life
La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.
Life in our small country became increasingly fast-paced.
— Good bye, Lenin! (2003)
Quiero que la vida sea como antes.
I want life to be like it was before.
Cuán maravillosa es la vida ahora que está Satine.
How wonderful life is now that Satine is here.
— Moulin Rouge (2001)
Life is never going to be fair.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.
It’s hard to imagine life without television or the internet.
La vida pasa, siempre es igual.
Life goes on, it's always the same.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
Life begins when you’re ready to live it.
La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.
Life has shattered my soul; my spirit.
La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
Would you like to live the life you are living now for all eternity?
Era sin duda el idioma con que se entienden los que viven la vida infinita.
It was undoubtedly the language understood by those who live eternal life.
La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
Life would be more pleasant if it weren’t so complicated.
Si la cagamos por un dólar, Asuntos Internos nos va a joder la vida.
If we screw up over a dollar, Internal Affairs is going to ruin our lives.
— El botín (2026)
Como una seca fuente volviendo a la vida.
Like a dried-up spring coming back to life.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Lo cierto es que la vida es muy extraña.
The truth is that life is very strange.
— Comer, beber, amar (1994)
La vida solía sentirse como lo correcto.
Life used to feel like the right thing to do.
Algunas personas se pasan la vida durmiendo.
Some people spend their lives sleeping.
Hemos pasado por la muerte y la vida juntos.
We've been through death and life together.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
The old man wondered why life had passed him by.
La vida no es más que un largo y duro camino, amigo mío.
Life is nothing more than a long and hard road, my friend.
— Drácula (2025)
¡Denji, haré que te arrepientas de haber vuelto a la vida!
Denji, I’ll make you regret coming back to life!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Al estar cerca de la muerte, ella eligió la muerte y tú la vida.
Being close to death, she chose death and you chose life.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
Life in the countryside is very peaceful compared to life in the city.
¡Esa piedra ya salvó la vida a Sheeta dos veces!
That stone has already saved Sheeta’s life twice!
— El castillo en el cielo (1986)
La vida es una canción helada, dicen.
Life is a frozen song, they say.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La vida está llena de aventuras.
Life is full of adventures.
Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
We learn not for school, but for life.
Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.
She passed him off as her husband to save his life.
— La gran juerga (1966)
Convierte la vida de los que toca en armas.
He turns the lives of those he touches into weapons.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
La vida es muy difícil para mi familia.
Life is very difficult for my family.
La comedia es mucho más cercana a la vida real que el drama.
Comedy is much closer to real life than drama.
A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
Urban people are drawn to country life.
How's life treating you?
Thank you for saving my life.
No apruebo la idea de que, sin hijos, la vida no tenga sentido.
I do not approve of the idea that, without children, life has no meaning.
— Perfectos desconocidos (2016)
Pero ya no tengo tiempo para salvarte la vida.
But I no longer have time to save your life.
— The Running Man (2025)
La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
Life isn't worth living when suffering outweighs joy.
La vida no es más que un sueño absurdo.
Life is nothing more than an absurd dream.
La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?
Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?
— Sólo se vive una vez (2011)
La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.
Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.
— Игла (1989)
Tom está muerto, pero la vida sigue.
Tom is dead, but life goes on.
La vida es como una encrucijada que nace a partir del flujo de la información.
Life is like a crossroads that arises from the flow of information.
— Ghost in the Shell (1995)
La vida está llena de interrupciones y complicaciones.
Life is full of interruptions and complications.
— Love Actually (2003)
Quiero agradecerte por salvarme la vida.
I want to thank you for saving my life.
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
Life is never so bad that it couldn't be worse.
Leí una novela japonesa que me cambió la forma de ver la vida.
I read a Japanese novel that changed my perspective on life.
Ella transformará la vida de la humanidad.
She will transform the life of humanity.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Life is an art.
It's part of life.
Dispuesta a dar la vida por ti si es necesario.
Willing to give my life for you if necessary.
— La dolce vita (1960)
La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
Happiness is not my destination, it is the attitude with which I travel through life.
Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
Some place much more emphasis on the importance of money in life.
Pero la vida me arrastró acá, a que mis padres tengan que escuchar esto.
But life dragged me here, to the point where my parents have to listen to this.
— Crímenes de familia (2020)
Cuando lea esta carta ya habrá cumplido cincuenta años y verá la vida de otra manera.
By the time you read this letter you will have turned fifty and you will see life in a different way.
Quiso decidir la vida de su hijo él solo.
He wanted to decide his son's life on his own.
— Tropa de élite 2 (2010)
Aquí se vive bien, pero echo de menos la vida en las cuevas.
Life is good here, but I miss life in the caves.
— Dolor y gloria (2019)
Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
Too many pages make life difficult for your visitors.
Eso no es nada, la vida lo arreglará.
That's nothing, life will sort it out.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Informará sobre la vida real en un submarino.
It will report on real life aboard a submarine.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Lo sé, pero no puedes enseñarles que hay que temer a la vida.
I know, but you can't teach them to be afraid of life.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Cuán maravillosa es la vida ¿Y ella pensaría en mí?
How wonderful life is. Would she think of me?
— Moulin Rouge (2001)
Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.
¿Para qué traerme si no querían que tuviera la vida de aquí?
Why bring me here if they didn’t want me to have the life I have here?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Quiero que elijas a Luke porque es la vida que perdiste.
I want you to choose Luke because he is the life you lost.
— Eternity (2025)
La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
Life is not short, contrary to what others think.
Cambiar la vida, empezar de nuevo.
Change your life, start over.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
Life is not possible without electricity and water.
Why are you ruining my life?
La vida está llena de misterios.
Life is full of mysteries.
Pero son justamente esas las que te pueden cambiar la vida.
But it is precisely those things that can change your life.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
La vida está llena de recuerdos.
Life is full of memories.
Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.
I've finally gotten used to urban life.
Ayer hasta te salvé la vida aquí en la puerta.
Yesterday I even saved your life here at the door.
— El profesional (Léon) (1994)
A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
Tom doesn't like city life.
No queda nada dentro de ti para hacer la vida.
There is nothing left inside you to make a life.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
La vida se me escapa en cada aliento.
Life slips away from me with every breath.
La vida tiene sus cosas malas, pero también las hay buenas.
Life has its bad things, but it also has its good things.
— El agente secreto (2025)
Tenéis que cuidar la panna cotta como si os fuera la vida en ello.
You have to look after the panna cotta as if your lives depended on it.
— El hoyo (2019)
No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.
Perdóname la vida, ya he tenido bastante.
Spare my life; I've had enough already.
— Encontré al diablo (2010)
Porque la vida no son sino relaciones de fuerza.
Because life is nothing but power relations.
— La noche americana (1973)
La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
Life would be much better if you didn't make such a big deal out of it.
Vivo agradecido por las oportunidades que me ha dado la vida.
I am grateful for the opportunities that life has given me.
La vida es realmente hermosa, ¿no es así?
Life is truly beautiful, isn't it?
— El viento se levanta (2013)
Sami estaba poniendo en peligro la vida del perro.
Sami was putting the dog's life in danger.
No creo que la vida sea un medio.
I do not believe that life is a means.
— El médico de Budapest (2020)
Tenía un montón de maneras de hacerme la vida imposible.
They had countless ways of making my life impossible.
Quiso negociar la vida de su hijo en nuestra frente.
He wanted to bargain for his son's life right in front of us.
— Tropa de élite 2 (2010)
La vida no se basa en la moral de un cantante popular.
Life is not based on the morals of a popular singer.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La vida en el campo puede ser muy dura durante los meses de invierno.
Life in the countryside can be very hard during the winter months.
No me arrepiento de nada porque amo la vida que he construido.
I don't regret anything because I love the life I've built.
Life could be a dream.
La vida es realmente loca a veces, ¿no?
Life is really crazy sometimes, isn't it?
— Corre Lola, corre (1998)
Ya sabes que no puedo estar al tanto, pero nos cambió la vida.
You know I can't keep up, but it changed our lives.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Has perdido un montón de soluciones para la vida moderna.
You've lost a lot of solutions for modern life.
— El club de la lucha (1999)
La televisión está arruinando la vida en familia.
Television is ruining family life.
Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
At least sixty people lost their lives.
Y la mujer me dio las gracias por haberle salvado la vida a su marido.
And the woman thanked me for saving her husband's life.
La vida no es una cáscara vacía.
Life is not an empty shell.
My son's life.
La vida se ha vuelto muy dura.
Life has become very hard.
Todo huye; con las aguas, las horas; con las horas; la felicidad, la vida.
Everything flees; with the waters, the hours; with the hours, happiness, life.
La vida comienza a los cuarenta.
Life begins at forty.
Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.
Tom almost lost his life trying to save Mary.
Sami destruyó la vida de sus hijos.
Sami destroyed his children's lives.
Tom tenía la vida de sus sueños.
Tom had the life of his dreams.
Isn’t life beautiful?
Vamos, anímate, la vida sigue adelante.
Come on, cheer up, life goes on.
Life.
Al hacer esto, estás dispuesta a dar la vida.
By doing this, you are willing to give your life.
Estás arriesgando la vida por unas fotos.
You're risking your life for some photos.
— Ciudad de Dios (2002)
La vida del soldado es más sencilla.
The soldier's life is simpler.
Me paso la vida sin entender a la familia y a los amigos.
I spend my life not understanding family and friends.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Que venir aquí, bailar, cantar y beber significa vivir la vida?
Does coming here, dancing, singing, and drinking mean living life?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Life is horrible without you.