para ti

Éstas son las cosas que ha dejado para ti.

These are the things he has left for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Para ti, Akira.

For you, Akira.

— Nadie sabe (2004)

Por suerte para ti, conocí a alguien.

Luckily for you, I met someone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Lo compré para ti.

I bought it for you.

— Toni Erdmann (2016)

En serio, no es nada malo para ti.

Seriously, it’s not bad for you at all.

— Victoria (2015)

Ella es demasiado vieja para ti.

She is too old for you.

También será mejor para ti quedarte con sus hermanos.

It will also be better for you to stay with his brothers.

— Estación central de Brasil (1998)

Tengo algo especial para ti.

I have something special for you.

Solo para ti.

Just for you.

— Laurence Anyways (2012)

Sé lo mucho que significaba ella para ti.

I know how much she meant to you.

Hay una llamada para ti.

There's a call for you.

Tocaré la guitarra para ti.

I'll play the guitar for you.

Debes casarte, y cuanto antes, mejor para ti.

You should get married, and the sooner the better for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hemos encontrado una médica para ti.

We've found a doctor for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Las compré para ti.

I bought them for you.

— El conformista (1971)

Para ti, mi trabajo no sirve para nada.

To you, my work is completely useless.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo noticias para ti.

I have news for you.

— El conformista (1971)

Una buena lección para ti.

A good lesson for you.

— Sin amor (2017)

Esto será para ti algún día.

This will be yours someday.

— La dolce vita (1960)

Tendremos que pedir algo prestado para ti y para Noriko.

We'll have to borrow something for you and Noriko.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom tiene una sorpresa para ti.

Tom has a surprise for you.

Es su regalo de cumpleaños para ti.

It's his birthday present to you.

— Sacrificio (1986)

No será bueno para ti.

It won’t be good for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Especial para ti.

Especially for you.

— Tampopo (1985)

Incluso para ti.

Even for you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cañones o tormenta, para ti es lo mismo.

Cannons or storm, it's all the same to you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Vanya, la música de la radio es demasiado buena para ti.

Vanya, the music on the radio is way too good for you.

— Такси-блюз (1990)

Mira, un regalo para ti.

Look, a gift for you.

— Una segunda madre (2015)

Todos sabemos cuanto significa esta película para ti.

We all know how much this movie means to you.

— Rang De Basanti (2006)

Sé que la familia es tan importante para ti.

I know family is so important to you.

No es bueno para ti.

It's not good for you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Para ti, tal vez.

For you, maybe.

Esto es importante para ti.

This is important to you.

Su compañía será un buen efecto para ti, espero.

I hope their company will be a good influence on you.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tengo información para ti.

I have information for you.

Este libro no es para ti.

This book isn't for you.

— La historia interminable (1984)

Tienes razón, no les presentes a Lucio, quédatelo para ti.

You're right, don't introduce them to Lucio, keep him for yourself.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom lo hizo para ti.

Tom did it for you.

Creo que lo escribió para ti.

I think he/she wrote it for you.

— Valor sentimental (2025)

Tengo uno para ti.

I have one for you.

Es una gran oportunidad para ti.

It's a great opportunity for you.

Estas son para ti, Bianca.

These are for you, Bianca.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No soy lo bastante bueno para ti de todos modos.

I'm not good enough for you anyway.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si es importante para ti, es importante para mí.

If it's important to you, it's important to me.

Desde ahora, soy más que una igual para ti, Dev.

From now on, I am more than an equal to you, Dev.

— Devdas (2002)

Lo dejo para ti.

I'll leave it for you.

Nancy, aquí hay una carta para ti.

Nancy, here's a letter for you.

Yo también tengo un regalo para ti.

I have a gift for you too.

Una para mí y una para ti.

One for me and one for you.

Eso será duro para ti.

That will be tough for you.

— Queen (2014)

Tengo un paquete para ti.

I have a package for you.

— Queen (2014)

El Capitán lo encontró para ti en una tienda.

The Captain found it for you in a store.

Tengo trabajo para ti.

I have work for you.

Hay buenas noticias para ti.

There is good news for you.

— हैदर (2014)

Estamos aquí para ti.

We are here for you.

Algún día encontrarás a la chica perfecta para ti.

Someday you'll find the perfect girl for you.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tengo muy buenas noticias para ti.

I have very good news for you.

No quiero trabajar para ti.

I don't want to work for you.

Las cosas graciosas para ti, para mí son extrañas.

Things that are funny to you are strange to me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo mismo para ti, Don.

Same to you, Don.

— Bugonia (2025)

Ven, voy a tocar alguna cosa para ti.

Come here, I'm going to play something for you.

— La cinta blanca (2009)

Tengo una pequeña tarea para ti.

I have a little task for you.

No es saludable para ti.

It’s not healthy for you.

Sé que es injusto para ti.

I know it's unfair to you.

— Zeta (2026)

Él no es el hombre adecuado para ti.

He isn’t the right man for you.

Giulio, hay un mensaje para ti.

Giulio, there's a message for you.

— La dolce vita (1960)

Y no querría eso para ti.

And I wouldn't want that for you.

— La asistenta (2025)

Ha llegado este libro para ti.

This book has arrived for you.

— Dolor y gloria (2019)

Parece que fue bueno el viaje para ti.

It seems like the trip was good for you.

La leche es buena para ti.

Milk is good for you.

Las últimas páginas son para ti, Sam.

The last pages are for you, Sam.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Para ti es fácil criticar.

It's easy for you to criticize.

— स्वदेस (2004)

Ya veo que para ti la amistad es lo primero.

I see that friendship comes first for you.

— Open Your Eyes (1997)

Sé lo que significa para ti.

I know what it means to you.

Tendría que haber estado ahí para ti.

I should have been there for you.

— Scream 7 (2026)

Tengo algo más para ti.

I have something else for you.

Sí, para ti.

Yes, for you.

No trabajo para ti.

I don't work for you.

Éste es para ti.

This one's for you.

No hay esperanza para ti.

There is no hope for you.

Porque ese era mi deseo para ti.

Because that was my wish for you.

— Scream 7 (2026)

Para ti es muy fácil decirlo.

It's very easy for you to say.

Sí, también es duro para ti.

Yes, it's hard for you too.

— Una jornada particular (1977)

Creo que no soy nada para ti.

I think I am nothing to you.

— El mundo (2004)

Me puse el traje de piloto para ti.

I put on my pilot suit for you.

No es seguro para ti allí.

It’s not safe for you there.

— Una batalla tras otra (2025)

Sophie, es un regalo para ti.

Sophie, it’s a gift for you.

— El castillo ambulante (2004)

No, haré uno para ti.

No, I'll make one for you.

— Una segunda madre (2015)

No tengo nada para ti.

I have nothing for you.

— El viaje de Chihiro (2001)

No sería justo para ti.

It wouldn't be fair to you.

— Ne Zha (2019)

Me trataste como a un imbécil, como si nunca hubiera sido nada para ti.

You treated me like an idiot, as if I had never meant anything to you.

— Uno de los nuestros (1990)

Vale, tres para ti.

Okay, three for you.

— Happy Together (1997)

Más para ti, entonces.

More for you, then.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Prepararé té para ti.

I'll make tea for you.

Como si no fuéramos bastante interesantes para ti.

As if we weren't interesting enough to you.

— Sin conexión (2025)

Acaban de dejar una gran caja para ti.

They just left a large box for you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No es buena para ti.

It's not good for you.

— Audition (2000)

Para ti significa tu foto en el periódico.

For you it means your photo in the newspaper.

Donde sea mejor para ti.

Wherever works best for you.

— Elena (2011)

Dave ya está listo para ti.

Dave is already ready for you.

— American Splendor (2003)

Estaré siempre ahí para ti y para tus hijos.

I will always be there for you and your children.

— Incendies (2010)

Buenos días para ti también.

Good morning to you too.

Cinco para ti.

Five for you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Hice que el herrero la hiciera especialmente para ti.

I had the blacksmith make it especially for you.

Por ahora, hasta que elijas la eternidad correcta para ti.

For now, until you choose the right eternity for you.

— Eternity (2025)

Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.

You'll stop doing that if you know what's good for you.

Esto es solo para ti.

This is just for you.

Es importante para ti.

It's important to you.

Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.

Perhaps it would be good for you to go and see the king.

— El castillo ambulante (2004)

Un chupito para vosotros y una soda para ti.

A shot for you all and a soda for you.

— O Som ao Redor (2012)

Pero no es tarde para ti.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

Esto no es para ti.

This isn't for you.

Hoy llegó un libro para ti en el correo.

A book arrived for you in the mail today.

Al hogar que mantendré para ti y nuestros hijos.

To the home I will keep for you and our children.

Me ha dado una carta para ti.

He gave me a letter for you.

— La dolce vita (1960)

Es un sitio raro para ti.

It's a strange place for you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Lo haré para ti.

I'll do it for you.

Para ti también.

For you too.

— Las diabólicas (1955)

Sé que esto debe ser muy difícil para ti.

I know this must be very difficult for you.

Tengo buenas noticias para ti.

I have good news for you.

— El chico y la garza (2023)

Ella lo cocinará para ti.

She will cook it for you.

— Chicago (2002)

Fue bueno para mí, ¿Lo fue para ti?

It was good for me, was it good for you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Uno para ti y otro para ti.

One for you and one for you.

No quiero que mi enfermedad sea un secreto para ti.

I don't want my illness to be a secret from you.

— Thirst (2009)

En unas semanas ya no seré una molestia para ti.

In a few weeks I won't be a bother to you anymore.

— Marty Supreme (2025)

Si conduzco para ti, obtendrás tu dinero.

If I drive for you, you'll get your money.

— Drive (2011)

Es lo mejor para ti.

It's the best for you.

— Suzume (2022)

Solo tengo ojos para ti.

I only have eyes for you.

Tu amigo dijo que esto era para ti.

Your friend said this was for you.

— Shelter: El Protector (2026)

Para ti y para tu familia.

For you and your family.

— Sin piedad (2026)

Papá, tengo un regalo para ti.

Dad, I have a gift for you.

Ese trabajo queda para ti.

That job is up to you.

Tengo una casa nueva para ti.

I have a new house for you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tenemos un regalo para ti.

We have a gift for you.

Tengo una proposición para ti.

I have a proposition for you.

Ranjeet es perfecto para ti.

Ranjeet is perfect for you.

— बर्फी! (2012)

Justo era el nombre que había inventado para ti.

That was exactly the name I had invented for you.

Es peligroso para ti nadar en este río.

It is dangerous for you to swim in this river.

Yo pinté un cuadro para ti.

I painted a picture for you.

Tengo una cosa para ti.

I have something for you.

— Juno (2007)

Eso no debería ser difícil para ti.

That shouldn't be difficult for you.

— Avatar (2009)

Para ti, Shigeru.

For you, Shigeru.

— Nadie sabe (2004)

Todo para ti y para mí.

Everything for you and for me.

— Una segunda madre (2015)

Es demasiado tarde para ti.

It's too late for you.

Connolly solo era un incentivo para ti.

Connolly was just an incentive for you.

— Whiplash (2014)

Excepto para ti.

Except for you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esto acaba de llegar para ti.

This just came for you.

Sé lo que este coche significa para ti.

I know what this car means to you.

— Durante la tormenta (2018)

Trabajaré muy duro para ti.

I will work very hard for you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tengo un regalito para ti.

I have a little gift for you.

Este libro es para ti.

This book is for you.

Padrino, tengo algo especial para ti.

Godfather, I have something special for you.

Fumar es malo para ti.

Smoking is bad for you.

Lo hizo para ti.

They did it for you.

— Sacrificio (1986)

Tocaré una sonata para ti.

I’ll play a sonata for you.

Si es duro para ti no tienes que hablar de ello.

If it's hard for you, you don't have to talk about it.

— Audition (2000)

Para ti, para mí, para nosotros.

For you, for me, for us.

— Laurence Anyways (2012)

Por favor déjame hacer esto para ti.

Please let me do this for you.

No funcionaría para ti.

It wouldn't work for you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sé que ha sido difícil para ti.

I know it's been difficult for you.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tengo un regalo para ti.

I have a gift for you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Nunca fui lo suficiente bueno para ti.

I was never good enough for you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Quédate el resto para ti.

Keep the rest for yourself.

Puedo obtener la pistola para ti en menos de cinco horas.

I can get the gun for you in less than five hours.

Estuve en--Diez para ti, cariño.

I was in—Ten for you, darling.

— Impacto (1981)

Una llamada de Munna para ti.

A call from Munna for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es muy pesado este terreno para ti y te cuesta.

This terrain is very difficult for you, and you’re struggling.

— La historia interminable (1984)

Tengo algunas preguntas para ti.

I have some questions for you.

Hay una carta para ti.

There's a letter for you.

— La doble vida de Verónica (1991)

Sólo digo, tienen que saber que trabajan para ti.

I'm just saying, they have to know they're working for you.

Ahí hay un pedido para ti.

There's an order for you over there.

— Haz lo que debas (1989)

Ven hacia aqui arriba tenemos algo para ti.

Come up here we have something for you.

Para ti, tengo todo el tiempo del mundo.

For you, I have all the time in the world.

Las preparé como sacrificios para ti.

I prepared them as sacrifices for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Trabajamos debajo de ti, sobre ti y para ti.

We work under you, on you, and for you.

Pero por suerte para ti, yo lo recogí.

But luckily for you, I picked it up.

Sobre todo después de tantos años que me morí para ti.

Especially after all those years when I was dead to you.

— Amores perros (2000)

A ti, eran para ti.

They were for you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Este diario es su regalo para ti.

This journal is his gift to you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

En un mundo sin futuro para ti.

In a world with no future for you.

— La asistenta (2025)

Walter no fue un padre para ti.

Walter was not a father to you.

— Los hermanos demolición (2026)

Mi sueño se cumplirá, cuando ganes el oro, no para ti, sino para tu país.

My dream will come true when you win gold, not for yourself, but for your country.

— Dangal (2016)

Pensé que trabajaba para ti, pero no era así.

I thought I worked for you, but I didn't.

Acaba de empezar para ti.

It’s just begun for you.

— Open Your Eyes (1997)

Lo que vale para ti, también vale para mí.

What applies to you also applies to me.

Una para ti y una para mí.

One for you and one for me.

Mamá, especialmente para ti.

Mom, especially for you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Jamás estuvo para ti.

He was never there for you.

— Bugonia (2025)

Esto podría ser muy bueno para ti.

This could be very good for you.

Para ti como si yo estuviera muerto.

For you, it's as if I were dead.