gift, Mr., Sir (title for a man)
Tiene don de palabra.
He has a gift for words.
Tiene un don.
He has a gift.
— State and Main (2000)
Lo que podías hacer físicamente era un don.
What you could do physically was a gift.
Pero tu don puede acercarme a ellos.
But your gift can bring me closer to them.
— Los pecadores (2025)
No don Orlando.
No, Don Orlando.
— Una mujer fantástica (2017)
Con ustedes y con don Arnaldo, en Espinheiro.
With you and Don Arnaldo, in Espinheiro.
— O Som ao Redor (2012)
Tengo un don.
I have a gift.
Su profesora dice que tiene un don.
Her teacher says she has a gift.
— No hay otra opción (2025)
Si tienes el don te pueden mostrar cosas.
If you have the gift, they can show you things.
— Black Phone 2 (2025)
Bueno, tienes un don, Jack.
Well, you have a gift, Jack.
— Titanic (1997)
Venimos para hablar con don Francisco.
We’ve come to speak with Don Francisco.
Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.
Yo me sentía muy orgulloso de mi don.
I felt very proud of my gift.
— Ratatouille (2007)
Tienes el don pero siento que estás esperando algo.
You have the gift but I feel like you're waiting for something.
Nihad tenía un don.
Nihad had a gift.
— Incendies (2010)
Clodoaldo, ¿es ese don Francisco?
Clodoaldo, is that Don Francisco?
Quizá no tengas el don.
Perhaps you don't have the gift.
— Whiplash (2014)
Tiene un don natural para hablar.
He has a natural gift for speaking.
Un don del cielo.
A gift from heaven.
— Casi famosos (2000)
Eso es un terrible pecado, rechazar el don dado por Dios.
That is a terrible sin, to reject the gift given by God.
— Andrei Rublev (1966)
Tengo un don para correr.
I have a gift for running.
— La diva (1981)
Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.
Tom was the first to recognize María's gift for music.
Lo mismo digo, don João, un placer.
Likewise, Don João—a pleasure.
Recuerda, tu mayor don es tu talento.
Remember, your greatest gift is your talent.
Con don Bertrand.
With Don Bertrand.
— La noche americana (1973)
Los muy pocos que sobrevivieron tenían un don.
The very few who survived had a gift.
La niña tiene un don.
The girl has a gift.
— El hoyo (2019)
Tenían un don para el crimen.
They had a knack for crime.
— Ciudad de Dios (2002)
Don Pablo, buenos días.
Good morning, Don Pablo.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Tiene un don con las mujeres.
He has a way with women.
— Moulin Rouge (2001)
Él tiene un don para la música.
He has a gift for music.
La promesa extraña de un don excepcional.
The strange promise of an exceptional gift.
— Los chicos del coro (2004)
Sin problemas, don João.
No problem, Don João.
Tenés un don para la música.
You have a gift for music.
Tienes un don.
You have a gift.