Yap.Town

esperemos que

let's hope that

→ esperar
phrase Common #7,699
let's hope that Used to express hope about something in the future; often followed by the subjunctive.
SP: Esperemos que llegue a tiempo.
EN: Let's hope that it arrives on time.

Esperemos que funcione.

Let's hope it works.

— Shelter: El Protector (2026)

Esperemos que mañana todo vaya mejor.

Let's hope everything goes better tomorrow.

Esperemos que no sea demasiado tarde.

Let's hope it's not too late.

Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.

Let's hope we never have to do this again.

Esperemos que siga así.

Let's hope it continues like this.

Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.

Let's hope Tom didn't do what you think he did.

Esperemos que cambie de idea.

Let's hope he changes his mind.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Esperemos que eso sea suficiente.

Let's hope that's enough.

Esperemos que la haya matado el marido, así esto no se extiende.

Let's hope her husband killed her, so this doesn't spread.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Esperemos que no conduzca tan rápido como se mueve.

Let's hope he doesn't drive as fast as he moves.

Esperemos que no tengan que hacerlo.

Let's hope they don't have to.

Esperemos que sea por última vez.

Let's hope it's for the last time.

Esperemos que sí.

Let's hope so.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.

Let's hope we get there on time.

Esperemos que Tom sea listo.

Let's hope Tom is smart.

Pero esperemos que no.

But let's hope not.

— [REC] (2007)

Esperemos que el entrenador sea bueno también.

Let's hope the coach is good, too.

— Dangal (2016)

Esperemos que esté bien.

Let's hope it's okay.

Sí, esperemos que haya secretos, si no, ¡qué aburrimiento!

Yes, let's hope there are secrets, otherwise, how boring!

— Perfectos desconocidos (2016)

Esperemos que mañana sea mejor.

Let's hope tomorrow is better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esperemos que no lo necesites.

Let's hope you don't need it.

Esperemos que nos dejen en paz.

Let's hope they leave us alone.

Esperemos que sean patatas fritas, patatas fritas.

Let's hope they're chips, chips.

Esperemos que todo acabe bien.

Let's hope everything turns out alright.

Esperemos que Tom no entre.

Let's hope Tom doesn't come in.

Esperemos que eso no suceda.

Let's hope that doesn't happen.

Esperemos que haga buen clima mañana.

Hopefully the weather will be nice tomorrow.

Esperemos que mi madre se haya enterado.

Let's hope my mother has found out.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esperemos que no sea una tragedia.

Let's hope it's not a tragedy.

— El arca rusa (2002)

Esperemos que pueda quedarse allí.

Let's hope he can stay there.

— System crasher (2019)

Esperemos que sí, Atreyu.

Let's hope so, Atreyu.

— La historia interminable (1984)

Esperemos que todo vaya a estar bien.

Let's hope everything is going to be alright.

Esperemos que Tom no se dé cuenta.

Let's hope Tom doesn't notice.

Esperemos que el dinero llegue a quienes lo necesiten.

Let's hope the money reaches those who need it.

Esperemos que esto les ayude a pensar.

Hopefully this will help you think.

Esperemos que la situación no empeore.

Let's hope the situation doesn't get worse.

Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.

Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esperemos que no llegue a eso.

Let's hope it doesn't come to that.

En fin, esperemos que ese tipo espeluznante se haya ido.

Anyway, let's hope that creepy guy is gone.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Esperemos que no.

Let's hope not.

— [REC] (2007)

Esperemos que sea un ex niño explorador.

Let's hope he's a former Boy Scout.

Esperemos que tengas mejor suerte que las demás.

Let's hope you have better luck than the others.

Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.

Let's hope I'm wrong and that Tom will be able to do it without our help.

Esperemos que Don Pietro haya encontrado al amigo de Italia Corsi.

Let's hope Don Pietro has found Italia Corsi's friend.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esperemos que algunos de sus clientes hagan lo mismo.

Let's hope some of their clients do the same.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Esperemos que el próximo año sea mejor.

Hopefully next year will be better.