la razón

right

→ el
phrase Very common #2,186
right In tener razón, it means to be right; dar la razón a alguien means to agree with someone or admit they are right.
SP: Tienes razón, el tren sale a las ocho.
EN: You're right, the train leaves at eight.

Tu niña perdió la razón.

Your daughter lost her mind.

— Dangal (2016)

Sí, la razón para mejorar.

Yes, the reason to improve.

— ¡Que te den profe! (2013)

No me dé la razón y deje de llamarme "muchacha".

Stop agreeing with me and stop calling me “young lady.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Me das la razón y luego haces lo que te parece!

You agree with me and then do whatever you want!

— Cinema Paradiso (1988)

Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.

Tom didn’t know why Mary was crying.

La honestidad es la razón principal de su éxito.

Honesty is the main reason for their success.

Jelly Roll, ¿cuál es la razón de un viaje a Europa en un barco a vapor?

Jelly Roll, what is the reason for a trip to Europe on a steamship?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Esa es la razón más importante.

That is the most important reason.

La razón es gracias a las propinas.

The reason is thanks to the tips.

Esa es la razón.

That's the reason.

Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio.

But whatever the reason for my interest was, it is now a mystery to me.

— Your Name. (2016)

Para seres como usted, la razón no es lo principal, sino la pasión, el impulso.

For beings like you, reason is not what matters most, but passion—the impulse.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Dígame que tengo la razón.

Tell me that I’m right.

Perdón, pero no entiendo muy bien la razón de su visita.

Excuse me, but I don't quite understand the reason for your visit.

— El orfanato (2007)

¿Cuál podría ser la razón?

What could be the reason?

Desconozco la razón de su ausencia.

I don't know the reason for his absence.

La razón de nuestro fracaso es la siguiente.

The reason for our failure is as follows.

La razón en el hombre es como Dios en el mundo.

Reason in man is like God in the world.

La voz de la razón.

The voice of reason.

Tú sabes que no tengo la razón.

You know I'm not right.

Aún no tienes la razón.

You’re still not right.

A Tom le gustaría saber la razón.

Tom would like to know the reason.

Pienso que, de acuerdo a la última información, tú tienes la razón.

I think that, according to the latest information, you are right.

— La diva (1981)

Debemos emplear la razón antes que la fuerza.

We must use reason before force.

Ella no mencionó la razón de su retraso.

She didn't mention the reason for her delay.

Zwina no tiene la razón.

Zwina isn't right.

Ésta es la razón de que él lo hiciera.

This is the reason he did it.

La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.

The main reason was that he had very little time for that.

Marcus me daría la razón.

Marcus would agree with me.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Entonces la razón es el dinero.

So the reason is money.

— También la lluvia (2011)

¿Es esa la razón para empezar guerras en países pobres como éste?

Is that the reason for starting wars in poor countries like this one?

— Genocidal Organ (2017)

¿Tienes la razón?

Are you right?

Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.

Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.

El miedo te ha devuelto la razón.

Fear has brought you back to your senses.

— Stalker (1979)

Ella no tiene la razón.

She is wrong.

Olvidé la razón hace mucho.

I forgot the reason a long time ago.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nadie sabe la razón.

Nobody knows the reason.

Al final, hasta me dio la razón con los fideos.

In the end, he even admitted I was right about the noodles.

Munni es la razón.

Munni is the reason.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A Tom al final se le dio la razón.

Tom was ultimately proven right.

Nunca se sabrá la razón.

The reason will never be known.

¿No tengo la razón?

Am I not right?

Debes encontrar la razón tú misma.

You must find the reason yourself.

— Asesinos (2015)

OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.

OK, let me explain why I'm right and you're not.

¿Puedo saber la razón de su visita?

May I ask the reason for your visit?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No estoy habituado a que me den la razón.

I’m not used to people agreeing with me.

No conozco la razón.

I don't know the reason.

¿Sabes la razón?

Do you know why?

¿Cuál es la razón para estar aquí?

What’s the reason for being here?

— El Extraño (2016)

Puedo demostrar que tengo la razón.

I can prove that I am right.

¡El Führer siempre tiene la razón!

The Führer is always right!

— Elephant (2003)

Quiero saber la razón de su ausencia.

I want to know the reason for their absence.

La razón es clara.

The reason is clear.

Pierdo la razón por tu amor por mí.

I'm losing my mind because of your love for me.

El cliente siempre tiene la razón.

The customer is always right.

¿Por qué no escuchas a la razón?

Why don’t you listen to reason?

¿Cómo puedes darme la razón?

How can you agree with me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hay más cosas que las que puede comprender la razón.

There are more things than reason can comprehend.

¿Quién tiene la razón?

Who’s right?

La razón para cubrir África.

The reason to cover Africa.

Dame la razón.

Tell me I’m right.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tú eres la razón de mi vida.

You are the reason for my life.

El tiempo me dará la razón.

Time will prove me right.

— El hundimiento (2004)

La esperanza es la razón de la vida.

Hope is the reason for life.

A la razón que me llevó a ingresar.

To the reason that led me to join.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Cuál es la razón?

What’s the reason?

— Wicked (2024)

No me arriesgaré a averiguar quién tiene la razón.

I won't risk finding out who is right.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.

He fully understands that he was the reason for the accident.

Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.

She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.

— El síndrome asténico (1989)

La razón es suya.

He is right.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.

Whatever the reason, they didn't get married.

Siempre tenemos la razón.

We’re always right.

La matemática es la música de la razón.

Mathematics is the music of reason.

¿Quién entenderá la razón?

Who will understand the reason?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si yo te doy la razón en todo, pero es que no tienes razón.

I would agree with you on everything, but the thing is, you're not right.

— Los lunes al sol (2002)

¿Te imaginas la razón?

Can you guess why?

— La maldición de la flor dorada (2006)

En eso te doy la razón.

I agree with you on that.

— La gran belleza (2013)

¿Cuál es la razón para no ir a Pakistán?

What's the reason for not going to Pakistan?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Este tipo perdió la razón por completo.

This guy has completely lost his mind.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le da la razón a la policía.

He agrees with the police.

— Contratiempo (2017)

Tenías la razón todo el rato.

You were right the whole time.

— Casi famosos (2000)

¡Asbel, diles la razón de por qué nació el Fukai!

Asbel, tell them why the Fukai was born!

— Guerreros del viento (1984)

Tom no sabía la razón por que Mary quería un vestido nuevo.

Tom didn't know why Mary wanted a new dress.

¿Sigue siendo esa la razón?

Is that still the reason?

— Núremberg (2025)

Eso lo dicen la fe y la razón, querida Nela.

That’s what faith and reason say, dear Nela.

La razón del más fuerte es siempre la mejor.

The reason of the strongest is always the best.

Los doctores siempre tienen la razón.

Doctors are always right.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Pero esa es la razón.

But that's the reason.

— El agente secreto (2025)

¿El cliente siempre tiene la razón?

Is the customer always right?

La razón es que quiero ser un profesor de inglés.

The reason is that I want to be an English teacher.

Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación.

Tom didn't know why Mary wouldn't accept his invitation.

¡Has perdido la razón!

You've lost your mind!

— Secret Sunshine (2007)

Solo la justicia devolverá la razón a sus vidas.

Only justice will restore reason to their lives.

Pierdo la razón por ella.

I lose my mind over her.

La mitad de la razón para ponerles guardia era proteger a los piratas.

Half the reason for putting guards on them was to protect the pirates.

Menos mal que me das la razón en algo.

It's a good thing you agree with me on something.

— Los lunes al sol (2002)

¿Entonces quién tiene la razón y quién no?

So who's right and who's wrong?

— P.K. (Peekay) (2014)

Es la razón de mi sueño.

That's the reason for my dream.

— Black Phone 2 (2025)

Pero ¿usted conoce la razón exacta por la cual se encuentra aquí?

But do you know the exact reason why you're here?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sea la razón que sea, no dejaremos que arruines tu vida.

Whatever the reason, we won't let you ruin your life.

— El club de los poetas muertos (1989)

Porque no tienes la razón.

Because you're wrong.

— Hermano 2 (2000)

Nos abandonó cuando mi madre perdió la razón.

He abandoned us when my mother lost her mind.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sé la razón, pero no te la puedo decir.

I know the reason, but I can’t tell you.

¿Cuál sería la razón de guardarlo?

What would be the reason for keeping it?

— El hombre de la tierra (2007)

Yo le dije eso al otro juez, pero no me escucharon y le dieron la razón a ella.

I told the other judge that, but they didn’t listen to me and sided with her.

— Crímenes de familia (2020)