eso no

Eso no te pertenece.

That doesn't belong to you.

Eso no es difícil.

That is not difficult.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Supongo que eso no tiene muchas posibilidades de suceder.

I suppose there's not much chance of that happening.

Yo sabía muy dentro que eso no era cierto.

Deep down, I knew that wasn't true.

— Senna (2010)

Espero que eso no llegue a pasar.

I hope that doesn't happen.

Eso no era necesario.

That was not necessary.

Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.

If you don't like something, you pretend it doesn't exist.

— El espejo (1975)

Eso no es mi culpa.

That's not my fault.

Eso no podría ser mejor.

It couldn’t be better.

Eso no tiene mucho sentido.

That doesn’t make much sense.

Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.

Tom wants to make sure that doesn't happen again.

No tiene que tocar en la orquesta, eso no.

He doesn't have to play in the orchestra, no.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Eso no me costó mucho.

That didn’t cost me much.

Eso no tiene que ver con esto.

That has nothing to do with this.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Eso no sucederá.

That won't happen.

— La princesa prometida (1987)

Eso no quiere decir que tengas que ir con él.

That doesn't mean you have to go with him.

Eso no basta.

That's not enough.

— La piel que habito (2011)

Eso no tomó mucho tiempo.

That didn't take long.

— Greenland: El último refugio (2020)

Eso no salió bien.

That didn't go well.

— El maquinista (2004)

Eso no consta en ningún expediente.

That is not recorded in any file.

— Contratiempo (2017)

Eso no me preocupa en absoluto.

That doesn't worry me at all.

Me temo que eso no sucederá tan pronto.

I'm afraid that won't happen so soon.

— System crasher (2019)

Eso no te ayudará.

That won't help you.

Eso no le gustará a papá.

Dad won't like that.

Eso no se hace.

You don't do that.

— Mañana empieza todo (2016)

Eso no te hace nuestra amiga.

That doesn't make you our friend.

— Incendies (2010)

Eso no lo aprendí en la escuela.

I didn't learn that in school.

— El hombre de la Tierra (2007)

Eso no debería ser difícil para ti.

That shouldn't be difficult for you.

— Avatar (2009)

Eso no es lo que quería oír.

That’s not what I wanted to hear.

Eso no lo dijo.

He didn't say that.

Eso no elimina el pecado más grande de la historia.

That does not erase the greatest sin in history.

— Malcolm X (1992)

Eso no pasa todos los días.

That doesn't happen every day.

— Valor sentimental (2025)

Eso no pasó así.

That's not what happened.

— Los hermanos demolición (2026)

Motociclistas con cascos, eso no nos gusta.

Motorcyclists with helmets, we don't like that.

— Bacurau (2019)

Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.

That wasn't an accident; someone set the house on fire.

Eso no prueba nada.

That doesn't prove anything.

Eso no estuvo bien.

That wasn't right.

— Volver (2006)

De hecho, eso no tiene mucha importancia.

In fact, that doesn't matter much.

— La vida de Adèle (2013)

Independientemente de si recibimos dinero, eso no cambió nuestro amor por ti.

Regardless of whether we received money, that didn't change our love for you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Eso no lo va a pensar nadie.

Nobody's going to think that.

No, eso no se puede hacer.

No, that cannot be done.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Eso no es tan simple como parece.

It's not as simple as it seems.

Eso no es muy probable que pase.

That’s not very likely to happen.

Probablemente eso no sea bueno.

That’s probably not good.

Eso no ayuda mucho.

That doesn't help much.

Hey, eso no se come.

Hey, you don't eat that.

— Suzume (2022)

Aunque, al final, eso no soluciona nada.

Although, in the end, that doesn't solve anything.

— Comer, beber, amar (1994)

Eso no se dice.

You shouldn't say that.

— Comer, beber, amar (1994)

Te garantizo que eso no va a suceder.

I guarantee you that won't happen.

Eso no me sorprende.

That doesn't surprise me.

Eso no te da derecho a hacer lo que hiciste.

That doesn't give you the right to do what you did.

— Un día de furia (1993)

Eso no se parece a ningún súper héroe.

That doesn't look like any superhero.

— American Splendor (2003)

Eso no va a suceder ¿Por qué no?

That’s not going to happen. Why not?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Eso no debería ser un problema en este caso.

That shouldn't be a problem in this case.

Eso no, baja.

Not that one, go down.

— La dolce vita (1960)

Eso no ocurrirá nunca.

That will never happen.

Eso no lo dudo.

I don't doubt that.

— Enrique V (1989)

Afortunadamente, eso no pasó.

Fortunately, that didn't happen.

Eso no podemos hacerlo.

We can't do that.

Eso no estaba en el contrato.

That wasn't in the contract.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eso no tiene mucha importancia, pero lo somos.

That's not very important, but we are.

— La historia interminable (1984)

Eso no lo sabes.

You don't know that.

— La bruja (2016)

Pero, por supuesto eso no me da para comer.

But, of course, that doesn't put food on the table.

— Suzume (2022)

Eso no puede durar.

That can't last.

Eso no es importante para Tom.

That isn't important to Tom.

Eso no me ayuda.

That doesn't help me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Eso no ha ocurrido por mi culpa.

That didn't happen because of me.

Eso no ayudó mucho.

That didn't help much.

Eso no impide que me mueva de nuevo y ponga en venta la licencia.

That doesn't stop me from moving again and putting the license up for sale.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eso no cambiaría nada.

That wouldn't change anything.

Esperemos que eso no suceda.

Let's hope that doesn't happen.

Lamentablemente, eso no lo entendí.

Unfortunately, I didn't understand that.

Eso no tardó mucho tiempo.

That didn't take long.

Eso no se hace así.

That's not how it's done.

— La strada (1954)

Eso no da miedo.

That’s not scary.

Y eso no ocurrió.

And that didn't happen.

— Doña Clara (2016)

Eso no me suena muy bien.

That doesn’t sound very good to me.

Eso no te hace mejor que yo.

That doesn't make you better than me.

— The Smashing Machine (2025)

Eso no va a suceder.

That's not going to happen.

— Shelter: El Protector (2026)

Eso no lo dijo nadie.

Nobody said that.

— Cinema Paradiso (1988)

Eso no se ve bien.

That doesn't look good.

— It (Eso) (2017)

Eso no depende de mí.

That's not up to me.

— The Running Man (2025)

Eso no.

Not that.

— Oppenheimer (2023)

Eso no parece ser muy heroico.

That doesn't seem very heroic.

Casi espero que eso no ocurra.

I almost hope that doesn't happen.

Eso no paso así.

That's not how it happened.

Espero que eso no suceda.

I hope that doesn't happen.

Eso no prueba nada en absoluto.

That proves absolutely nothing.

Eso no estaría bien.

That wouldn't be right.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A mí eso no me pasa.

That doesn't happen to me.

Eso no sirve para ni mierda.

That's fucking useless.

— Zeta (2026)

Eso no ha surgido.

That hasn't come up.

— Turno de noche (2026)

Eso no representa la más mínima preocupación para mí.

That doesn't concern me in the slightest.

Y eso no es muy común.

And that's not very common.

— El profesional (Léon) (1994)

Eso no va a durar.

That won't last.

Eso no me preocupa.

That doesn't worry me.

— American Splendor (2003)

Eso no te convierte en un asesino.

That doesn't make you a murderer.

— Cadena perpetua (1994)

Eso no le hará ningún bien ahora.

That won’t do him any good now.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eso no se los voy a contar.

I'm not going to tell you that.

— El agente secreto (2025)

Eso no va a ser suficiente.

That’s not going to be enough.

Eso no debería ser muy difícil.

That shouldn't be too difficult.

— Acantilado rojo (2008)

Eso no volverá a ocurrir aquí.

That will not happen again here.

— La ola (2008)

Eso no ocurre en mi mundo.

That doesn't happen in my world.

Eso no lo dudo, Val.

I don't doubt that, Val.

— Mystic River (2003)

Eso no servirá.

That won't do.

Eso no pasó realmente.

That didn't really happen.

Sí, bueno, eso no hará que vuelva.

Yeah, well, that's not going to bring me back.

Eso no lo voy a negar.

I’m not going to deny that.

Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.

One can live in a large house and still not be comfortable.

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

— Black (2005)

Aunque quizá eso no sirva de nada.

Although that might not do any good.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y yo eso no me lo merezco.

And I don't deserve that.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Eso no ayuda.

That doesn't help.

— Los visitantes (1993)

Eso no me jode.

That doesn't bother me.

Eso no resuelve el problema.

That doesn't solve the problem.

Eso no va a cambiar nada.

That's not going to change anything.

Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.

Of course, that doesn't mean they're right.

Eso no curará su herida.

That won't heal his wound.

— No se lo digas a nadie (2006)