husband
Mary no tenía marido.
Mary didn’t have a husband.
No busco ningún marido.
I'm not looking for a husband.
— La gran belleza (2013)
Mary no tiene marido.
Mary doesn't have a husband.
Sin marido y con un gran porvenir.
Single and with a bright future.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Mary no tuvo marido.
Mary did not have a husband.
Sacaba dinero a la familia que le robó a su legítimo marido.
She was getting money out of the family she stole from her lawful husband.
— Un asunto de familia (2018)
Mi último marido era un perfecto idiota.
My last husband was a complete idiot.
Y hoy me llamas marido.
And today you call me husband.
— Dil se.. (1998)
Tienes un buen marido.
You have a good husband.
— Jungla de cristal (1988)
No el jefe sino marido de la jefa.
Not the boss, but the boss's husband.
— La gran juerga (1966)
Mi primer marido era grande y alto, como tú.
My first husband was big and tall, like you.
— La strada (1954)
Mi otro marido se suicidó.
My other husband committed suicide.
— Decision to Leave (2022)
Tom es el mejor amigo del marido de María.
Tom is Maria's husband's best friend.
Tienes a mi futuro marido en mente.
You have my future husband in mind.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
El nombre del marido de Mary es Tom.
Mary's husband's name is Tom.
A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
To tell the truth, we found out that her new husband was a terrible guy.
Ella le dijo a Schiller que tenía miedo de su propio marido.
She told Schiller that she was afraid of her own husband.
— Contra la pared (2004)
Al marido, ¿lo están interrogando?
Are they questioning the husband?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Será un buen marido.
He will be a good husband.
A su anterior marido.
To her previous husband.
Marido.
Husband.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Que su mejor reportero visite al marido.
Have your best reporter visit the husband.
La colega, cuyo marido es francés, fue a París.
The colleague, whose husband is French, went to Paris.
Mi último marido era realmente estúpido.
My last husband was really stupid.
Yo soy el que no sería buen marido.
I'm the one who wouldn't make a good husband.
No seré feliz, pero al menos tengo marido.
I may not be happy, but at least I have a husband.
Si te comportas así a tu edad, no vas a encontrar marido nunca.
If you behave like that at your age, you'll never find a husband.
— Comer, beber, amar (1994)
Bueno, yo me voy a ver al marido al laburo.
Well, I'm going to see my husband at work.
— El secreto de sus ojos (2009)
Estás hablando del marido de mi madre, ¡por el amor de Dios!
You're talking about my mother's husband, for God's sake!
— Durante la tormenta (2018)
Y ya tenía marido, un jugador de billar de Baltimore.
And she already had a husband, a pool player from Baltimore.
— Perdición (1944)
Layla tiene marido.
Layla has a husband.
Yo no tengo marido.
I don't have a husband.
— Queen (2014)
Quiero tener una vida con mi nuevo marido.
I want to have a life with my new husband.
A un buen marido, una misma debe hacerlo.
A woman must make a good husband for herself.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Pero puede ser un cómplice del marido.
But she may be an accomplice of the husband.
Su difunto marido era violinista.
Her late husband was a violinist.
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
After her husband’s death, she raised their two children alone.
Mi primer marido era periodista.
My first husband was a journalist.
— La dolce vita (1960)
Seguramente ya están con el fascista de tu ex-marido.
They're probably already with your fascist ex-husband.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Mal marido, quizás.
A bad husband, perhaps.
— Cadena perpetua (1994)
Él será un buen marido.
Tenías marido y familia.
You had a husband and family.
— Scream 7 (2026)
Su nuevo marido resultó ser una mala persona.
Her new husband turned out to be a bad person.
Y es un buen marido.
And he's a good husband.
— Los visitantes (1993)
El difunto marido de María era violinista.
Mary's late husband was a violinist.
A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Apuesto que ahora me habla de su nuevo marido.
I bet she's going to tell me about her new husband now.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Su último marido era un criminal, ¿no?
Her last husband was a criminal, wasn't he?
Necesito una esposa y tú no tienes marido.
I need a wife and you don't have a husband.
— The Dreadful (2026)
Bien, no he sido el mejor marido o el mejor padre.
Okay, I haven’t been the best husband or the best father.
— Malcolm X (1992)
Ella tiene marido y dos hijas.
She has a husband and two daughters.