estoy tan

Oh, estoy tan contenta.

Oh, I’m so happy.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy tan gordo.

I'm so fat.

Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.

I’m so drunk that I can’t feel my face anymore.

No estoy tan preocupado.

I'm not that worried.

Estoy tan cansada que no puedo estudiar.

I'm so tired that I can't study.

Estoy tan cansado que no puedo estudiar.

I'm so tired that I can't study.

Bobby, no estoy tan seguro de que hayan sido zombis.

Bobby, I'm not so sure they were zombies.

— Los muertos no mueren (2019)

Estoy tan nerviosa.

I’m so nervous.

— Queen (2014)

Estoy tan orgulloso de mi equipo.

I’m so proud of my team.

Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.

I'm so disappointed that my tree didn't bear fruit this year.

Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!

Come on, play with me, I'm so bored!

Estoy tan perdido.

I'm so lost.

No estoy tan borracho.

I'm not that drunk.

No estoy tan segura.

I'm not so sure.

— Un asunto de familia (2018)

No voy a rendirme ahora que estoy tan cerca de conseguirlo.

I'm not going to give up now that I'm so close to achieving it.

Estoy tan avergonzada.

I'm so embarrassed.

Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.

I'm so tired that I'll go to bed as soon as I get home.

Estoy tan gorda.

I'm so fat.

Estoy tan cerca del Sr. Senna que me pongo nerviosa.

I'm so close to Mr. Senna that I get nervous.

— Senna (2010)

Estoy tan intrigado como tú.

I'm just as intrigued as you are.

No sé por qué estoy tan nerviosa.

I don’t know why I’m so nervous.

Estoy tan contento que todo salió bien.

I'm so happy that everything went well.

Estoy tan orgulloso de ti, Tom.

I'm so proud of you, Tom.

No estoy tan ebrio.

I'm not that drunk.

— Lindas y letales (2026)

Aún no estoy tan seguro.

I'm still not entirely sure.

Estoy tan agradecida por tu perdón.

I’m so grateful for your forgiveness.

— Anora (2024)

No estoy tan seguro si Jung Chae-San lo está siguiendo esta vez.

I'm not so sure if Jung Chae-San is following him this time.

— El imperio de las sombras (2016)

Estoy tan caliente.

I'm so hot.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estoy tan cansado de todo esto.

I'm so tired of all this.

Estoy tan cansado que no puedo continuar.

I'm so tired that I can't go on.

Estoy tan hambriento.

I'm so hungry.

Estoy tan lleno.

I'm so full.

Ya no estoy tan seguro de eso.

I'm not so sure about that anymore.

Estoy tan decepcionado como tú.

I’m just as disappointed as you are.

— Cuentos de Tokio (1953)

No estoy tan apurado.

I'm not in that much of a hurry.

Estoy tan enamorado de la lengua alemana.

I'm so in love with the German language.

No estoy tan sano como antaño.

I'm not as healthy as I used to be.

No estoy tan solo ahora que como lo estaba entonces.

I'm not as lonely now as I was then.

Estoy tan cansada que no tengo ganas de estudiar esta noche.

I’m so tired that I don’t feel like studying tonight.

Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.

I'm so tired that I can barely move.

Estoy tan harto de todo.

I'm so fed up with everything.

Estoy tan contento.

I'm so happy.

Estoy tan orgulloso de ti.

I'm so proud of you.

Estoy tan enamorado como en el primer día.

I'm as in love as I was on the first day.

Estoy tan enamorado de ti.

I'm so in love with you.

Estoy tan agradecido.

I am so grateful.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No estoy tan seguro.

I'm not so sure.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.

I'm so tired I can barely walk.

Estoy tan harta de los mariscos.

I'm so fed up with seafood.

— Ne Zha (2019)

Estoy tan contenta de que hayas podido venir.

I'm so glad you were able to come.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo estoy tan libre como tú imaginas que estoy.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Estoy tan contento de que esté complacido, señor.

I'm so glad you're pleased, sir.

— Leviatán (2014)

Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme.

I'm so excited I can't sit still or concentrate.

— Cadena perpetua (1994)

No estoy tan loco como creen.

I'm not as crazy as you think.

— El hombre de la Tierra (2007)

Estoy tan aburrido con todo esto.

I'm so bored with all this.

— Intocable (2011)

Por eso estoy tan sola.

That's why I'm so alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y estoy tan orgullosa de ti.

And I'm so proud of you.

Estoy tan cansada, que no veo la hora de meterme en la cama.

I'm so tired, I can't wait to get into bed.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero ahora no estoy tan segura.

But now I'm not so sure.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Estoy tan contenta de que podamos usarlos, señora Winchester.

I'm so glad we can use them, Mrs. Winchester.

— La asistenta (2025)

Le estoy tan agradecida, maestro.

I am so grateful, teacher.

— Tampopo (1985)

Estoy tan divertido que estoy listo para tomarlo en un mes de prueba.

I'm having so much fun that I'm ready to take it on a one-month trial.

— Intocable (2011)

Estoy tan sorprendido como tú.

I'm as surprised as you are.

Estoy tan enamorada como el primer día.

I'm as in love as the first day.

Sí, pero ahora ya no estoy tan segura.

Yes, but now I'm not so sure anymore.

— Scream 7 (2026)

Ahora estoy tan aburrida que podría morirme.

I'm so bored now I could die.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estoy tan contenta de que estés aquí.

I'm so glad you're here.

— Incendies (2010)

Estoy tan contenta.

I'm so happy.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dijo que sí, pero no estoy tan seguro.

He said yes, but I'm not so sure.

— Secret Sunshine (2007)

Yo no estoy tan seguro.

I'm not so sure.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estoy tan orgullosa.

I'm so proud.

Mierda, viejo, estoy tan hambriento.

Damn, man, I'm so hungry.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estoy tan orgulloso.

I'm so proud.

Estoy tan emocionada.

I'm so excited.

— El chico y la garza (2023)

No estoy tan interesado como tú en la literatura.

I'm not as interested in literature as you are.

Estoy tan aliviada.

I'm so relieved.

— Drácula (2025)

Estoy tan celosa de ti.

I'm so jealous of you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)