life
Vivo agradecido por las oportunidades que me ha dado la vida.
I am grateful for the opportunities that life has given me.
La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.
Life isn’t tied with a ribbon, and yet it’s a gift.
La vida es como una burbuja de jabón.
Life is like a soap bubble.
Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
People and robots can cooperate to make life easier.
Aunque la vida te guarde un contratiempo.
Even if life has a setback in store for you.
— Mañana empieza todo (2016)
Has perdido un montón de soluciones para la vida moderna.
You've lost a lot of solutions for modern life.
— El club de la lucha (1999)
Life is horrible without you.
Life is shit.
Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.
And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.
— La sociedad de la nieve (2023)
La vida tiene muchos misterios.
Life has many mysteries.
La vida no se basa en la moral de un cantante popular.
Life is not based on the morals of a popular singer.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La vida está llena de aventuras.
Life is full of adventures.
Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
Because of that virus, many elephants lost their lives.
La vida del paciente estaba en peligro.
The patient's life was in danger.
La vida es realmente loca a veces, ¿no?
Life is really crazy sometimes, isn't it?
— Corre Lola, corre (1998)
Ahora ambos nos dimos cuenta de qué se trata la vida.
Now we both realized what life is all about.
— स्वदेस (2004)
La vida está llena de sorpresas.
Life is full of surprises.
La televisión está arruinando la vida en familia.
Television is ruining family life.
A veces, la vida necesariamente tiene que ser de un lado.
Sometimes, life has to be one way or the other.
— Train to Busan (2016)
La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Life begins when you realize who you truly are.
Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.
And I think they should spend their lives in prison.
— Algunos hombres buenos (1992)
Como toda familia, nos acostumbramos a la vida después de la muerte.
Like any family, we get used to life after death.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Algunos de ellos se han quitado la vida.
Some of them have taken their own lives.
You have to earn a living.
La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.
Life has shattered my soul; my spirit.
Porque la vida no son sino relaciones de fuerza.
Because life is nothing but power relations.
— La noche americana (1973)
No me arrepiento de nada porque amo la vida que he construido.
I don't regret anything because I love the life I've built.
Ahora veo la vida de un modo diferente.
Now I see life in a different way.
La vida continuará para seguir adelante.
Life will go on to move forward.
Le perdonaré la vida si me dices dónde está la piedra.
I will spare your life if you tell me where the stone is.
— El castillo en el cielo (1986)
Este hombre daba la vida por proteger la mía.
This man was laying down his life to protect mine.
— O Som ao Redor (2012)
Pero algún día verás que la vida es maravillosa.
But someday you'll see that life is wonderful.
— Audition (2000)
No puedo imaginar la vida sin él.
I can’t imagine life without him.
La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
Life in prison is worse than the life of an animal.
Tom cree en la vida después del nacimiento.
Tom believes in life after birth.
Life is a great mystery.
Te vas a pasar la vida durmiendo.
You're going to spend your life sleeping.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
La vida se está volviendo difícil últimamente.
Life is getting difficult lately.
Tom se adaptó muy pronto a la vida escolar.
Tom adapted to school life very quickly.
La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar.
Life offers me new opportunities that I must take advantage of.
Lo juro por la vida de mi madre.
I swear on my mother's life.
Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
Living life on the fast track is like burning a candle at both ends.
Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.
She passed him off as her husband to save his life.
— La gran juerga (1966)
Life is a mystery.
La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
Life is the best teacher, but it's often too expensive.
Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
I deeply admire the life and work of Frida Kahlo.
La vida no es como la has visto en el cine.
Life isn't like you've seen it in the movies.
— Cinema Paradiso (1988)
Mira, siento no haberte dado la vida que querías, ¿de acuerdo?
Look, I'm sorry I couldn't give you the life you wanted, okay?
— American Gangster (2007)
Le devolveremos la vida al pueblo.
We will bring life back to the town.
— El médico de Budapest (2020)
Cuando la vida te da limones, pide por sal y tequila.
When life gives you lemons, ask for salt and tequila.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Es difícil olvidar, pero un día verás que la vida es maravillosa.
It's hard to forget, but one day you'll see that life is wonderful.
— Audition (2000)
La vida siempre fue bastante difícil.
Life has always been quite difficult.
— Как я провёл этим летом (2010)
Al hacer esto, estás dispuesta a dar la vida.
By doing this, you are willing to give your life.
Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
This book is about life in the United Kingdom.
Pienso que la historieta me trajo a la vida.
I think comic books brought me to life.
— American Splendor (2003)
La vida no es más que un largo y duro camino, amigo mío.
Life is nothing more than a long and hard road, my friend.
— Drácula (2025)
Pero son justamente esas las que te pueden cambiar la vida.
But it is precisely those things that can change your life.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Le encantaba reír y disfrutar de la vida.
She loved to laugh and enjoy life.
Comprendió que se dejaba la vida en el escenario.
He understood that he was giving his life on stage.
— State and Main (2000)
Enamorado, la vida parece hermosa.
When you're in love, life seems beautiful.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Con el tiempo la televisión transformará la vida humana.
Over time, television will transform human life.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Yo lo vi años después, ya gastado por la vida.
I saw him years later, already worn down by life.
— Campo de sueños (1989)
Estoy acostumbrado a la vida sencilla y tranquila del campo.
I am used to the simple and quiet life of the countryside.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Life is a funny thing.
Esta mierda les va a salvar la vida.
This shit is going to save their lives.
— Máquina de guerra (2026)
La vida solía sentirse como lo correcto.
Life used to feel like the right thing to do.
Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?
Who has a better chance of returning to civilian life?
— ¡Que te den profe! (2013)
La vida es muy difícil para mi familia.
Life is very difficult for my family.
El automóvil nos ha cambiado la vida.
The automobile has changed our lives.
Ya sabes que no puedo estar al tanto, pero nos cambió la vida.
You know I can't keep up, but it changed our lives.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Eso no va a devolver a tu madre a la vida.
That isn't going to bring your mother back to life.
— La cinta blanca (2009)
Es sólo una transición breve entre la vida y la eternidad.
It is only a brief transition between life and eternity.
— Eternity (2025)
El aire es indispensable a la vida.
Air is essential to life.
Tom no cree en la vida después de la muerte.
Tom doesn't believe in life after death.
Él añora la vida en la ciudad.
He longs for life in the city.
La vida de mi padre está en juego.
My father's life is at stake.
Médicos y enfermeras deberían preservar la vida a toda costa.
Doctors and nurses should preserve life at all costs.
Confiar en un extraño puede ser arriesgado, pero a veces la vida te sorprende para bien.
Trusting a stranger can be risky, but sometimes life surprises you for the better.
La vida te echa en cara hasta tu último aliento.
Life throws things in your face right up to your last breath.
— Devdas (2002)
Estás arriesgando la vida por unas fotos.
You're risking your life for some photos.
— Ciudad de Dios (2002)
Lo que te arruinaron la vida fueran tus padres.
It was your parents who ruined your life.
— Relatos salvajes (2014)
La vida de una mujer está en juego.
A woman's life is at stake.
Afrontar la muerte es tan importante como afrontar la vida.
Facing death is as important as facing life.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
La vida tiene sus cosas malas, pero también las hay buenas.
Life has its bad things, but it also has its good things.
— El agente secreto (2025)
Mañana te traeremos de regreso a la vida.
Tomorrow we will bring you back to life.
Desde ese momento comenzó a disfrutar de la vida.
From that moment on, he began to enjoy life.
— Vivir (1952)
Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.
Es una forma de ganar la vida.
It's a way to make a living.
La vida no termina si no vas a Cambridge, ¿verdad?
Life doesn't end if you don't go to Cambridge, right?
— Super 30 (2019)
Estoy arriesgando la vida por ti, amigo.
I'm risking my life for you, friend.
— Jungla de cristal (1988)
La vida es cuestión de prioridades.
Life is a matter of priorities.
La suerte juega un papel importante en la vida.
Luck plays an important role in life.
La vida está llena de misterios.
Life is full of mysteries.
Han visto cómo le ha salvado la vida.
They have seen how he saved her life.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Su marido ha perdido la vida en el accidente.
Her husband lost his life in the accident.
— Tres colores. Azul (1993)
Sólo Dios puede dar o quitar la vida.
Only God can give or take life.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Vayan con sus familias y disfruten la vida.
Go with your families and enjoy life.
No apruebo la idea de que, sin hijos, la vida no tenga sentido.
I do not approve of the idea that, without children, life has no meaning.
— Perfectos desconocidos (2016)
Parece que la vida no nos enseñó nada.
It seems like life taught us nothing.
A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.
Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.
Nos dieron la vida hace mil millones de años.
They gave us life a billion years ago.
Sí, pero es mejor que la vida en los pueblos.
Yes, but it's better than life in the villages.
— La princesa Mononoke (1997)
La vida comienza a los cuarenta.
Life begins at forty.
A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
Tom doesn't like city life.
Verte aquel día por televisión me cambió la vida.
Seeing you on television that day changed my life.
El amor es más fuerte que la vida.
Love is stronger than life.
Yen San, Ning Choi San os arrancaré la vida.
Yen San, Ning Choi San, I will tear the life from you.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que escribir sobre la vida.
For me, it's easier to write about death than to write about life.
Es bonito, porque de la muerte, emerge la vida.
It's beautiful, because from death, life emerges.
— Hable con ella (2002)
Y en ese tiempo, han puesto en peligro la vida que comparten.
And in that time, they have endangered the life they share.
— Bugonia (2025)
La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
Would you like to live the life you are living now for all eternity?
Lo mejor de la vida llega en noveno lugar, ¿verdad?
The best things in life come in ninth place, right?
— F1 la película (2025)
No era la vida que habías vivido conmigo.
It wasn't the life you had lived with me.
— Durante la tormenta (2018)
La vida me disgusta como una medicina inútil.
Life disgusts me as much as useless medicine.
— Dolor y gloria (2019)
Tom no está acostumbrado a la vida de la ciudad.
Tom isn't used to city life.
Arriesgar la vida por una máquina de escribir.
Risking your life for a typewriter.
Si no hubiera emociones, la vida sería aburrida.
If there were no emotions, life would be boring.
— State and Main (2000)
Si realmente la amas, deja que vuelva a la vida.
If you truly love her, let her come back to life.
— Drácula (2025)
La vida es un juego de ajedrez.
Life is a game of chess.
There is no such thing as privacy anymore.
— Perfectos desconocidos (2016)
La vida se le escapaba por sus heridas.
Life was slipping away from him through his wounds.