was a
Ziri era un entrenador.
Ziri was a coach.
Aún no lo sabía, pero era un presagio de lo que estaba por venir.
I didn't know it yet, but it was a sign of things to come.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Todo lo que necesitaba era un acceso.
All I needed was access.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.
It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.
— Y tu mamá también (2001)
Todos estaban muy bien, quiero decir, era un acontecimiento muy pequeño.
Everyone was great—I mean, it was a very small event.
— Toni Erdmann (2016)
BT era un ocho, y la R habría sido un siete.
BT was an eight, and R would have been a seven.
— The Internship (2026)
Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
His next production was a very ambitious musical.
Te lo he dicho, era un relámpago.
I told you, it was a flash of lightning.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
En la vida real era un cero sobre unos.
In real life it was zero out of ones.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Aquel hombre era un miserable.
That man was a wretch.
Cada cual de nosotras era un tono en la armonía de su color.
Each of us was a note in the harmony of our color.
Era un universo infinito de posibilidades.
It was an infinite universe of possibilities.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Lo del divorcio también era un cuento chino?
Was the whole thing about the divorce also a pack of lies?
— Las diabólicas (1955)
Cuando conocí a Sami, era un adolescente que se hacía el matón.
When I met Sami, he was a teenager who acted like a bully.
Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.
I thought it was a relatively difficult puzzle.
El escándalo era un obstáculo para su carrera.
The scandal was an obstacle to his career.
Era un intelectual de la ciudad que jugaba a ser granjero.
He was an urban intellectual who played at being a farmer.
— La venganza de Manon (1986)
No tenía ni idea de que Khurram era un informante.
I had no idea that Khurram was an informant.
— हैदर (2014)
Lo que estaba cerrado desde hacía tiempo era un refugio para serpientes.
What had been closed for a long time was a snake shelter.
— Zootrópolis 2 (2025)
Cuando yo era joven, era un arroyo hermoso.
When I was young, it was a beautiful stream.
— El manantial de las colinas (1986)
Was that a puppet?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No sabía que Tom era un drogadicto.
I didn't know Tom was a drug addict.
That movie was a bore.
Hilaal estaba loco por el hospital, era un santo salvador de vidas.
Hilaal was crazy about the hospital; he was a saint who saved lives.
— हैदर (2014)
Es decir que era un embarazo bastante avanzado.
In other words, it was quite an advanced pregnancy.
— Argentina 1985 (2022)
Era un tributo, como en Sicilia, sólo que lo hacían en EE UU.
It was a tribute, like in Sicily, only they did it in the USA.
— Uno de los nuestros (1990)
Era un erudito que estudiaba idiomas como yo.
He was a scholar who studied languages like me.
— Genocidal Organ (2017)
Esto era un caldero del diablo, amigo.
This was a devil's cauldron, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
El pico de Pike entonces era un grano, ¿no?
So Pike's pimple was a zit, right?
— Uno de los nuestros (1990)
El proyecto era un fracaso completo.
The project was a complete failure.
La medicina era un líquido marrón.
The medicine was a brown liquid.
Era un club nocturno que incendió esa secta racista.
It was a nightclub that was set on fire by that racist sect.
— It (Eso) (2017)
El proyecto era un fracaso desde el principio.
The project was a failure from the start.
Creían que aquello era un mal necesario.
They believed that it was a necessary evil.
¡Él era un dinosaurio de verdad!
He was a real dinosaur!
Friedrich me contó que usted era un peligroso criminal, ¿y ahora?
Friedrich told me you were a dangerous criminal—and now?
— Los falsificadores (2007)
Mi padre no era un barón consagrado.
My father was not a consecrated baron.
— Sin novedad en el frente (2022)
Mi único amigo verdadero era un magnífico elefante africano.
My only true friend was a magnificent African elephant.
Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.
Sami was a disguised, heartless monster.
It was a Saturday night.
Siempre había creído que aquello era un dicho, pero era totalmente cierto.
I’d always thought it was just a saying, but it was completely true.
Era un antiguo profesor universitario e investigador.
He was a former university professor and researcher.
Era un ciclo, al igual que la vida.
It was a cycle, just like life.
Para mí, un traficante era un traficante.
To me, a drug dealer was a drug dealer.
— Tropa de élite (2007)
Kei se escapó de casa y vino a Tokio cuando era un adolescente.
Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager.
— El tiempo contigo (2019)
Su padre era un director de un periódico en Moldavia.
His father was a newspaper director in Moldova.
Clarke no era una estrella, era un cometa.
Clarke wasn't a star, he was a comet.
— Greenland 2 (2026)