decirlo

Debo decirlo más bajo.

I need to say it more quietly.

— La vida es bella (1997)

Para decirlo sin rodeos, tu sudor huele asqueroso.

To put it bluntly, your sweat smells disgusting.

Después de decirlo se avergonzó.

After saying it, he felt ashamed.

No me hagan decirlo otra vez.

Don't make me say it again.

Debiste decirlo.

You should have said so.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Es extraño decirlo pero, su predicción se hizo realidad.

It's strange to say, but his prediction came true.

Sr. Müller, su examen oral fue, por decirlo suavemente, una farsa.

Mr. Müller, your oral examination was, to put it mildly, a farce.

— ¡Que te den profe! (2013)

Soy demasiado modesto para decirlo.

I'm too modest to say it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Para ti es muy fácil decirlo.

It's very easy for you to say.

Quizá tengamos que decirlo.

Perhaps we need to say it.

Puedes decirlo de nuevo.

You can say that again.

— Good bye, Lenin! (2003)

Puedo decirlo con absoluta humildad.

I can say that with absolute humility.

— Bugonia (2025)

No me atrevería a decirlo.

I wouldn't dare say it.

— Tigre y dragón (2000)

Vamos, intenta decirlo una vez.

Come on, try saying it once.

— Un asunto de familia (2018)

Si no te caigo bien, puedes decirlo.

If you don't like me, you can say so.

— El conformista (1971)

Qué difícil decirlo.

That's hard to say.

— Bugonia (2025)

Puede decirlo.

You can say it.

— O Som ao Redor (2012)

No tiene ni que decirlo.

You don't even have to say it.

— Juno (2007)

No debí decirlo.

I shouldn't have said that.

Eres demasiado modesta para decirlo, pero es verdad.

You're too modest to say it, but it's true.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Vamos a decirlo de otra manera.

Let's put it another way.

Déjame decirlo.

Let me say it.

No hace falta decirlo.

Needless to say.

Es una manera de decirlo.

That's one way of putting it.

— Perdición (1944)

No puedo decirlo exactamente.

I can't say exactly.

— Audition (2000)

Vino a escucharme decirlo, porque usted mismo lo cree.

You came to hear me say it, because you believe it yourself.

Y puedes decirlo.

And you can say it.

— GOAT: Como cabras (2026)

No voy a decirlo de nuevo.

I'm not going to say it again.

— Moonrise Kingdom (2012)

No no no quise decirlo de esa manera.

No, no, I didn't mean to say it that way.

— Piku (2015)

Lo siento, no quería decirlo así.

I'm sorry, I didn't mean to say it like that.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.

It's strange to say, but he saw his father's ghost.

Si me permite decirlo.

If I may say so.

Ud. es muy amable en decirlo.

You are very kind to say so.

Ahora voy a decirlo.

Now I'm going to say it.

— Una batalla tras otra (2025)

No me hagas decirlo otra vez.

Don't make me say it again.

Puedes decirlo.

You can say it.

— Titanic (1997)

No hace falta ni decirlo.

It goes without saying.

Acabo de decirlo.

I just said it.

Fácil para ti decirlo.

Easy for you to say.

No tienes más que decirlo, macho.

You just have to say it, man.

— American Gangster (2007)

Acabas de decirlo.

You just said it.

Tengo que decirlo.

I have to say it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Podrías decirlo así.

You could put it like that.

No sé cómo decirlo.

I don't know how to say it.

— La vida de Adèle (2013)

Ya, es increíblemente raro decirlo en voz alta.

Yeah, it's incredibly weird to say it out loud.

— Scream 7 (2026)

Porque no tienes que decirlo.

Because you don't have to say it.

Es una buena manera de decirlo.

That's a nice way of putting it.

Gracias por decirlo.

Thanks for saying that.

Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.

To be frank, I don't want you to come to our party.

Te da miedo decirlo.

You're afraid to say it.

— El club de la lucha (1999)

No quiere decirlo.

He/She doesn't want to say it.

— Ratatouille (2007)

No quiero decirlo.

I don't want to say it.

— Los muertos no mueren (2019)

No sabría decirlo.

I wouldn't know.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

O, al menos, no decirlo.

Or at least, not say it.

— El paciente inglés (1996)

Sí, podrías decirlo así.

Yes, you could say it like that.

— Funny Games (1997)

Finalmente estoy lista para decirlo ahora.

I'm finally ready to say it now.

— Bugonia (2025)

No necesitas decirlo.

You don't need to say it.

Si algo te molesta sólo tienes que decirlo.

If something bothers you, you just have to say so.

— Ip Man (2008)

Yo quiero decirlo sin que sean sólo palabras.

I want to say it without it being just words.

Prefiero no decirlo.

I prefer not to say.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sé que decirlo es una grosería, pero es usted una persona muy interesante.

I know it's rude to say this, but you are a very interesting person.

— Vivir (1952)

No te preocupes, nadie puede decirlo.

Don't worry, nobody can say.

— Intocable (2011)

Pero ¿por qué no puedo decirlo yo?

But why can't I say it?

— [REC] (2007)

Qué fácil es decirlo.

How easy it is to say that.

— Bullet Train (2022)

Siento decirlo.

I'm sorry to say it.

— Broker (2022)

No tiene que decirlo.

You don't have to say it.

Es fácil para Ud. decirlo.

It's easy for you to say.

No es él, ¿cuántas veces debo decirlo?

It's not him, how many times do I have to say it?

— Sin amor (2017)

Lo que quiero decir es demasiado serio para decirlo sentada.

What I want to say is too serious to say while sitting down.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Todavía es demasiado temprano para decirlo.

It’s still too early to say.

No podría decirlo, Señor.

I couldn't say, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esa es una manera de decirlo.

That's one way of putting it.

Estaba buscando la manera correcta de decirlo, y tú lo dijiste.

I was looking for the right way to say it, and you said it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Solo porque nadie se atreve a decirlo.

Just because nobody dares to say it.

— TÁR (2022)

Es difícil decirlo.

It's hard to say.

— Reservoir Dogs (1992)

No vale la pena decirlo.

It’s not worth saying.

Intenta decirlo en chino.

Try saying it in Chinese.

— Decision to Leave (2022)

No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.

It goes without saying, health is more important than wealth.

No pensaba decirlo, pero dicho está.

I wasn't going to say it, but it's been said.

— Dolor y gloria (2019)

No puedo decirlo con exactitud.

I can't say for sure.

Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.

To put it bluntly, he's wrong.

Si puedo ayudarte con algo solo tienes que decirlo.

If I can help you with anything, just let me know.

Perdóneme, ¿se supone que no deba decirlo?

Excuse me, am I not supposed to say that?

— Cónclave (2024)

No sé como decirlo.

I don't know how to say it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tenía que decirlo, eso es todo.

I had to say it, that's all.

— Mystic River (2003)

Leila me hizo decirlo.

Leila made me say it.

— Los hermanos demolición (2026)

Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.

It’s strange to say, but I didn’t feel any pain at all.

Es amable de tu parte decirlo.

It's kind of you to say that.

— Valor sentimental (2025)

Esa es una forma de decirlo.

That's one way of putting it.

Decirlo con la mente.

Say it in your mind.

— GOAT: Como cabras (2026)

Para ti es sencillo decirlo.

It's easy for you to say.

— El chico y la garza (2023)

No me hagas decirlo dos veces!

Don't make me say it twice!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Puedes decirlo otra vez.

You can say it again.

Él solía decirlo, pero ahora ya no.

He used to say it, but not anymore.

Puedo decirlo.

I can say it.

No tienes más que decirlo, Frankie.

You just have to say it, Frankie.

— American Gangster (2007)

Es una linda manera de decirlo.

That's a nice way of putting it.

Odio decirlo, pero creo que su tiempo ya pasó.

I hate to say it, but I think their time has passed.

— GOAT: Como cabras (2026)

Hay una buena manera de decirlo, Karen.

There's a nice way to say it, Karen.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Debí decirlo antes de que tuvieran esta discusión.

I should have said it before they had this argument.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tú no debiste decirlo.

You shouldn't have said it.

No paro de decirlo.

I keep saying it.

— Locuras de verano (1955)

No sé cómo decirlo de otra manera.

I don’t know how else to say it.

Y que a ustedes ni se les ocurra decirlo.

And don’t you even think about saying it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Todavía es demasiado pronto para decirlo.

It’s still too early to say.

No quiero decirlo, no quiero.

I don't want to say it, I don't want to.

— París, je t'aime (2006)

Sí, debería decirlo, ya que lo compré.

Yes, I should say that, since I bought it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No tienes que decirlo.

You don't have to say it.

Qué decir es más importante que cómo decirlo.

What you say is more important than how you say it.

No puedo decirlo.

I can't say.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo has dicho y querías decirlo.

You said it, and you meant to say it.

— La ola (2008)

Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.

Our firm is on the verge of bankruptcy; I’m ashamed to say it.

No veo daño en decirlo.

I see no harm in saying it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es un modo de decirlo.

It's one way of putting it.

— Hable con ella (2002)

Quiero oírte decirlo.

I want to hear you say it.

Oh, tengo que decirlo, sé que es una niña, pero Ray es un nombre fuerte.

Oh, I have to say it, I know it's a girl, but Ray is a strong name.

— Sin piedad (2026)

Prometiste no decirlo.

You promised not to say it.

— Sin conexión (2025)

Me da vergüenza decirlo.

I'm embarrassed to say it.

— Haz lo que debas (1989)

Si no estaba a gusto, podía decirlo.

If I wasn't comfortable, I could say so.

— Suspiria (1977)