for you
Tu amigo dijo que esto era para ti.
Your friend said this was for you.
— Shelter: El Protector (2026)
¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?
Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?
— No hay otra opción (2025)
I have something special for you.
Bueno esas son cosas nuestras, pero, para ti es ideal.
Well, those are our things, but it's ideal for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
I'll play the guitar for you.
Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.
All that's left for me to do is to do nothing more for you.
— Oh Boy (2012)
No siempre voy a estar ahí para ti.
I won't always be there for you.
El primer y tercer domingo para ti.
The first and third Sundays are for you.
— El club de la lucha (1999)
Las últimas páginas son para ti, Sam.
The last pages are for you, Sam.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tiene que haber sido muy difícil para ti.
It must have been very difficult for you.
Sobre todo después de tantos años que me morí para ti.
Especially after all those years when I was dead to you.
— Amores perros (2000)
Dietrich me dijo lo estupendo que era trabajar para ti, porque pagas muy bien.
Dietrich told me how great it was to work for you because you pay really well.
Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
I have a corner of my heart just for you.
Solo tengo que averiguar cómo conseguirlo para ti.
I just have to figure out how to get it for you.
Esta es una gran oportunidad para ti.
This is a great opportunity for you.
Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.
You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.
— Los lunes al sol (2002)
¿Por qué es todo tan difícil para ti?
Why is everything so difficult for you?
— Moonrise Kingdom (2012)
¿Cuánto cuestan para ti siete años, a ver?
How much would seven years cost you, huh?
— 7 años (2016)
Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
What's good for you is good for me.
I have a mission for you.
Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.
But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ella decidió que yo no merecía existir para ti.
She decided that I didn't deserve to exist for you.
— Zeta (2026)
I'll always be here for you.
Estar todo el día sentado no es bueno para ti.
Sitting all day isn’t good for you.
Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
That bike is too small for you.
It's perfect for you.
Sé que la familia es tan importante para ti.
I know family is so important to you.
Para ti es fácil decirlo, Santa, tú no tenías hijos ni mujer.
It’s easy for you to say, Santa; you didn’t have a wife or children.
— Los lunes al sol (2002)
Si te gusta hablar con tomates, tenemos un psiquiátrico para ti.
If you like talking to tomatoes, we have a psychiatric hospital for you.
Lo hizo ella misma, para ti, con papas extras.
She made it herself, for you, with extra potatoes.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tengo una proposición para ti.
I have a proposition for you.
Tienen que saber que trabajan para ti.
They have to know that they work for you.
Yo voy a servirme otra y, por precaución, una para ti.
I'll pour myself another one, and just to be safe, one for you too.
— Núremberg (2025)
No quiero que mi enfermedad sea un secreto para ti.
I don't want my illness to be a secret from you.
— Thirst (2009)
We have an offer for you.
Mirar televisión es todavía muy estresante para ti.
Watching television is still very stressful for you.
— Good bye, Lenin! (2003)
That's good for you.
Hermano Zaheer, él terminará el resto del baile para ti.
Brother Zaheer, he will finish the rest of the dance for you.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Debería haber sido un hermano mejor para ti.
I should have been a better brother to you.
— La canción del mar (2014)
Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.
I understand that this isn’t an easy task for you.
I have other plans for you.
He organizado todo esto para ti y me estás haciendo quedar como un idiota.
I've arranged all this for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supreme (2025)
¡Yo hago todo para ti pero tú no haces nada por mí!
I do everything for you, but you do nothing for me!
— Haz lo que debas (1989)
I don't work for you.
¿Te gustaría que yo te lo traduzca para ti?
Would you like me to translate it for you?
Por suerte para ti, ella es sensata.
Luckily for you, she's sensible.
— Los hermanos demolición (2026)
Las preparé como sacrificios para ti.
I prepared them as sacrifices for you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.
I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.
— Durante la tormenta (2018)
These flowers are for you.
Este diario es su regalo para ti.
This journal is his gift to you.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Oye, ¿toda esta fiesta para ti solito?
Hey, all this party just for you?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tienes razón, no les presentes a Lucio, quédatelo para ti.
You're right, don't introduce them to Lucio, keep him for yourself.
— Perfectos desconocidos (2016)
El Capitán lo encontró para ti en una tienda.
The Captain found it for you in a store.
Solo pasé para decirte que estoy aquí para ti.
I just stopped by to tell you that I'm here for you.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tendremos que pedir algo prestado para ti y para Noriko.
We'll have to borrow something for you and Noriko.
— Cuentos de Tokio (1953)
Desde ahora, soy más que una igual para ti, Dev.
From now on, I am more than an equal to you, Dev.
— Devdas (2002)
Su compañía será un buen efecto para ti, espero.
I hope their company will be a good influence on you.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Éste es un buen trabajo para ti.
This is a good job for you.
¿Qué es más importante para ti, el caviar o mi salud?
What's more important to you, caviar or my health?
— El síndrome asténico (1989)
Pensé que trabajaba para ti, pero no era así.
I thought I worked for you, but I didn't.
Lo traduje al italiano para ti anoche.
I translated it into Italian for you last night.
— La vida es bella (1997)
Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana.
Tom will have an answer for you next week.
Te lo juro, para ti también, lo mejor es divorciarse.
I swear, for you too, the best thing is to get a divorce.
— Las diabólicas (1955)
Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.
Of course it would be cheaper for you to sleep in our house.
Esto podría ser muy bueno para ti.
This could be very good for you.
Es peligroso para ti y para ellos.
It's dangerous for you and for them.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
It's so easy for you.
One for you and one for me.
Para ti significa tu foto en el periódico.
For you it means your photo in the newspaper.
Esta es para ti y esta es para mí.
This one is for you, and this one is for me.
— El espíritu de la colmena (1973)
Espero que el tercer Esteban sea para ti el definitivo.
I hope the third Esteban is the one for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Oh, this book is for you.
Hay un mensaje urgente para ti.
There is an urgent message for you.
Todo tiene que ser perfecto para ti.
Everything has to be perfect for you.
Papá, tengo un regalo para ti.
Dad, I have a gift for you.
Es una gran oportunidad para ti.
It's a great opportunity for you.
Sergei Vitalyevich, hay un SMS para ti de tu esposa.
Sergei Vitalyevich, there is a text message for you from your wife.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tengo una gran sorpresa para ti.
I have a big surprise for you.
¿No son suficientemente buenos para ti?
Aren't they good enough for you?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Lo que alguien piense de eso ¿Pero qué significa el amor para ti?
What someone thinks about that. But what does love mean to you?
— Super 30 (2019)
Tom es demasiado bueno para ti.
Tom is too good for you.
And there will be no comfort for you.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tengo un par de preguntas para ti.
I have a couple of questions for you.
Y ahora calma, tengo un dinero para ti.
And now calm down, I have some money for you.
— Ciudad de Dios (2002)
¿O esperas que alguien robe las preguntas del examen para ti?
Or are you expecting someone to steal the exam questions for you?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Se acerca un gran día para ti, ¿no?
A big day is coming up for you, isn't it?
— Jugada maestra (2026)