qué pena

what a pity

→ qué
phrase Uncommon #16,310
what a pity Used to express regret, disappointment, or sympathy.
SP: Qué pena que no puedas venir.
EN: What a pity you can't come.

Qué pena.

Too bad.

— El médico de Budapest (2020)

Qué pena, nos caemos bien.

What a shame, we like each other.

— Rebeca (1940)

¡Oh, qué pena!

Oh, what a shame!

Ay qué pena, te la voy a poner.

Oh, what a shame. I’m going to put it on for you.

— Nosotros los pobres (1948)

Qué pena, hijo mío.

What a shame, my son.

— Dolor y gloria (2019)

Qué pena que tu caballo llegara último.

It's a shame your horse came in last.

— Cadena perpetua (1994)

Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.

It's a shame they didn't ask me about the name.

— La historia interminable (1984)

Qué pena que se vayan tan pronto.

It's a shame they're leaving so soon.

— Las diabólicas (1955)

Ay, qué pena.

Oh, what a shame.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tom, ¡qué pena!

Tom, what a shame!

Qué pena que nunca sabrás quién fue.

What a shame you'll never know who it was.

Qué pena que te vas de Japón.

It's such a shame you're leaving Japan.

Qué pena volver con el ataúd vacío, ¿no?

It's a shame to come back with an empty coffin, isn't it?

— Pinocho (2019)

No, qué pena, pa.

No, I’m so sorry, Dad.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Qué pena que los perros y gatos no vivan tanto como los humanos.

It’s a shame that dogs and cats don’t live as long as humans.

¡No sabía que era sin niños, qué pena!

I didn’t know it was adults-only. What a shame!

— Nuevo Orden (2020)

Qué pena me da.

I feel so sorry for him/her.

— Hogar (2020)

Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.

It’s a shame that he’s too young to drive a car.

Qué pena, ¿no?

What a shame, isn't it?

— Your Name. (2016)

Ay, qué pena, hijo.

Oh, what a shame, son.

— Dolor y gloria (2019)

Qué pena, me gustaba.

What a shame, I liked it.

— O Som ao Redor (2012)

¡Cielos, qué pena!

Oh, what a shame!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Qué pena que no hayas podido venir.

It's a shame you couldn't come.