Yap.Town

nos hubiéramos conocido

we would have met

→ nos
phrase Rare #30,456
we would have met Used to talk about a hypothetical situation in the past. Can also mean 'we would have gotten to know each other.'
SP: Si hubiéramos ido a la fiesta, nos hubiéramos conocido allí.
EN: If we had gone to the party, we would have met there.

Siento como si nos hubiéramos conocido ayer.

It feels as if we had met yesterday.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ojalá nos hubiéramos conocido antes.

I wish we had met sooner.

— Los pecadores (2025)

Si no fuera por él, no nos hubiéramos conocido.

If it weren't for him, we wouldn't have met.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Me miró como se mira a un extraño, como si nunca nos hubiéramos conocido antes de ese día.

He looked at me like you would at a stranger, as if we had never met before that day.