era un

was a

→ ser
phrase Common #3,221
was a Used before a masculine singular noun; the subject is often omitted in Spanish.
SP: Era un día estupendo.
EN: It was a lovely day.

Ziri era un entrenador.

Ziri was a coach.

No era un lunes, sino un domingo.

It wasn't a Monday, but a Sunday.

— La gran juerga (1966)

Aún no lo sabía, pero era un presagio de lo que estaba por venir.

I didn't know it yet, but it was a sign of things to come.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Todo lo que necesitaba era un acceso.

All I needed was access.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.

It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.

— Y tu mamá también (2001)

El árbol que viste no era un roble.

The tree you saw was not an oak.

Todos estaban muy bien, quiero decir, era un acontecimiento muy pequeño.

Everyone was great—I mean, it was a very small event.

— Toni Erdmann (2016)

BT era un ocho, y la R habría sido un siete.

BT was an eight, and R would have been a seven.

— The Internship (2026)

Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.

His next production was a very ambitious musical.

Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.

Friar Bartolomé Arrazola was a Spanish friar.

Tres ya era un patrón.

Three was already a pattern.

— Jugada maestra (2026)

Era un buen estudiante.

He was a good student.

— El club de los poetas muertos (1989)

No era un cliché.

It wasn't a cliché.

— Scream 7 (2026)

Jackson era un encanto.

Jackson was a delight.

— Die My Love (2025)

Te lo he dicho, era un relámpago.

I told you, it was a flash of lightning.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Era un desgraciado.

He was a miserable wretch.

— Cadena perpetua (1994)

¿Pensabas que era un tango?

Did you think it was a tango?

— Diarios de motocicleta (2004)

Era un honor.

It was an honor.

En la vida real era un cero sobre unos.

In real life it was zero out of ones.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Connolly solo era un incentivo para ti.

Connolly was just an incentive for you.

— Whiplash (2014)

Era un jodido lobo.

It was a fucking wolf.

— Mystic River (2003)

Era un amor joven.

It was young love.

— Eternity (2025)

Aquel hombre era un miserable.

That man was a wretch.

Cada cual de nosotras era un tono en la armonía de su color.

Each of us was a note in the harmony of our color.

No era un monje.

He wasn't a monk.

— The Host (2006)

Y muchos otros dirían que era un mercenario.

And many others would say he was a mercenary.

Era un universo infinito de posibilidades.

It was an infinite universe of possibilities.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Era un yanqui.

He was a Yankee.

Karl Valentin era un filósofo.

Karl Valentin was a philosopher.

Batts era un capo, Tommy no.

Batts was a boss, Tommy wasn't.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando era un niñito no le temía a nada.

When I was a little boy, I wasn't afraid of anything.

Papa era un florista, ¿vale?

Dad was a florist, okay?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Lo del divorcio también era un cuento chino?

Was the whole thing about the divorce also a pack of lies?

— Las diabólicas (1955)

Él era un enfermero de combate.

He was a combat medic.

— Blade Runner 2049 (2017)

Matoub Lounes era un militante bereber argelino.

Matoub Lounes was an Algerian Berber militant.

Era un fanático del béisbol.

He was a baseball fanatic.

— Campo de sueños (1989)

Tom era un campesino próspero.

Tom was a prosperous farmer.

Cuando conocí a Sami, era un adolescente que se hacía el matón.

When I met Sami, he was a teenager who acted like a bully.

El hombre era un juez.

The man was a judge.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.

I thought it was a relatively difficult puzzle.

Tom era un enfermero.

Tom was a nurse.

El escándalo era un obstáculo para su carrera.

The scandal was an obstacle to his career.

Era un intelectual de la ciudad que jugaba a ser granjero.

He was an urban intellectual who played at being a farmer.

— La venganza de Manon (1986)

Tom era un campesino absurdo.

Tom was an absurd peasant.

Era un cura.

He was a priest.

— The Host (2006)

No tenía ni idea de que Khurram era un informante.

I had no idea that Khurram was an informant.

— हैदर (2014)

Lo que estaba cerrado desde hacía tiempo era un refugio para serpientes.

What had been closed for a long time was a snake shelter.

— Zootrópolis 2 (2025)

Cuando yo era joven, era un arroyo hermoso.

When I was young, it was a beautiful stream.

— El manantial de las colinas (1986)

¿Eso era un títere?

Was that a puppet?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Era un ama de llaves más que digna.

She was a more than worthy housekeeper.

— Parásitos (2019)

No sabía que Tom era un drogadicto.

I didn't know Tom was a drug addict.

Ziri era un fanático.

Ziri was a fanatic.

Esa película era un tostón.

That movie was a bore.

Hilaal estaba loco por el hospital, era un santo salvador de vidas.

Hilaal was crazy about the hospital; he was a saint who saved lives.

— हैदर (2014)

Mi padre era un patriota.

My father was a patriot.

— Núremberg (2025)

Era un convento de clausura.

It was a cloistered convent.

— El gatopardo (1963)

Era un cielo.

He was a sweetheart.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Karl Mark era un comunista?

Was Karl Marx a communist?

Pero era un dron.

But it was a drone.

— Bacurau (2019)

Era un fastidio.

It was a nuisance.

— Tropa de élite (2007)

Es decir que era un embarazo bastante avanzado.

In other words, it was quite an advanced pregnancy.

— Argentina 1985 (2022)

Él era un herrero hábil.

He was a skilled blacksmith.

Era un atracador.

He was a mugger.

— Mystic River (2003)

No era un adolescente, nazi.

He wasn't a teenager, a Nazi.

— Bacurau (2019)

Era un enigma.

It was a mystery.

No era un "hombre de Dios".

He wasn't a “man of God.”

— The Dreadful (2026)

Era un tributo, como en Sicilia, sólo que lo hacían en EE UU.

It was a tribute, like in Sicily, only they did it in the USA.

— Uno de los nuestros (1990)

El gurú de la secta era un canguro.

The guru of the sect was a kangaroo.

Era un erudito que estudiaba idiomas como yo.

He was a scholar who studied languages like me.

— Genocidal Organ (2017)

Lo que podías hacer físicamente era un don.

What you could do physically was a gift.

Esto era un caldero del diablo, amigo.

This was a devil's cauldron, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

El avance en la favela era un arte.

Progress in the favela was an art.

— Tropa de élite (2007)

El árbol que viste era un roble.

The tree you saw was an oak.

El pico de Pike entonces era un grano, ¿no?

So Pike's pimple was a zit, right?

— Uno de los nuestros (1990)

Tom era un fracasado.

Tom was a failure.

El proyecto era un fracaso completo.

The project was a complete failure.

La medicina era un líquido marrón.

The medicine was a brown liquid.

Era un club nocturno que incendió esa secta racista.

It was a nightclub that was set on fire by that racist sect.

— It (Eso) (2017)

El proyecto era un fracaso desde el principio.

The project was a failure from the start.

Creían que aquello era un mal necesario.

They believed that it was a necessary evil.

Era un caluroso día de verano.

It was a hot summer day.

¡Él era un dinosaurio de verdad!

He was a real dinosaur!

Fuera cierto o no, era un riesgo.

Whether it was true or not, it was a risk.

— Perdición (1944)

Ziri era un comunista.

Ziri was a communist.

Friedrich me contó que usted era un peligroso criminal, ¿y ahora?

Friedrich told me you were a dangerous criminal—and now?

— Los falsificadores (2007)

Mi padre no era un barón consagrado.

My father was not a consecrated baron.

— Sin novedad en el frente (2022)

Mi único amigo verdadero era un magnífico elefante africano.

My only true friend was a magnificent African elephant.

Mi último marido era un perfecto idiota.

My last husband was a complete idiot.

¿Eso era un haiku?

Was that a haiku?

— Ahora me ves 3 (2025)

Mary era un marimacho.

Mary was a tomboy.

Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.

Sami was a disguised, heartless monster.

Era un sábado por la noche.

It was a Saturday night.

Era un charlatán y un tonto.

He was a charlatan and a fool.

— The Dreadful (2026)

Siempre había creído que aquello era un dicho, pero era totalmente cierto.

I’d always thought it was just a saying, but it was completely true.

¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?

What could I do when I was a baby?

Era un obrero.

He was a manual laborer.

— ¡Vivir! (1994)

Era un antiguo profesor universitario e investigador.

He was a former university professor and researcher.

Era un ciclo, al igual que la vida.

It was a cycle, just like life.

Para mí, un traficante era un traficante.

To me, a drug dealer was a drug dealer.

— Tropa de élite (2007)

Era un marine.

He was a marine.

— Avatar (2009)

El hombre que vi ayer era un completo caballero.

The man I saw yesterday was a complete gentleman.

Era un prodigio.

He was a prodigy.

— Shelter: El Protector (2026)

Allí era un minero de carbón.

He was a coal miner there.

— Naturaleza muerta (2006)

Kei se escapó de casa y vino a Tokio cuando era un adolescente.

Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager.

— El tiempo contigo (2019)

Su padre era un director de un periódico en Moldavia.

His father was a newspaper director in Moldova.

El árbol era un roble de fuego.

The tree was a flame tree.

Era un acusado vigilado.

He was a defendant under surveillance.

— Legado en los huesos (2019)

Era un comando finlandés.

He was a Finnish commando.

— Sisu (2022)

Yo era un procurador.

I was a solicitor.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Porque, en efecto, Sara era un prodigio de belleza.

Because Sara was indeed a vision of beauty.

Clarke no era una estrella, era un cometa.

Clarke wasn't a star, he was a comet.

— Greenland 2 (2026)

Ocultó por completo que era un viajero estelar.

He completely hid the fact that he was a star traveler.

Mi padre era un sastre.

My father was a tailor.

— El laberinto del fauno (2006)

Mi papá era un reo durante ese tiempo.

My dad was an inmate during that time.

Era un Thunder Cat.

It was a ThunderCat.

— Y tu mamá también (2001)

Era un amor sin la carga de una hipoteca, trabajo o hijos.

It was a love without the burden of a mortgage, job, or children.

— Eternity (2025)