tan rápido

so quickly

→ tan
phrase Common #5,141
so quickly Used to express a high degree of speed; before a comparison with como, it means “as quickly as.”
SP: No corras tan rápido.
EN: Don’t run so quickly.

No, no la necesitaremos tan rápido.

No, we won't need it that soon.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Por qué tan rápido?

Why so fast?

— Hermano 2 (2000)

Ocurrió tan rápido.

It happened so fast.

No es bueno comer tan rápido.

It's not good to eat so fast.

El segundo no se planeó tan rápido.

The second one wasn't planned as quickly.

— System crasher (2019)

Gracias, por venir tan rápido.

Thank you for coming so quickly.

— Los visitantes (1993)

Pero me cambiaste por Gabriel tan rápido.

But you replaced me with Gabriel so quickly.

— A primera vista (2014)

Gracias por venir tan rápido, ¿cómo va?

Thanks for coming so quickly—how's it going?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Lo olvidaron tan rápido?

Did they forget so quickly?

— Dangal (2016)

Todo ocurrió tan rápido.

Everything happened so fast.

Él debe haberse drogado para correr tan rápido.

He must have been on drugs to run so fast.

Y nadie en Florín podría haber llegado aquí tan rápido.

And nobody in Florin could have gotten here so fast.

— La princesa prometida (1987)

¿Por qué caminas tan rápido?

Why are you walking so fast?

No tan rápido.

Not so fast.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tan rápido.

So fast.

Intenta no ir tan rápido.

Try not to go so fast.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No hables tan rápido, por favor.

Don't speak so fast, please.

Todo sucedió tan rápido que no pude preguntarte por teléfono.

Everything happened so fast that I couldn't ask you on the phone.

— Jungla de cristal (1988)

Tom le aconsejó a Mary que no condujera tan rápido en un área escolar.

Tom advised Mary not to drive so fast in a school zone.

Y mueren tan rápido cómo ven crecer a otras.

And they die as quickly as they see others grow.

— Hamnet (2025)

Safeena, ¿por qué caminas tan rápido?

Safeena, why are you walking so fast?

— Gully Boy (2019)

¿Quieres saber por qué aprendo tan rápido?

Do you want to know why I learn so quickly?

— Ratatouille (2007)

Oh, por favor no tan rápido.

Oh, please, not so fast.

Se mueve, pero se mueve tan rápido que ni lo sientes.

It moves, but it moves so fast you don't even feel it.

— The Smashing Machine (2025)

¿Qué tan rápido corre él?

How fast does he run?

Todo pasó tan rápido.

Everything happened so fast.

¿Por qué habla tan rápido?

Why does he speak so fast?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom no esperaba que Mary acabara tan rápido su tarea.

Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly.

Le pedí que no condujera tan rápido.

I asked him not to drive so fast.

Todo había pasado tan rápido.

Everything had happened so fast.

El amor es tan sagrado, pero corre tan rápido.

Love is so sacred, but it runs so fast.

— El viento se levanta (2013)

Gracias por venir tan rápido.

Thank you for coming so quickly.

Todo sucedió tan rápido.

Everything happened so fast.

Oye, no camines tan rápido.

Hey, don't walk so fast.

— La diva (1981)

Quizá no tan rápido, pero muy pronto.

Maybe not so fast, but very soon.

Crecen tan rápido.

They grow so fast.

— Zootrópolis 2 (2025)

Es increíble que se recupere tan rápido.

It's incredible that he's recovering so quickly.

— Kung Fu Sion (2004)

Tan rápido no fue.

It wasn't that fast.

— Reservoir Dogs (1992)

No quería que se recuperara tan rápido.

I didn't want him to recover so quickly.

— Happy Together (1997)

Los demás chicos se sorprendieron de que pudiera correr tan rápido.

The other boys were surprised that he could run so fast.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Espera un segundo ¿Te vas tan rápido?

Wait a second. Are you leaving so fast?

— Akira (1988)

No tan rápido, por favor.

Not so fast, please.

No tan rápido, señorita Laughlin.

Not so fast, Miss Laughlin.

— The Running Man (2025)