el don

Mr., gift, talent

ˈd o n
noun · masculine Common #4,209
Mr. A respectful title used before a man's first name or full name; traditionally capitalised as Don before a name.
SP: Don Luis vive al lado.
EN: Mr Luis lives next door.
gift, talent A special natural ability.
SP: Tiene un don para la música.
EN: He has a gift for music.

Buenos días don Ángel.

Good morning, Mr. Ángel.

— Nazarín (1959)

¿Qué remedio, don Pablo?

What can be done, Don Pablo?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No siga usted plantado ahí, don Pedro.

Don't just stand there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Venimos para hablar con don Francisco.

We’ve come to speak with Don Francisco.

— O Som ao Redor (2012)

Tiene un don.

He has a gift.

— State and Main (2000)

Tú tienes el don de ver el futuro.

You have the gift of seeing the future.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Buenas noches don Carmelo.

Good evening, Mr. Carmelo.

— Los olvidados (1950)

Está bien, don Pedro.

All right, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Hasta mañana, don Leo.

See you tomorrow, Mr. Leo.

— Familia (2023)

Si tienes el don te pueden mostrar cosas.

If you have the gift, they can show you things.

— Black Phone 2 (2025)

Ojalá se pudiera heredar el don del buen matrimonio.

I wish you could inherit the gift for a good marriage.

— Familia (2023)

Mire usté don Nazario.

Look here, Don Nazario.

— Nazarín (1959)

¿Cómo está, don Benny?

How are you, Mr. Benny?

— Familia (2023)

Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.

Although Don Pedro spent most of his life at Media Luna.

— Pedro Páramo (2024)

Oh, este es el don de Cambridge en la fabricación?

Oh, is this the Cambridge talent in the making?

— Super 30 (2019)

Don Pablo, buenos días.

Good morning, Don Pablo.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Soy yo, don Pedro.

It's me, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Muchas gracias, don Leo.

Thank you very much, Mr. Leo.

— Familia (2023)

Allá se hizo la paz, don Pedro.

Peace was made there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

El primo de don Sabás, el presidente, anda diciendo de ustedes lo peor.

Don Sabás’s cousin, the president, is saying the worst things about you.

— Nazarín (1959)

Su profesora dice que tiene un don.

Her teacher says she has a gift.

— No hay otra opción (2025)

¿Ha hablado con don Francisco?

Have you spoken to Mr. Francisco?

— O Som ao Redor (2012)

Al entrar a la ciudad, encontramos a don Néstor.

As we entered the city, we ran into Don Néstor.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué cuestión, don Pedro?

What is it, Don Pedro?

— Pedro Páramo (2024)

Con ustedes y con don Arnaldo, en Espinheiro.

With you and Don Arnaldo, in Espinheiro.

— O Som ao Redor (2012)

Gracias, gracias, Dios mío, por darme a don Pedro.

Thank you, thank you, my God, for giving me Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

La niña tiene un don.

The girl has a gift.

— El hoyo (2019)

Entonces, qué, don Fulgor?

So, what is it, Don Fulgor?

— Pedro Páramo (2024)

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.

No don Orlando.

No, Don Orlando.

— Una mujer fantástica (2017)

Gracias don Sabás.

Thank you, Don Sabás.

— Nazarín (1959)

Lo que usted quiera, don Fulgor.

Whatever you wish, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

Muchas gracias don Ángel.

Thank you very much, Mr. Ángel.

— Nazarín (1959)

¿No le ha dado a usted también la risa, don Fulgor?

Didn't you start laughing too, Don Fulgor?

— Pedro Páramo (2024)

¿Vio, don Fulgor?

Did you see that, Don Fulgor?

— Pedro Páramo (2024)

Caramba don Nazario, que esto no es puñalada de pícaro.

Good grief, Don Nazario, this isn’t some underhanded stab.

— Nazarín (1959)

Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.

Tom was the first to recognize María's gift for music.

Un don que Dios me dio.

A gift God gave me.

— Pedro Páramo (2024)

Realmente, sí, don Pedro.

Actually, yes, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

De hoy en adelante, dirán "don Pedro", ¿eh?

From now on, you'll call him “Don Pedro,” okay?

— Pedro Páramo (2024)

Porque usted se lo merece, don Nazario.

Because you deserve it, Don Nazario.

— Nazarín (1959)

Un don del cielo.

A gift from heaven.

— Casi famosos (2000)

Fue fantástico, don Horacio.

It was fantastic, Don Horacio.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tienes un gran don para la rima.

You have a great gift for rhyme.

— La princesa prometida (1987)

Calma don Julián.

Calm down, Don Julián.

— Los olvidados (1950)

Nihad tenía un don.

Nihad had a gift.

— Incendios (2010)

Clodoaldo, ¿es ese don Francisco?

Clodoaldo, is that Don Francisco?

— O Som ao Redor (2012)

¡Qué vergüenza me da decirle esto, don Fulgor.

I'm so embarrassed to tell you this, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

Quizá no tengas el don.

Perhaps you don't have the gift.

— Whiplash (2014)

Sí, don Fulgor.

Yes, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

No tengo el don de la estrategia.

I don't have a knack for strategy.

— La princesa prometida (1987)

Tiene un don con las mujeres.

He has a way with women.

— Moulin Rouge (2001)

Los muy pocos que sobrevivieron tenían un don.

The very few who survived had a gift.

No los encuentro, don Pedro.

I can't find them, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

No entre don Nazario que me estoy lavando.

Don't come in, Don Nazario. I'm washing.

— Nazarín (1959)

Recuerda, tu mayor don es tu talento.

Remember, your greatest gift is your talent.

Tiene don de palabra.

He has a gift for words.

Tengo un don.

I have a gift.

Tiene un don natural para hablar.

He has a natural gift for speaking.

No me está entendiendo, don Fulgor.

He isn't understanding me, Mr. Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

Pero pobre don Fulgor, murió con una pata arriba y otra abajo.

But poor Don Fulgor died with one leg up and the other down.

— Pedro Páramo (2024)

Bueno, tienes un don, Jack.

Well, you have a gift, Jack.

— Titanic (1997)

Con don Bertrand.

With Don Bertrand.

— La noche americana (1973)

Lo que podías hacer físicamente era un don.

What you could do physically was a gift.

Lo mató el caballo, don Pedro.

The horse killed him, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Dígame don Carmelo.

Tell me, Don Carmelo.

— Los olvidados (1950)

Sin problemas, don João.

No problem, Don João.

— O Som ao Redor (2012)

Eso es un terrible pecado, rechazar el don dado por Dios.

That is a terrible sin, to reject the gift given by God.

— Andrei Rublev (1966)

Me voy a sentar, don Pedro.

I'm going to sit down, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Lamento decirle, don Hernán, que, en México, lo odian tanto como en España.

I'm sorry to tell you, Mr. Hernán, that in Mexico they hate you just as much as they do in Spain.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Gracias, don Alfredo.

Thank you, Mr. Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

¡Por piedad, don Fulgor!

For pity’s sake, Don Fulgor!

— Pedro Páramo (2024)

Tienes el don pero siento que estás esperando algo.

You have the gift but I feel like you're waiting for something.

Vivo en esa casa con don Carmelo el ciego.

I live in that house with Don Carmelo, the blind man.

— Los olvidados (1950)

Tenga paciencia don Julián.

Be patient, Don Julián.

— Los olvidados (1950)

Aquí tiene las cuentas que me pidió, don Pedro.

Here are the accounts you asked for, Mr. Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Espero que sí, porque él tiene el don de oler las mentiras.

I hope so, because he has a knack for smelling lies.

— El profesional (Léon) (1994)

Él tiene un don para la música.

He has a gift for music.

Tienes un don.

You have a gift.

— Ratatouille (2007)

Con don Porfirio no se movía nadie.

No one dared make a move under Don Porfirio.

— Los olvidados (1950)

Tengo un don para correr.

I have a gift for running.

— La diva (1981)

Bueno, como tú quieras, pero no se te olvide el "don".

Well, whatever you want, but don’t forget the “don.”

— Pedro Páramo (2024)

Pero tu don puede acercarme a ellos.

But your gift can bring me closer to them.

— Los pecadores (2025)

Tenían un don para el crimen.

They had a knack for crime.

— Ciudad de Dios (2002)

Aquí está don Carmelo.

Here’s Don Carmelo.

— Los olvidados (1950)

Gracias, don Pedro.

Thank you, Mr. Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

El don de la eterna juventud para el que beba del Grial.

The gift of eternal youth for whoever drinks from the Grail.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Lo mismo digo, don João, un placer.

Likewise, Don João—a pleasure.

— O Som ao Redor (2012)

Salud, don Pedro.

Cheers, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

La promesa extraña de un don excepcional.

The strange promise of an exceptional gift.

— Los chicos del coro (2004)

Siéntese a la mesa don Nazario que aún tengo algo que decirle.

Sit down at the table, Don Nazario. I still have something to tell you.

— Nazarín (1959)

Yo me sentía muy orgulloso de mi don.

I felt very proud of my gift.

— Ratatouille (2007)

Sounds similar to