hacerlo

Poca gente sabe hacerlo.

Few people know how to do it.

Quiere hacerlo.

He wants to do it.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No necesitaba hacerlo inmediatamente.

I didn’t need to do it immediately.

De jóvenes no llegamos a hacerlo.

We didn't manage to do it when we were young.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo no pienso hacerlo.

I don't plan to do it.

— American Gangster (2007)

No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.

Not only should you vote, you are obligated to do so.

Yo conozco una manera muy buena de hacerlo.

I know a very good way to do it.

Vosotros tenéis que hacerlo perfecto.

You all have to do it perfectly.

— Rang De Basanti (2006)

Quieren que la presente y pensé en hacerlo con Alberto.

They want me to present it, and I thought about doing it with Alberto.

— Dolor y gloria (2019)

No creo que pueda hacerlo.

I don't think I can do it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Toruk Makto no pudo hacerlo.

Toruk Makto could not do it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Creo que deberías hacerlo, y creo que deberías hacerlo inmediatamente.

I think you should do it, and I think you should do it immediately.

— Mulholland Drive (2001)

Creo que no podrás hacerlo.

I don't think you'll be able to do it.

Ahora no necesitamos hacerlo.

We don't need to do it now.

Permítame hacerlo.

Let me do it.

Podría intentar hacerlo yo mismo.

I could try to do it myself.

Dame una buena razón para no hacerlo.

Give me one good reason why not.

Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.

You're old enough to do it on your own.

Me llevó casi tres horas hacerlo.

It took me almost three hours to do it.

No tendrá tiempo de hacerlo.

He/She won't have time to do it.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.

If something is fun, of course I like to do it.

Eso sea que hacerlo ahora, Mauricio.

That has to be done now, Mauricio.

— Relatos salvajes (2014)

No quieren hacerlo por las buenas, lo quieren por las malas.

They don't want to do it the easy way, they want to do it the hard way.

— El quinto elemento (1997)

Tom mencionó que creía que debía hacerlo.

Tom mentioned that he believed he should do it.

Le he dejado hacerlo.

I let him do it.

No me importó hacerlo en absoluto.

I didn’t mind doing it at all.

Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.

If it's worth doing, do it right.

No fue muy fácil hacerlo.

It wasn’t very easy to do.

Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.

I parted ways with my old car, even though I hated doing it.

Tendrás que hacerlo.

You'll have to do it.

— Taxi Express (1998)

Es hora de hacerlo.

It's time to do it.

Hacerlo en su cama es genial, señora.

Doing it in your bed is great, ma'am.

— No hay otra opción (2025)

Pienso que no serás capaz de hacerlo.

I don't think you'll be able to do it.

He decidido hacerlo sola.

I've decided to do it on my own.

Lo mejor sería hacerlo el fin de semana.

It would be best to do it on the weekend.

— Uno de los nuestros (1990)

Deberíamos hacerlo más a menudo.

We should do it more often.

Se supone que tenéis que hacerlo vosotras.

You’re supposed to do it yourselves.

Yo también quiero hacerlo.

I want to do it too.

— Broker (2022)

No, nunca te he visto hacerlo.

No, I have never seen you do it.

— Broker (2022)

No deberías hacerlo.

You shouldn't do it.

— Ne Zha (2019)

No te enfades pero es que he tenido que hacerlo.

Don't be mad, but I had to do it.

Sabía que podías hacerlo sin mí.

I knew you could do it without me.

— Oppenheimer (2023)

Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.

I wonder how much longer we'll have to do this.

No sé por qué hemos de hacerlo.

I don't know why we have to do it.

Me pregunto si en verdad podré hacerlo.

I wonder if I’ll really be able to do it.

Creo que debemos hacerlo.

I think we should do it.

Suele hacerlo al horno con papas.

He usually bakes it in the oven with potatoes.

— Amelie (2001)

No sé quién debería hacerlo.

I don't know who should do it.

Estoy nerviosa por hacerlo.

I'm nervous about doing it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Iba a hacerlo, así que lo hice.

I was going to do it, so I did.

Creo que esta es la mejor forma de hacerlo.

I think this is the best way to do it.

Hacerlo no debería tomarte demasiado tiempo.

It shouldn't take you too long to do it.

Prefiero hacerlo solo.

I prefer to do it alone.

Y eso sería fácil de resolver si sólo quisieras hacerlo.

And that would be easy to resolve if you just wanted to do it.

— El Capitán (2018)

Ni con diez mil hombres podrías hacerlo.

You couldn't do it with ten thousand men.

Debí tener la valentía de hacerlo hace seis años.

I should have had the courage to do it six years ago.

Sí, voy a hacerlo.

Yes, I'm going to do it.

Tendré que hacerlo yo misma.

I’ll have to do it myself.

Preferiría no hacerlo solo.

I’d rather not do it alone.

Ellos te creyeron porque debían hacerlo.

They believed you because they had to.

— El hombre de la Tierra (2007)

Él tiene suerte de que nadie le viera hacerlo.

He's lucky no one saw him do it.

Es difícil hacerlo feliz.

It's difficult to make him happy.

Pienso hacerlo.

I plan to do it.

Es imposible para mí hacerlo así.

It's impossible for me to do it that way.

Creo poder hacerlo.

I think I can do it.

Él es incapaz de hacerlo.

He is incapable of doing it.

Nunca me permitirán hacerlo.

They will never allow me to do it.

Bueno, quizá yo pueda hacerlo.

Well, maybe I can do it.

— Wicked (2024)

Yo preferiría morir que hacerlo.

I would rather die than do it.

Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.

If you don't want to do it for Tom, do it for me.

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por sí solo.

Tom said that María thought he might not have to do it by himself.

Mi abuelo me dejaba hacerlo como premio.

My grandfather let me do it as a reward.

— Una jornada particular (1977)

Espero poder hacerlo mañana.

I hope I can do it tomorrow.

Aunque por ley tenga que hacerlo.

Even though he has to do it by law.

— Leviatán (2014)

No necesito hacerlo.

I don't need to do it.

No has debido hacerlo.

You shouldn't have done that.

— American Gangster (2007)

Te pedí que dejaras de hacerlo.

I asked you to stop doing it.

Quieres hacerlo, ¿sí?

You want to do it, right?

— Pillion (2025)

La duda que tengo, lo que me pregunto, es si volvería a hacerlo.

The question I have, the one I wonder about, is whether I would do it again.

— American Gangster (2007)

Hubiera querido hacerlo.

I would have liked to do it.

— Campo de sueños (1989)

Ella no quiso hacerlo.

She didn't want to do it.

Me obligan a hacerlo.

They're forcing me to do it.

— Un día de furia (1993)

Pero tengo solo dos minutos, tendremos que hacerlo rápido.

But I only have two minutes, we'll have to do it quickly.

— Paddington 2 (2017)

No podré hacerlo.

I won't be able to do it.

— El regreso (2003)

Tom decidió hacerlo.

Tom decided to do it.

Quisiera hacerlo ahora.

I would like to do it now.

Debemos hacerlo, ahora que Chul-sung te encontró.

We must do it, now that Chul-sung has found you.

— Decision to Leave (2022)

Sería un grave error hacerlo.

It would be a serious mistake to do so.

No sé si queremos hacerlo.

I don't know if we want to do it.

No deseo hacerlo.

I don't want to do it.

Pensé que no sabías hacerlo.

I thought you didn't know how to do it.

— La vida de los otros (2006)

De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Saya a la calle y hacerlo.

Go out into the street and do it.

— Relatos salvajes (2014)

Tendrá que hacerlo a pie.

You'll have to walk.

— Sin novedad en el frente (2022)

Intenté hacerlo.

I tried to do it.

Deberías hacerlo como lo hizo Tom.

You should do it like Tom did.

Mary admitió aceptar hacerlo.

Mary agreed to do it.

Quizá no pueda hacerlo.

Maybe I won't be able to do it.

Pero, ¿vas a poder hacerlo?

But will you be able to do it?

— También la lluvia (2011)

Aún no sé quién debe hacerlo.

I still don't know who should do it.

Se suponía que debía hacerlo.

I was supposed to do it.

La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.

The couple doesn’t argue often these days, but they used to argue a lot.

Yo tampoco quise hacerlo.

I didn't want to do it either.

No trato de hacerlo.

I don't try to do it.

Tuve que hacerlo o perdería mi trabajo.

I had to do it or I would lose my job.

— O Auto da Compadecida (2000)

No nos es necesario hacerlo.

We don't need to do it.

Sino uno para no hacerlo.

But one for not doing it.

— Bullet Train (2022)

Debía hacerlo.

I had to do it.

Él halló una forma de hacerlo.

He found a way to do it.

Había que hacerlo.

It had to be done.

Tuvieron que hacerlo solos.

They had to do it alone.

Mátame si vas a hacerlo.

Kill me if you're going to do it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hay veces que me siento obligado a hacerlo.

There are times when I feel compelled to do so.

Ahora será capaz de hacerlo él solo.

Now he will be able to do it on his own.

Yo no tengo tiempo para hacerlo.

I don't have time to do it.

— No se lo digas a nadie (2006)

No creo poder hacerlo.

I don't think I can do it.

— Jojo Rabbit (2019)

Sami también quería hacerlo.

Sami wanted to do it, too.

Debería hacerlo.

I should do it.

Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.

Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.

No debió hacerlo.

He shouldn't have done it.

— Los hermanos demolición (2026)

Porque no te dejaré hacerlo.

Because I won't let you do it.

— Guardianes de la noche (2004)

Todavía prefiero hacerlo a la antigua.

I still prefer to do it the old-fashioned way.

No estoy seguro de que pueda hacerlo bien.

I'm not sure I can do it well.

Tom es el que me enseñó como hacerlo.

Tom is the one who taught me how to do it.

Usted debe hacerlo así.

You must do it this way.

Déjame hacerlo.

Let me do it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.

Tom said he wondered if Mary and I would be able to do it on our own.

A mí que me cuentas, fuiste tú el que quiso hacerlo.

Don't tell me about it; you were the one who wanted to do it.

— Un profeta (2009)

Y luego fui al parque Babery, pero no pude hacerlo.

And then I went to Babery Park, but I couldn't do it.

— Bacurau (2019)

Debe usted hacerlo por mí.

You must do it for me.

Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.

Mary hopes to have the opportunity to do it again.

Quería hacerlo de manera más organizada.

I wanted to do it in a more organized way.

— Senna (2010)

Esa es la forma de hacerlo.

That is the way to do it.

— Super 30 (2019)

Por favor, hace tiempo que pensaba en hacerlo.

Please, I've been thinking about doing it for a long time.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Perdón por hacerlo venir de repente, pero tenemos planes para el pueblo.

Sorry for having you come on such short notice, but we have plans for the town.

— El médico de Budapest (2020)

Intenta hacerlo lo mejor que sepas.

Try to do the best you can.

Tendremos que hacerlo.

We'll have to do it.

— Greenland 2 (2026)

Logré hacerlo.

I managed to do it.

Solía hacerlo.

I used to.

No tendré que hacerlo sola.

I won't have to do it alone.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Le dejé hacerlo.

I let him do it.

Lo intenté, pero no pude hacerlo.

I tried, but I couldn't do it.

La mayoría de la gente no querría hacerlo.

Most people wouldn't want to do it.

No tenías que hacerlo.

You didn't have to do it.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me disgusta hacerlo.

I dislike doing it.

He tenido que hacerlo, tío.

I had to do it, man.

— American Gangster (2007)

No tenía mucha prisa en hacerlo.

I wasn’t in much of a hurry to do it.

Cometí un error por hacerlo a correr.

I made a mistake by making him run.

Voy a tener que hacerlo todo yo solo.

I'm going to have to do it all by myself.

Han esperado a que todos estuvieran de permiso para hacerlo.

They waited until everyone was cleared to do it.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Muéstrame como hacerlo.

Show me how to do it.

Te aseguro que no vas a poder hacerlo sin ayuda.

I assure you, you won't be able to do it without help.

Pensaba que no sabías hacerlo.

I thought you didn't know how to do it.

Mi papá me hizo hacerlo.

My dad made me do it.

— Burning (2018)

Creo que deberías hacerlo en cuanto puedas.

I think you should do it as soon as you can.

Ella le obligó a hacerlo.

She forced him to do it.

Ella no le aconsejó hacerlo.

She didn't advise them to do it.

No debe hacerlo.

You shouldn't do it.

Ningún hombre pudo hacerlo.

No man could do it.

Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.

Tom could have told Maria the truth, but he chose not to.

No estoy dispuesto a hacerlo por ti.

I'm not willing to do it for you.

No sos el único que sabe como hacerlo.

You're not the only one who knows how to do it.

Ni siquiera se pueden imaginar la idea de hacerlo.

They cannot even imagine the idea of doing it.

— También la lluvia (2011)

Todos nosotros pensamos hacerlo.

We all thought about doing it.

Saoirse, creo que necesitas hacerlo.

Saoirse, I think you need to do it.

— La canción del mar (2014)

Pero déjame hacerlo.

But let me do it.

— Mulholland Drive (2001)

No me molesté en hacerlo.

I didn't bother doing it.

— El conformista (1971)

Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.

If you really wanted to, you could do it.

Mary creía que no debía hacerlo.

Mary believed she shouldn't do it.

Espero que Tom no nos ordene hacerlo.

I hope Tom doesn’t order us to do it.

Podrías hacerlo.

You could do it.

Esta es justo la mejor manera de hacerlo.

This is precisely the best way to do it.

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Vas a tener que hacerlo tú.

You're going to have to do it yourself.

Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.

If Tom couldn't do it, probably no one else will be able to either.

Tenemos el deber de hacerlo.

We have a duty to do it.

Tendrás que hacerlo mejor.

You'll have to do better.

No soy capaz de hacerlo por mí mismo.

I’m not able to do it by myself.

Limítate a hacerlo rápido.

Just do it quickly.

Como si hacerlo fuese tan fácil.

As if doing it were so easy.

— Contra la pared (2004)

Forma parte de hacerlo bien.

It's part of doing it right.

— Tampopo (1985)

No es que esté tratando de hacerlo de esa manera.

It's not that I'm trying to do it that way.

— Greenland: El último refugio (2020)

Déjeme hacerlo.

Let me do it.

Esperemos que no tengan que hacerlo.

Let's hope they don't have to.

Acabo de hacerlo de nuevo.

I just did it again.

— Ahora me ves 3 (2025)

Yo recomendaría hacerlo inmediatamente.

I would recommend doing it immediately.

No entiendo cómo crees que voy a hacerlo.

I don't understand how you think I'm going to do it.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es la única manera de hacerlo.

It's the only way to do it.

Me encantaría hacerlo.

I would love to do it.

No me atrevía a hacerlo.

I didn't dare to do it.