las bromas

Tomás se ríe de sus propias bromas.

Tomás laughs at his own jokes.

Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.

You're a funny man, but I don't like jokes.

Sí, espero las bromas de Cleveland.

Yes, I expect Cleveland’s jokes.

— American Splendor (2003)

Sin bromas.

No jokes.

Me encantan las bromas.

I love jokes.

Dickens es tan bueno para los chistes, las bromas.

Dickens is so good at jokes and pranks.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom a menudo le hacía bromas al profesor.

Tom often played pranks on the teacher.

No es momento para bromas.

This is no time for jokes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tus bromas no son graciosas.

Your jokes aren't funny.

Augusta, déjate de bromas, sal.

Augusta, stop joking around, come out.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No estoy para bromas, cabrón.

I'm not in the mood for jokes, asshole.

— State and Main (2000)

Tom se reía poco de las bromas de Mary.

Tom rarely laughed at Mary's jokes.

Extrañaba tus bromas.

I missed your jokes.

— Parásitos (2019)

Este no es momento de hacer bromas.

This is not the time for jokes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les encantaban las bromas.

They loved jokes.

Déjate de bromas, Ventura.

Stop joking around, Ventura.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Juega bromas, por decirlo así.

He plays pranks, so to speak.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No hagas bromas, que esto va en serio.

Don't joke around, this is serious.

— La historia interminable (1984)

Le gustan mis bromas.

He likes my jokes.

Amélie entra a una tienda de bromas, disfraces y fiestas.

Amélie enters a joke shop, costume shop and party store.

— Amelie (2001)

Me gusta la forma en la que ella ríe mis bromas.

I like the way she laughs at my jokes.

Él no entiende las bromas.

He doesn't understand jokes.

Las únicas llamadas que recibo son para hacerme bromas.

The only calls I receive are prank calls.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No más bromas.

No more jokes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.

Joking aside, you should see a doctor about your headache.

Dejaos de bromas.

Stop joking around.

— Suspiria (1977)

Sin bromas, ¿de acuerdo?

No joking around, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

La gente aquí se ríe de mis bromas.

People here laugh at my jokes.

Tom siempre se cree mis bromas.

Tom always believes my jokes.

Me encantan las bromas acerca de animales.

I love jokes about animals.

Eso son bromas de mi abuela.

Those are my grandmother’s jokes.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tus bromas no son divertidas.

Your jokes aren't funny.

No se permiten bromas.

No jokes allowed.

— No hay otra opción (2025)

Tom fue objeto de numerosas bromas.

Tom was the subject of numerous jokes.

No estoy para bromas en este momento.

I'm not in the mood for jokes right now.

Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?

Joking aside, what do you intend to do?

Nada de bromas.

No jokes.

— Los siete samuráis (1954)

Vete de aquí con tus estúpidas bromas.

Go away with your stupid jokes.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No me gustan esa clase de bromas.

I don't like that kind of joke.

Hoy no ando de humor para bromas.

I'm not in the mood for jokes today.

A veces los niños le hacían bromas a su maestro.

Sometimes the children played pranks on their teacher.

Me gusta hacer bromas.

I like playing pranks.

— Toni Erdmann (2016)

No, no es eso, son mis amigos que hacen bromas.

No, that's not it, it's just my friends playing pranks.

— París, je t'aime (2006)

Basta de bromas.

Enough jokes.

— Jungla de cristal (1988)

Perdóneme Conocchia, se acabaron las bromas.

Excuse me Conocchia, the jokes are over.

— Fellini, ocho y medio (1963)