himself, herself, itself, yourself, themselves
¡Se han llevado las malditas balas!
They’ve taken the damn bullets!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
Have you forgotten to do your homework?
¿Se enseña francés en tu colegio?
Is French taught at your school?
¿Se pensaba que aquí la gente es como usted?
Did you think people here were like you?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¡Se cae, ha perdido demasiado gas!
It’s falling; it’s lost too much gas!
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Se llevará bien con los demás estudiantes?
Will he get along with the other students?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¿Se pone tan nervioso cuando está con su jefe?
Does he get so nervous when he’s with his boss?
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
"¿Se recuperará pronto?" "Eso espero".
“Will they get better soon?” “I hope so.”
They took the little ones away!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
A cockroach just crawled on me!
¿Se han vuelto a pelear los niños?
Have the kids started fighting again?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Se sale antes, cuando tiene relaciones sexuales contigo?
Does he come sooner when he has sex with you?
— Marty Supreme (2025)
¿Se hubieran quedado por más tiempo?
Would they have stayed longer?
¡Se les apareció a los que subieron!
It appeared to those who went up!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Se divirtió ayer en la fiesta?
Did you have fun at the party yesterday?
¡Se hizo cargo de ese demonio de un solo golpe!
He took that demon down in one hit!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿Se ha olvidado que usted se encuentra en mi apartamento!
Have you forgotten that you’re in my apartment!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Se pueden hacer fotos en este edificio?
Can you take photos in this building?
"Me dicen que eres de Canadia." "Se dice Canadá."
“They tell me you’re from Canadia.” “It’s Canada.”
¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?
Is French taught in schools in Australia?
¿Se lo dijo alguien a ustedes, o lo decidieron ustedes mismos?
Did someone tell you that, or did you decide it yourselves?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
¿Se recuperará, Sabio?
Will he recover, Sabio?
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
¿Se os ha olvidado comprar huevos?
Did you forget to buy eggs?
¿Se dio un tiro en el trasero intencionalmente?
Did he intentionally shoot himself in the butt?
— Die My Love (2025)
"Se nos recuerda por los regalos que dejamos a nuestros hijos."
We are remembered for the gifts we leave our children.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Se ha organizado con algunos campesinos de la zona para hacer algo?
Have you teamed up with some local farmers to do something?
— Diarios de motocicleta (2004)
Ustedes tienen una nueva misión ¿Se trata del americano?
You have a new mission. Is it about the American?
— Genocidal Organ (2017)
¿Se ve como el caballero que está ahí?
Does it look like the knight over there?
— Mother Night (1996)
¡Se los puede escuchar desde afuera!
You can hear them from outside!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Se atreverán a destrozar el avión que construí?
Will they dare to wreck the plane I built?
— Porco Rosso (1992)
¿Se viste así para ir a comprar tallarines?
Does she dress like that to go buy noodles?
— Deseando amar (2000)
Y ponle un titular propio, algo como «Se busca trabajador».
And give it its own headline, something like “Worker wanted.”
¿Se preocupan por el medioambiente?
Do they care about the environment?
¿Se molestó en preguntarle si era el padre de su hijo?
Did he even bother to ask her if he was her child's father?
— Chicago (2002)
¡Se comprometió con fiesta y todo!
He got engaged in style, with a party and everything!
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Se ha llegado a alguna conclusión?
Has any conclusion been reached?
¿Se nos permite usar el ascensor?
Are we allowed to use the elevator?
¡Se metería en ojos, nariz, instrumentos!
It would get into your eyes, nose, and instruments!
— 3 Idiots (2009)
Did you tell your parents?
¿Se nos abría una nueva posibilidad?
Was a new possibility opening up for us?
¿Se va a quedar en el barco que se hunde?
Is he going to stay on the sinking ship?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)