contar

Quiero oír a Sana contar el día.

I want to hear Sana tell about her day.

— La vida de Adèle (2013)

La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.

The room is empty except for the dust particles floating in the air.

Tiene que contar en voz alta.

You have to count out loud.

— La cinta blanca (2009)

No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.

There was no one to whom Tom could tell his story.

Hay que contar lo que está pasando, hostia.

We have to tell what's happening, damn it.

— [REC] (2007)

No puedes dejar de contar?

Can't you stop counting?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Sabes guardar un secreto o se lo vas a contar a todos?

Can you keep a secret, or are you going to tell everyone?

Los pueblos de las Primeras Naciones tienen historias interesantes que contar.

The First Nations peoples have interesting stories to tell.

Pensemos cómo vamos a contar esto.

Let's think about how we're going to tell this story.

— El botín (2026)

Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.

She's only two years old, but she already knows how to count to one hundred.

Y sabes contar.

And you know how to count.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Nos vas a contar todo, ¿verdad?

You're going to tell us everything, right?

— El laberinto del fauno (2006)

Mi hijo todavía no sabe contar.

My son still doesn't know how to count.

Déjame contar mi lado de la historia.

Let me tell my side of the story.

Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.

Apart from Tom, I didn’t know anyone there.

Yo sabía que podía contar contigo.

I knew I could count on you.

Siempre solía contar los pasos mientras subía.

I always used to count my steps as I climbed.

En cuanto a mí no hay nada más que quiero contar.

As for me, there's nothing more I want to say.

Tendré que contar ciertas cosas que el General Groves me pidió no revelar.

I will have to tell certain things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

Quiero contar un secreto a tu mamá.

I want to tell your mom a secret.

— Durante la tormenta (2018)

Con esto puedes contar tu versión de los hechos.

With this you can tell your version of the facts.

Podemos contar con la ayuda de ella.

We can count on her help.

Algo que le podríamos contar a nuestros hijos.

Something we could tell our children.

Deja a uno vivir, para contar la historia.

Let one live, to tell the tale.

Bueno, ¿cuándo se lo vamos a contar?

Okay, when are we going to tell them?

— Sin amor (2017)

Pensé que podría contar con vos.

I thought I could count on you.

Sabía que podía contar contigo.

I knew I could count on you.

— Los falsificadores (2007)

No deberías contar con la ayuda de otros.

You shouldn't count on other people's help.

Debemos contar el dinero aquí.

We need to count the money here.

— El botín (2026)

Lo acusaron de contar una mentira.

He was accused of telling a lie.

No hay nada que contar.

There's nothing to tell.

— Sólo se vive una vez (2011)

Alberto, nos puedes contar un poco de tu personaje.

Alberto, can you tell us a little about your character?

— También la lluvia (2011)

Debe tener muchas historias maravillosas que contar.

She must have many wonderful stories to tell.

— Drácula (2025)

Usted le va a contar todo lo que nos contó a nosotros.

You are going to tell him everything you told us.

— Zeta (2026)

Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.

He wasn't even slightly ashamed to tell his story.

La gente mayor tiene muchas historias para contar.

Older people have many stories to tell.

Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.

Apart from Portuguese, I only know Esperanto.

No podés contar con la ayuda de Tom.

You can't count on Tom's help.

Más vale que aprendas a contar, mi gran matemático.

You better learn to count, my great mathematician.

Te lo iba a contar.

I was going to tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Iré a contar a todos que está aquí.

I'll go tell everyone he's here.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Más dinero del que puedas contar.

More money than you can count.

— El botín (2026)

Tom me acaba de contar sobre el accidente.

Tom just told me about the accident.

Ese niño sabe contar hasta veinte.

That child knows how to count to twenty.

Te lo tendré que contar algún día.

I'll have to tell you about it someday.

Sabía que podíamos contar contigo.

I knew we could count on you.

— The Internship (2026)

Actualmente no se puede contar mucho con la gente.

Nowadays, you can't really count on people.

— El mundo (2004)

Eso tiene que contar.

That has to count.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No necesitas contar, solo somos doce.

You don't need to count, there are only twelve of us.

— Las flores de la guerra (2011)

Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.

He wasn’t foolish enough to tell that story before she did.

Bueno, mejor que empieces a contar.

Well, you'd better start counting.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Cada niño tiene una historia que contar.

Every child has a story to tell.

— Dil se.. (1998)

A mi padre le gusta contar cosas graciosas.

My father likes to tell funny stories.

A todos les encanta contar que se tiraba a su secretaria.

Everyone loves to talk about how he slept with his secretary.

— Amelie (2001)

Nuestra madre nos acaba de contar.

Our mother just told us.

— La cinta blanca (2009)

La aritmética es ser capaz de contar hasta veinte sin quitarte los zapatos.

Arithmetic is being able to count to twenty without taking off your shoes.

Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

Pensé que eso podía contar un poco.

I thought that might tell a little bit.

Tiene que contar hasta el último céntimo.

He has to count every last cent.

Sabes contar, ¿no?

You know how to count, right?

— F1 la película (2025)

Sé contar.

I can count.

Si no me quieres contar de eso, está bien.

If you don't want to tell me about it, that's okay.

Siempre podrás contar conmigo.

You can always count on me.

— El experimento (2001)

No es un asunto fácil de contar.

It's not an easy matter to explain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Empieza a contar.

Start counting.

— Whiplash (2014)

Sal, empieza a contar mi dinero porque me tienes que pagar.

Get out, start counting my money because you have to pay me.

— Haz lo que debas (1989)

He pensado con quién podía contar.

I've thought about who I could count on.

— Tres colores. Azul (1993)

Tenemos más clientes de los que podemos contar.

We have more customers than we can count.

Dejen de contar.

Stop counting.

— Burning (2018)

Sin contar el caldo.

Not counting the broth.

— Delicatessen (1991)

No debe contar a nadie lo que presenció hoy.

You must not tell anyone what you witnessed today.

— Wicked (2024)

Ven, que te quiero contar un secreto.

Come here, I want to tell you a secret.

— Open Your Eyes (1997)

Wood nos lo acaba de contar.

Wood just told us.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tengo tanto que contar.

I have so much to tell you.

— Mother Night (1996)

Es largo de contar.

It's a long story.

Poco después olvidamos cómo contar.

Shortly after, we forgot how to count.

— Super 30 (2019)

Y pará de contar.

And stop counting.

— El secreto de sus ojos (2009)

Empiezo a contar.

I'll start counting.

— El regreso (2003)

Ya no es necesario contar.

There is no longer a need to count.

Él tiene más dinero del que pueda contar.

He has more money than he can count.

Ese día no trabajaba, se lo acabo de contar.

I wasn't working that day, I just told you.

— Contratiempo (2017)

Eso tiene que contar para algo.

That has to count for something.

Oye, ¿sí sabes contar?

Hey, do you know how to count?

— Lindas y letales (2026)

Es difícil contar.

It's hard to say.

— Una batalla tras otra (2025)

Sólo puedes contar contigo mismo.

You can only count on yourself.

— El mundo (2004)

Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.

That's how it happened, exactly as I've just told it.

Él sabe alemán y francés, sin contar el inglés.

He knows German and French, not to mention English.

A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.

My mom really liked telling anecdotes.

Chicó comienza a contar.

Chicó begins to count.

— O Auto da Compadecida (2000)

A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.

People in ancient times liked to tell stories of bravery.

Sabes Manuel, me gusta contar mi vida.

You know, Manuel, I like telling people about my life.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mi hijo ya sabe contar hasta cien.

My son can already count to one hundred.

Pueden contar conmigo.

You can count on me.

— Lars y una chica de verdad (2007)