decir

Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.

He left the room without saying a word.

No entiendo qué trata de decir el autor.

I don't understand what the author is trying to say.

Nunca sé qué decir.

I never know what to say.

Tom no parece entender lo que Mary trata de decir.

Tom doesn't seem to understand what Mary is trying to say.

No le sabría decir exactamente.

I couldn't tell you exactly.

Tom no tenía nada que decir.

Tom had nothing to say.

Ella no sabe qué decir a esto.

She doesn't know what to say to this.

Tengo mucho que decir.

I have a lot to say.

Te deja decir lo que quieres.

It lets you say what you want.

— Casi famosos (2000)

Uno se pregunta qué es lo que los autores intentan decir.

One wonders what the authors are trying to say.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Creo que quisiste decir pollo cocido.

I think you meant cooked chicken.

— La sirena (2016)

Dije todo lo que tenía que decir.

I said everything I had to say.

Decir es más fácil que hacer.

Saying is easier than doing.

No podría decir.

I couldn't say.

No te atrevas a decir una sola palabra en su contra.

Don't you dare say a single word against him.

— Wicked (2024)

Es difícil decir.

It's hard to say.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.

Just as you said, we don’t stand the slightest chance.

Tengo algo importante que decir.

I have something important to say.

Tengo cosas que decir.

I have things to say.

Quiero que entiendas lo que estoy tratando de decir.

I want you to understand what I'm trying to say.

Voy a decir cinco nombres, por favor avanza.

I am going to say five names; please move forward.

— Gully Boy (2019)

Si de verdad te interesa dirigir, debes poder decir lo que piensas.

If you are truly interested in leading, you must be able to say what you think.

— TÁR (2022)

Nunca debes decir cosas así.

You should never say things like that.

— Guardianes de la noche (2004)

Se va sin decir que fumar es malo para la salud.

He leaves without saying that smoking is bad for your health.

Sé lo que quisiste decir.

I know what you meant.

No se me ocurre nada más que decir.

I can't think of anything else to say.

María no sabía que decir.

María didn't know what to say.

Déjame decir.

Let me tell you.

Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.

Tom doesn't know how to say what he means in English.

Pero acabas de decir el verde.

But you just said green.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Nadie tenía nada más que decir.

Nobody had anything else to say.

Ya he dicho todo lo que tenía que decir.

I've already said everything I had to say.

He esperado tanto tiempo para escucharte decir esas palabras.

I've waited so long to hear you say those words.

Decir lo que piensas no es malo.

Saying what you think is not bad.

Tom no debería decir cosas como esas a Mary.

Tom shouldn't say things like that to Mary.

Qué debe decir, Sr. Johnston?

What should it say, Mr. Johnston?

— El último emperador (1987)

Además, ¿qué nos podemos decir?

Besides, what can we say to each other?

— Las noches de Cabiria (1957)

Él no lo volvió a decir.

He never said it again.

Cualquier cosa que quieras decir.

Anything you want to say.

Tom no pudo decir lo que quería decir.

Tom couldn't say what he wanted to say.

Le gusta decir refranes.

He likes to say proverbs.

— Hermano (1997)

Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.

Tom didn't want to hear anything I had to say.

Quiero oír lo que todos tienen que decir.

I want to hear what everyone has to say.

Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.

It was difficult to understand what Tom was trying to say.

No tengo más que decir.

I have nothing more to say.

— Amelie (2001)

No hay nada que puedas decir, que ella no haya oído antes.

There's nothing you can say that she hasn't heard before.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Idiotas, dejad de decir bobadas.

Idiots, stop talking nonsense.

— Haz lo que debas (1989)

Tu chino es tan bueno que llegas a decir hasta proverbios.

Your Chinese is so good that you even say proverbs.

No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta.

I don't understand what you're trying to say, but I like it.

He dicho todo lo que tenía que decir.

I've said everything I had to say.

Disculpe por decir lo que un profesor debe decir.

Excuse me for saying what a teacher should say.

Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.

Personally, I couldn’t care less what Mary said or didn’t say.

Ella salió sin decir ni una palabra.

She left without saying a word.

Podés decir lo que quieras.

You can say whatever you want.

Entiendo lo que está intentando decir.

I understand what he/she is trying to say.

Ya has dicho lo que querías decir.

You've already said what you wanted to say.

Así que diré lo que vine a decir.

So I'll say what I came to say.

No puedo ni decir mi nombre.

I can't even say my name.

— Oh Boy (2012)

Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Fácil de decir.

Easy to say.

— Tampopo (1985)

No sé decir qué es.

I don't know what it is.

— El paciente inglés (1996)

Ni sé qué decir.

I don't even know what to say.

Lamento decir, niño, que tus amigos se equivocan.

I'm sorry to say, kid, but your friends are wrong.

— Paddington 2 (2017)

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

Joking aside, what are you trying to say?

No se puede decir de una manera mejor.

It couldn't be said any better.

— Andrei Rublev (1966)

No podía decir si estaba ganando o perdiendo.

I couldn't tell whether I was winning or losing.

Estoy pensando qué debo decir.

I'm thinking about what I should say.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ahora es el momento de decir buenas noches.

Now it’s time to say good night.

Eso es lo que vine a decir.

That's what I came to say.

Quisiste decir como tú.

You meant to say "like you."

— Detrás del sol (2001)

Eso es lo que he intentado decir.

That's what I tried to say.

Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

Y le tendrás que decir a la gente que estás embarazada.

And you'll have to tell people that you're pregnant.

— Juno (2007)

Y, aquí entre nosotros, eso ya es decir.

And, between us, that's saying something.

No sé que decir.

I don't know what to say.

— Happy Together (1997)

Tomás no sabe decir la hora todavía.

Tomás still doesn't know how to tell time.

Esas son palabras que me alegro de no tener que decir.

Those are words I'm glad I don't have to say.

— Zootrópolis 2 (2025)

Se podría decir así.

You could say that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.

Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.

Entendí eso que quisiste decir, ¿sabes?

I understood what you meant, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nunca es demasiado tarde para decir no.

It's never too late to say no.

Hay una cosa que te he querido decir.

There's something I've been meaning to tell you.

Tom no sabe qué decir.

Tom doesn't know what to say.

No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

Si me lo preguntan ahora, no sabría decir por qué lo llamé a él.

If you ask me now, I wouldn't know why I called him.

— El club de la lucha (1999)

No hay más que decir.

There’s nothing more to say.

— Marty Supreme (2025)

Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.

I'm afraid of what the teacher is going to say.

Pero, algo habrá que decir.

But something has to be said.

— Todo sobre mi madre (1999)

Os prohíbo decir cucaracha.

I forbid you to say "cockroach."

— Adiós, muchachos (1987)

Sé lo que quieren decir.

I know what they mean.

No debes decir esas cosas.

You shouldn't say those things.

Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.

When a little girl starts to cry, I never know what to say.

Dasha prometió decir cuando él vendrá.

Dasha promised to say when he will come.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ibas a decir uno de tantos.

You were going to mention one of many.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, se podría decir.

Yes, you could say so.

Prometo decir siempre la verdad.

I promise to always tell the truth.

Pero podrías decir de qué se trata.

But could you say what it's about?

— Oh Boy (2012)

No os lo ruego, tengo algo muy importante que decir.

I am not begging you; I have something very important to say.

— Una historia china de fantasmas (1987)

En realidad no hay nada más que decir.

Actually, there’s nothing more to say.

Ahora no podemos irnos sin decir la última palabra ¿verdad?

Now we can't leave without having the last word, can we?

— Tampopo (1985)

Ellos quieren decir negocios.

They mean business.

No podemos decir qué es la norma y qué no.

We cannot say what constitutes the norm and what does not.

— El tiempo contigo (2019)

Mejor que decir Arabia Saudita.

Better than saying Saudi Arabia.

— The Chaser (2008)

No me lo vuelvas a decir.

Don't tell me that again.

Deja de decir tonterías.

Stop talking nonsense.

— Intocable (2011)

María Dmítrievna, usted nos enseñó de niños a decir sólo la verdad.

Maria Dmitrievna, you taught us as children to tell only the truth.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quisiera poder decir lo mismo del conde.

I wish I could say the same about the count.

— La gran belleza (2013)

Nada más que decir.

Nothing more to say.

Sí, bueno, eso es muy fácil de decir.

Yes, well, that's easy to say.

— Marty Supreme (2025)

No sabría decir quién soy.

I wouldn't know who I am.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.

Look, I don’t know what you’re trying to say, so spit it out already.

Decir muchas cosas en pocas palabras.

Saying a lot in a few words.

— P.K. (Peekay) (2014)

Intente decir los nombres de sus hijos.

Try saying your children's names.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Antes que nada, debo decir esto.

First of all, I must say this.

No creí que realmente quisiera decir descansar.

I didn't think he really meant to say rest.

— Chungking Express (1994)

Sé qué vais a decir.

I know what you're going to say.

No, no, no, ¡se lo debo decir, bellaco!

No, no, no, I must tell him, you scoundrel!

— Divorcio a la italiana (1961)

Decir, decía.

To say, I used to say.

— Los lunes al sol (2002)

No hace más que decir gilipolleces, como Max.

He just keeps talking nonsense, like Max.

— El odio (1995)

No tenga miedo de decir lo que piensa.

Don't be afraid to say what you think.

Basta ya de decir chorradas.

Stop talking nonsense.

— System crasher (2019)

Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.

What he is trying to say is quite simple to understand.

Es lo que le estaba tratando de decir.

That's what I was trying to tell you.

Lo dices por decir.

You just say it.

Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.

I wonder what he means by those words.

Dile lo que me acabas de decir.

Tell him what you just told me.

— Marty Supreme (2025)

Prometiste no decir más esas cosas.

You promised not to say those things anymore.

— Perdición (1944)

Jane no podría decir tal cosa.

Jane could not say such a thing.

La gente solía decir cosas horribles sobre mí.

People used to say horrible things about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Podría decir su nombre para el registro por favor.

Could you state your name for the record please.

Me quieren decir qué es eso ahí?

Do they want to tell me what that is over there?

— Doña Clara (2016)

Tom ni pudo decir adiós.

Tom couldn't even say goodbye.

Es un modo fino de decir café con leche.

It's a fancy way of saying coffee with milk.

— American Gangster (2007)

A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.

American parents love to say good things about their children in public.

Si acaso él tenía algo que decir, esas palabras se quedaron sin decir.

If he had anything to say, those words remained unspoken.

No pudo decir mucho.

He couldn't say much.

— La diva (1981)

No sé qué más decir.

I don't know what else to say.

No hay nada más que decir.

There's nothing more to say.

— Las noches de Cabiria (1957)

Todo lo que tienes que hacer es decir sí.

All you have to do is say yes.

No sé cómo decir esto en francés.

I don't know how to say this in French.

Asumo que era todo lo que querían decir.

I assume that was all they meant.

Y más maravilloso sería oírte decir una sola palabra.

And it would be even more wonderful to hear you say a single word.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Es mi manera de decir 'gracias '.

It's my way of saying 'thank you'.

Tom no tenía nada más que decir.

Tom had nothing more to say.

Trueno--¿Qué tratas de decir?

Thunder—What are you trying to say?

— Las flores de la guerra (2011)

Seguro que tienes más cosas que decir.

I'm sure you have more to say.

— El hombre de la Tierra (2007)

Eres libre de decir lo que piensas.

You are free to say what you think.

Es una forma de decir.

It's a way of saying.

Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.

Taking everything into consideration, we cannot say that it is incorrect.

Sé lo que querías decir.

I know what you meant.

Hay que decir el texto.

The text has to be said.

— La noche americana (1973)

Dije todo lo que tenía que decir anoche.

I said everything I had to say last night.

No te atrevas a decir su nombre.

Don't you dare say his name.

Sientes la necesidad de decir su nombre en conversaciones.

You feel the need to say his name in conversations.

Es difícil decir qué coche es mejor.

It's hard to say which car is better.

Eso no es decir mucho.

That's not saying much.

— It (Eso) (2017)

No podemos decir cuál es mejor.

We can't say which one is better.

No tengo nada en particular que decir.

I don't have anything in particular to say.

Eso es lo que trato de decir.

That's what I'm trying to say.

No sé lo que intenta decir.

I don't know what he's trying to say.

Decir groserías alivia el dolor.

Swearing relieves pain.

Es una forma elegante de decir café con leche.

It's a fancy way of saying coffee with milk.

Debes decir los latidos de tu corazón.

You must say your heartbeat.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Lo cual es mucho decir.

Which is saying a lot.

Desafortunadamente, es peligroso ser sincero y decir todo lo que piensas.

Unfortunately, it's dangerous to be honest and say everything you think.

Siempre me dicen qué debo decir.

They always tell me what I should say.

— El último emperador (1987)

No hay mucho que decir.

There's not much to say.

Nadie quiere ser el primero en decir qué pasó.

Nobody wants to be the first to say what happened.

Déjame decir una cosa.

Let me say one thing.

Eso es todo lo que tenía que decir.

That's all I had to say.

Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.

Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

A parte de decir la palabra tienes que expresar tu sentimiento también.

Besides saying the word, you also have to express your feelings.

— P.K. (Peekay) (2014)

Era por decir.

I was just saying.

— Pinocho (2019)

Nada de lo que podría decir se podría estropear.

Nothing I could say could be spoiled.

— Mother Night (1996)

Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.

I want to learn how to say this word in Arabic.

No voy a decir nombres.

I’m not going to name names.

Y ahora, no tengo nada más que decir.

And now, I have nothing more to say.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, hablamos del tiempo para no decir tonterías.

No, we're talking about the time so we don't say silly things.

— Amelie (2001)

Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.

What we say is often very different from what we mean.

Dije lo que tenía que decir.

I said what I had to say.

Básicamente, no hay nada que pueda decir.

Basically, there is nothing I can say.

— Elena (2011)

Él no dudó en decir a su mujer la verdad.

He didn’t hesitate to tell his wife the truth.

Era difícil decir por qué le había causado una impresión tan fuerte.

It was difficult to say why it had made such a strong impression on him.

— Valor sentimental (2025)

Ella no tenía nada que decir sobre eso.

She had nothing to say about that.

Entonces no hay nada más que decir.

So there is nothing more to say.

Sólo tengo una cosa que decir.

I just have one thing to say.

Y se fue sin siquiera decir «buenas noches ».

And he left without even saying "good night".

Y no vuelvas a decir su nombre.

And don't you ever say his name again.

— Bugonia (2025)

Les voy a decir.

I'll tell you.

Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.

He's much better than me at sports, to say the least.