que estamos, también podría meterme ahí a presión.
And while we're at it, I might as well squeeze myself in there.
— Ahora me ves 3 (2025)
¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?
Why has that bone grown so much there?
— Dolor y gloria (2019)
Cuando estábamos ahí, íbamos de un lado a otro.
When we were there, we went from one place to another.
— La venganza de Manon (1986)
Y no olvides mencionar que el tío abuelo desapareció ahí.
And don't forget to mention that your great-uncle disappeared there.
— El chico y la garza (2023)
I see what you did there.
No siempre voy a estar ahí para ti.
I won't always be there for you.
Open your eyes and aim there.
Entre los arbustos, ahí adelante.
Between the bushes, up ahead.
Ahí se encontrarán con sus amigos británicos.
There they will meet their British friends.
— La gran juerga (1966)
Everyone will be there.
Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.
It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ahí decidí aprender la obra y tocarla con la orquesta juvenil.
That's when I decided to learn the piece and play it with the youth orchestra.
— TÁR (2022)
Dios me dijo que abriera una iglesia ahí.
God told me to open a church there.
— Jugada maestra (2026)
Por el guardia de seguridad que trabaja ahí, se llama Mike.
The security guard who works there is named Mike.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nuestro tren se fue a las dos, llegaremos ahí a las siete.
Our train left at two o'clock, we'll arrive there at seven.
Debemos estar ahí, pegados a su culo.
We need to be there, glued to his ass.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Y cuando llegaron los demonios, me escondí ahí.
And when the demons arrived, I hid there.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
¡No pisen ahí, que está Liliana, por Dios!
Don’t step there—Liliana’s there, for God’s sake!
— La sociedad de la nieve (2023)
Si entras ahí, no vas a pasar exactamente desapercibido.
If you go in there, you're not exactly going to go unnoticed.
— Predator: Badlands (2025)
Pero le aseguro que mis chicas estarán ahí mañana.
But I assure you that my girls will be there tomorrow.
— Lindas y letales (2026)
Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
I'm sure you'll be very comfortable there.
Stay still there.
Y ahí me di cuenta de que todo era mentira.
And that’s when I realized it was all a lie.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
There you have your answer.
Todos los estudiantes estaban ahí.
All the students were there.
Ahí detrás hay un puñal como es debido.
There's a proper dagger behind there.
Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
It is said that there is a hidden treasure there.
Claro, pero te garantizo que ahí no encontrarás nada.
Sure, but I guarantee you won't find anything there.
— Los hermanos demolición (2026)
Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.
If Yanni ends up in jail, Skura will be there to pay his bail.
Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.
You already hid me there once, and you won't do it again.
— Psicosis (1960)
Stay still there.
Busca en cada casa desde ahí hasta esta dirección con estas llaves.
Search every house from there to this address with these keys.
— The Chaser (2008)
Ahí, nuestro camino vira al este hacia Mordor.
There, our path turns east towards Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Especialmente cuando se dice que tú lo pusiste ahí.
Especially when it's said that you put it there.
No recuerda su dirección, así que se figura que siempre ha vivido ahí.
He doesn't remember his address, so he assumes he's always lived there.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
Tom wasn't surprised that Mary was there.
Hola, ¿hay alguien ahí?
Hello, is anyone there?
Me gusta sentarme ahí de vez en cuando.
I like to sit there from time to time.
Pero ahí sí había cambiado algo.
But there, something had changed.
— La doble vida de Verónica (1991)
Y Jack, ¿por qué no te tiras ahí también?
And Jack, why don't you jump in there too?
— Ahora me ves 3 (2025)
There was no one there.
No sé qué estaba pensando para meterse ahí.
I don't know what he was thinking, getting in there.
— Una segunda madre (2015)
¡Hay que dejarlo ahí, que se muera!
We have to leave it there and let it die!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
You have a problem there.
Damiano convenció a Rima para quedarse ahí.
Damiano convinced Rima to stay there.
¿Cree que ahí mantuvo una seguridad estricta?
Do you think they maintained tight security there?
— Oppenheimer (2023)
Caminé hacia el oeste, y ahí los vi bajar por las cataratas.
I walked west, and there I saw them coming down the falls.
— Máquina de guerra (2026)
Si quieres unas preciosas vistas mira ahí.
If you want some beautiful views, look over there.
— Sólo se vive una vez (2011)
It seems like it's been there for years.
Me contactó desde ahí por algún motivo.
He contacted me from there for some reason.
— Black Phone 2 (2025)
Please, there, on the table.
Por favor envíen un avión de reconocimiento ahí.
Please send a reconnaissance plane there.
— La gran juerga (1966)
How many times have you been there?
Sí bueno, usted sabe, yo esperé, esperé… me quedé ahí.
Yes, well, you know, I waited, I waited… I stayed there.
— Игла (1989)
He doesn't want us to go in there.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Mira, ¿sí ves la bola más grande ahí?
Look, can you see the bigger ball there?
— Noche de fuego (2021)
No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.
Don't do anything stupid until I get down there.
— El viaje de Chihiro (2001)
Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.
Look at that whore over there, she'll definitely let you get close.
— Oh Boy (2012)
Ahí iban a parar los jefes del tráfico de drogas.
That’s where the drug lords ended up.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ahora hay que ponerlo bien paralelo ahí.
Now we need to get it properly parallel there.
— Volver (2006)