to say, to tell
A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.
American parents love to say good things about their children in public.
He started swearing.
Tom no pudo decir lo que quería decir.
Tom couldn't say what he wanted to say.
No te atrevas a decir una sola palabra en su contra.
Don't you dare say a single word against him.
— Wicked (2024)
¿Qué querías decir con eso de "yo no lo sé"?
What did you mean by that “I don’t know”?
— Amarcord (1973)
Si me lo preguntan ahora, no sabría decir por qué lo llamé a él.
If you ask me now, I wouldn't know why I called him.
— El club de la lucha (1999)
No quiero oírte nunca decir "Soy infeliz".
I never want to hear you say, “I’m unhappy.”
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Avoid saying this word.
Hace tiempo que te lo quería decir.
I've been wanting to tell you this for a long time.
Tengo algo importante que decir.
I have something important to say.
I'll tell you what you have to say.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Qué era la otra cosa importante que nos querías decir?
What was the other important thing you wanted to tell us?
— Familia (2023)
No tengo nada en particular que decir.
I don't have anything in particular to say.
Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.
Era difícil decir por qué le había causado una impresión tan fuerte.
It was difficult to say why it had made such a strong impression on him.
— Valor sentimental (2025)
Ya he dicho todo lo que tenía que decir.
I've already said everything I had to say.
No lo sé, empezó a decir cosas sin sentido.
I don't know, he started saying nonsensical things.
— Arco (2025)
Hay que decir el texto de verdad, el sonido es directo.
The text must be spoken accurately; the sound is direct.
— La noche americana (1973)
¡Su Majestad no debe decir tales cosas!
Your Majesty must not say such things!
— La maldición de la flor dorada (2006)
No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.
We couldn't understand what they were trying to say.
No sé cómo decir esto en francés.
I don't know how to say this in French.
¿Cuál es la cosa más ridícula que has oído alguien decir?
What’s the most ridiculous thing you’ve ever heard someone say?
Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
First of all, let me say how happy I am to be here.
¿Qué está tratando de decir Tom?
What is Tom trying to say?
What are we going to tell them?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Exactamente lo que estaba a punto de decir.
Exactly what I was about to say.
— Laurence Anyways (2012)
He esperado tanto tiempo para escucharte decir esas palabras.
I've waited so long to hear you say those words.
Da igual lo que pueda decir, no cambiaré de opinión.
No matter what you may say, I won't change my mind.
Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.
What should we say?
¿Tengo que decir Alfonsín o puedo decir la verdad?
Do I have to say Alfonsín, or can I tell the truth?
— Argentina 1985 (2022)
Como la abuela solía decir cuando era joven, que era duro.
As Grandma used to say when she was young, it was tough.
— Mommy (2014)
Dije todo lo que tenía que decir.
I said everything I had to say.
Te voy a enseñar qué cosas no decir en público.
I'm going to teach you what things not to say in public.
— Una cuestión de tiempo (2013)
¿Qué ha querido decir el viejo de los baños?
What did the old man in the bathroom mean?
— El odio (1995)
¿Por qué no terminas de decir lo que realmente estás pensando?
Why don’t you just say what you’re really thinking?
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
Do you think I should tell Tom?
Ya has dicho lo que querías decir.
You've already said what you wanted to say.
Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
Focus on what you're going to say, not what you're thinking.
I've come to say goodbye.
Su manera de felicitarte sin tener que decir la palabra.
Their way of congratulating you without having to say the word.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.
I can do or say whatever I want.
María no sabía que decir.
María didn't know what to say.
¿Qué querrán decir todos esos jeroglíficos?
I wonder what all those hieroglyphs mean.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Dije todo lo que tenía que decir anoche.
I said everything I had to say last night.
Y ya deja de decir "está bien" todo el tiempo.
And stop saying “it’s okay” all the time.
— El profesional (Léon) (1994)
I'm sorry to have to say this.
Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
I can't understand what he's trying to say.
Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
No one can say what will happen in the future.
No tenga miedo de decir lo que piensa.
Don't be afraid to say what you think.
Esto es lo que le van a decir.
This is what they're going to tell him.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
What do they mean?
Por lo menos deberías decir "gracias".
At least you should say “thank you”.
Eres libre de decir lo que pienses.
You’re free to say what you think.
No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?
Don't tell my dad about the cigarette, okay?
— El profesional (Léon) (1994)
¿Hay algo que me quieras decir?
Is there something you want to tell me?
I have one more thing to say.
No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
Ayer le hubiera debido decir que lo sentía.
I should have told him I was sorry yesterday.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No tenía nada en particular que decir.
I didn't have anything in particular to say.
You shouldn't say those things.
Diga lo que tenga que decir y márchese o llamaré a la policía.
Say what you have to say and leave, or I will call the police.
— Caché (Escondido) (2005)
Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
It took me a little while to understand what she was trying to say.
They were just figures of speech!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Chica, pensaba que eras de las que sabe cuándo decir cuándo.
Girl, I thought you were the type who knows when to call it quits.
— Juno (2007)
No entiendo qué trata de decir el autor.
I don't understand what the author is trying to say.
Cualquier cosa que quieras decir.
Anything you want to say.
Tom quería decir más, pero no pudo.
Tom wanted to say more, but he couldn't.
Intente decir los nombres de sus hijos.
Try saying your children's names.
— La escafandra y la mariposa (2007)
No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.
He only has to say one word and I'll leave tomorrow.
— Fresas salvajes (1957)
Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.
Tom didn't even have the courtesy to say he was sorry.
Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.
Saying is one thing, and doing is quite another.
Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.
She felt so humiliated that she couldn’t say anything.
Todo lo que tienes que hacer es decir sí.
All you have to do is say yes.
"A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"
“To tell the truth, I’m afraid of heights.” “You’re a coward!”
Prometiste no decir más esas cosas.
You promised not to say those things anymore.
— Perdición (1944)
Quiero escuchar todo lo que quieras decir.
I want to hear everything you have to say.
Esas son palabras que me alegro de no tener que decir.
Those are words I'm glad I don't have to say.
— Zootrópolis 2 (2025)
Lleva puesto un pantalón amarillo, hay que decir dos veces Cu.
He is wearing yellow trousers; you have to say "Cu" twice.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Tu chino es tan bueno que llegas a decir hasta proverbios.
Your Chinese is so good that you even say proverbs.
Ya Octavio, ya, deja de decir tonterías.
Okay, Octavio, okay, stop talking nonsense.
— Amores perros (2000)
Eso es todo lo que vine a decir.
That's all I came to say.
Porque a balazos le vamos a decir lo que queremos decir.
Because we’re going to tell them what we want to say with gunfire.
— Pedro Páramo (2024)
Por favor, perdóname por decir una mentira.
Please forgive me for telling a lie.
Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
He had nothing to say, so he withdrew.
Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?
Joking aside, what are you trying to say?
Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
Just as you said, we don’t stand the slightest chance.
Y eso es lo que la gente suele decir cuando tengo calor.
And that's what people usually say when I'm hot.
— Ahora me ves 3 (2025)
You should say what you think.
Hay algo que me gustaría decir.
There is something I would like to say.
No entiendo lo que estás tratando de decir.
I don't understand what you're trying to say.
Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.
Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
Words left unspoken are like gifts that were never given.
Bueno, es fácil de decir, pero seguro que no es fácil de hacer.
Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.
— Marty Supreme (2025)
¿No sabes decir nada más que no?
Can’t you say anything other than no?
— Las flores de la guerra (2011)
Dios, qué cosa tan brutal decir sobre ti misma.
God, what an intense thing to say about yourself.
— Valor sentimental (2025)
Dasha prometió decir cuándo él vendrá.
Dasha promised to say when he would come.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
La gente solía decir cosas horribles sobre mí.
People used to say horrible things about me.
— Jojo Rabbit (2019)
No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.
I don’t know how to say exactly what I mean in French.
Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.
Tom doesn't know how to say what he means in English.
Es magnífica, creo que no es necesario decir más.
She's magnificent; I don't think there's anything more to say.
— Secret Sunshine (2007)
Respecto a esto, no hace falta decir más.
Regarding this, nothing more needs to be said.
¡Deja de decir esas estupideces!
Stop saying such stupid things!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?
What does Tom need to say for Mary to forgive him?
No sabría decir de qué color era.
I wouldn't be able to say what color it was.
Tom no tenía nada que decir.
Tom had nothing to say.
Creo que sé lo que estás a punto de decir.
I think I know what you're about to say.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No tenía nada que decir, así que se fue.
He had nothing to say, so he left.
¿No puedes siquiera decir "Sí, señora" o "Gracias"?
Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?
— El viaje de Chihiro (2001)
Ella salió sin decir ni una sola palabra.
She left without saying a single word.
Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.
What we say is often very different from what we mean.
Me quieren decir qué es eso ahí?
Do they want to tell me what that is over there?
— Doña Clara (2016)
Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
I want to learn how to say this word in Arabic.
Hay una cosa que te he querido decir.
There's something I've been meaning to tell you.
Ojalá pudiera decir lo mismo de él.
I wish I could say the same about him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)