Yap.Town

de veras

really

→ de
phrase Common #4,934
really Used to emphasize that something is true or to ask for confirmation, like 'really?'.
SP: ¿De veras vas a venir mañana?
EN: Are you really coming tomorrow?

De veras, si me dejas ir.

Really, if you let me go.

— Bugonia (2025)

Si de veras fuera él, probablemente sí.

If it really were him, probably yes.

— Ha vuelto (2015)

Jing Sun, si de veras eres mi amigo, ayúdame por favor.

Jing Sun, if you are truly my friend, please help me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

De veras espero cartas de uds.

I really look forward to hearing from you.

Hoy ha sido un día duro de veras.

Today has really been a tough day.

— Cuentos de Tokio (1953)

Parece cansada de veras.

She looks really tired.

Oh, de veras?

Oh, really?

De veras me gusta ese carro.

I really like that car.

Eres torpe de veras.

You're really clumsy.

— La gran juerga (1966)

Tía, tienes un aspecto de veras impresionante.

Auntie, you look absolutely stunning.

— La doble vida de Verónica (1991)

De veras no entiendo qué es tan gracioso.

I really don't understand what's so funny.

El Pequeñín, ¿de veras?

The Little One, really?

— Sacrificio (1986)

Es como renunciar a cualquier otra cosa, de veras.

It's like giving up anything else, really.

De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

De veras que sí.

Yes indeed.

Tengo que ir de veras al baño.

I really need to go to the bathroom.

— Oh Boy (2012)

De veras tiene que ir a casa?

Does he really have to go home?

— La vida es bella (1997)

Parece que estáis disfrutando de veras.

It seems like you're really enjoying yourselves.

Y significa mucho para mí, de veras.

And it means a lot to me, really.

Tom añora de veras a su familia.

Tom really misses his family.

Esa marca de tequila pega fuerte de veras.

That brand of tequila really packs a punch.

Lo que de veras debes conquistar es a ti mismo.

What you really need to conquer is yourself.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sí, de veras.

Yes, really.

— Picnic (1955)

De veras me tengo que ir.

I really have to go.

Oh, ¿de veras?

Oh, really?

— Fearless - Sin miedo (2006)

De veras no tengo tanta hambre.

I’m really not that hungry.

— Psicosis (1960)

Lo siento de veras.

I'm truly sorry.

— Las invasiones bárbaras (2003)

De veras te lo agradezco.

I really appreciate it.

Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Han empezado de veras a meterse en esto.

They’ve really started getting into this.

— Rang De Basanti (2006)

De veras, brillante.

Really brilliant.

— El profesional (Léon) (1994)

Me gustan de veras los mariscos.

I really like seafood.

Ahora lo digo de veras.

Now I mean it.

Tom parece inteligente de veras.

Tom seems really intelligent.

Esta vez, de veras voy a hacerlo.

This time, I'm really going to do it.

— El ladrón (1997)

Yo de veras te amo.

I truly love you.

Parecéis estar disfrutando de veras.

You seem to be really enjoying yourself.

Parece ser que de veras no lo comprendes.

It seems you really don't understand.

— Fearless - Sin miedo (2006)

De veras lo siento muchísimo.

I am truly, very sorry.

— Locuras de verano (1955)

Esta vez de veras me voy a ir.

This time I'm really going to leave.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

De veras necesito hablar contigo.

I really need to talk to you.

Solo tomará un segundo, de veras.

It'll only take a second, really.

A mí me gustan de veras los mariscos.

I really like seafood.

Enamorada de veras.

Truly in love.

— La doble vida de Verónica (1991)

De veras tiene cáncer de estómago.

He really does have stomach cancer.

— Vivir (1952)

De veras, deberías tenerlos.

You really should have them.

De veras.

Really.

— Titanic (1997)

A mí me gusta de veras el pescado.

I really like fish.

Esa marca de tequila es fuerte de veras.

That brand of tequila is really strong.

Vamos, ¿no creerán que de veras hay un espíritu en esa cosa?

Come on, you don't really believe there's a spirit in that thing, do you?

— Ghost in the Shell (1995)

De veras estoy bien.

I'm really fine.

De veras me hace reír.

It really makes me laugh.

— La vida es bella (1997)

Estoy bien, de veras.

I'm fine, really.

De veras no me acuerdo.

I really don't remember.

No puedo, de veras.

I can't, really.

— Oh Boy (2012)

De veras que lo es.

It really is.

Sr. Kärrner, ¿de veras cree?

Mr. Kärrner, do you really think so?

— Ha vuelto (2015)

No es necesario, estoy bien, de veras.

It's not necessary, I'm fine, really.

— El maquinista (2004)

De veras te amo.

I really love you.

Bueno, supongamos que este Blatch de veras existe.

Okay, let's suppose this Blatch really exists.

— Cadena perpetua (1994)

De veras, Sr. Reznik?

Really, Mr. Reznik?

— El maquinista (2004)

Digo, de veras quieres hacerlo, ¿no?

I mean, you really want to do it, right?

— Un día de furia (1993)

Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.

When I really want something, I work hard to get it.

De veras lo era.

It really was.

— Titanic (1997)

De veras necesitas ver esto.

You really need to see this.

De veras no.

No, really.

— Oh Boy (2012)

De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.

I really have to buy that radio next time I'm in New York.

Pero ¿de veras es un secuestrador?

But is he really a kidnapper?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

De veras, de veras.

Really, really.

phrase Uncommon #12,916
really Used to emphasize that something is true or sincere.
SP: De veras, no lo sabía.
EN: Really, I didn’t know.

Gracias, de veras.

Thank you, really.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Aunque odio de veras la gramática, resulta útil.

Although I really hate grammar, it turns out to be useful.

Aman, de veras no es gracioso.

Aman, it's really not funny.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esto es de veras deprimente.

This is truly depressing.

— Rang De Basanti (2006)

Esa es una idea de veras fantástica.

That’s a truly fantastic idea.

De veras, ha sido horroroso.

Honestly, it’s been horrible.

— Rashomon (1950)

De veras?

Really?

— El club de la lucha (1999)

Son estúpidas de veras, ¿verdad?

They’re really stupid, aren’t they?

No, de veras.

No, seriously.

— Good bye, Lenin! (2003)

De veras intentan acabar con nosotros.

They are truly trying to finish us off.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lo lamento, de veras.

I'm truly sorry.

— No se lo digas a nadie (2006)

De veras que no es nada.

It really is nothing.

— Comer, beber, amar (1994)

Ahora va de veras.

Now I mean it.

De veras, no lo entiendo.

Honestly, I don't understand it.

— Rashomon (1950)

Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.

I’m truly sorry I got home so late.

Hace frío de veras, ¿no te parece?

It’s really cold, don’t you think?

Creo de veras que Tom te gustaría.

I really think you'd like Tom.

De veras nos asustaste.

You really scared us.

— Ha vuelto (2015)

De veras que no soy comunista.

I really am not a communist.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero de veras creo que debe venir con nosotros.

But I really think he should come with us.

— Campo de sueños (1989)

Sí, de veras que sí.

Yes, it really is.

— Algunos hombres buenos (1992)

No, de veras que no.

No, really, no.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me gustas de veras.

I really like you.

— स्वदेस (2004)

De veras, muy orgulloso.

Truly, very proud.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Son estúpidos de veras, ¿verdad?

They really are stupid, aren't they?

De veras que no lo sé.

I really don't know.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

De todos, de veras.

Of everyone, really.

— Ha vuelto (2015)