what a pity
Ay qué pena, te la voy a poner.
Oh, what a shame. I’m going to put it on for you.
— Nosotros los pobres (1948)
Qué pena que tu caballo llegara último.
It's a shame your horse came in last.
— Cadena perpetua (1994)
Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.
It's a shame they didn't ask me about the name.
— La historia interminable (1984)
Tom, ¡qué pena!
Tom, what a shame!