el polvo

Te echaste un polvo.

You hooked up.

— Fue la mano de Dios (2021)

El castillo está hecho polvo.

The castle is in ruins.

— El castillo ambulante (2004)

Meat Loaf echó al menos un polvo.

Meat Loaf had at least one shag.

— Love Actually (2003)

Estoy tan cerca del fin, y todo lo que quiero es un último polvo.

I'm so close to the end, and all I want is one last fuck.

— El club de la lucha (1999)

Era una máscara de polvo y sudor.

It was a mask of dust and sweat.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Polvo eres.

You are dust.

— Los muertos no mueren (2019)

Todas las botellas están cubiertas de polvo.

All the bottles are covered in dust.

— The Host (2006)

Incluso del polvo del espacio.

Even from space dust.

— Akira (1988)

Me encanta esto, sea lo que sea que le ponen a ese polvo, es magia.

I love this, whatever they put in that powder, it's magic.

— Die My Love (2025)

Los padres de Tom estaban hechos polvo.

Tom’s parents were devastated.

Tienes que mantener esta máquina libre de polvo.

You need to keep this machine dust-free.

Tomas polvo marrón.

Tomas brown powder.

— Impacto (1981)

Hay polvo en la mesa.

There is dust on the table.

El curry en polvo está compuesto por varias especias.

Curry powder is composed of several spices.

Compré leche, huevos y jabón en polvo.

I bought milk, eggs, and laundry detergent.

— Solo en casa (1990)

Sí, estoy hecho polvo.

Yeah, I'm exhausted.

— Open Your Eyes (1997)

La habitación está cubierta de polvo.

The room is covered in dust.

Partículas de polvo flotan en la atmósfera.

Dust particles float in the atmosphere.

A ver si ahora echo un polvo.

Let's see if I can get laid now.

— Love Actually (2003)

Los libros están tapados de polvo.

The books are covered in dust.

A tipos como ese le cogeremos sin hacer mucho ruido ni levantar polvo.

We'll catch guys like that without making much noise or stirring up any dust.

— El brazo de brillantes (1969)

Había tanto polvo que me puse a estornudar sin parar.

There was so much dust that I started sneezing nonstop.

Soy alérgico al polvo.

I am allergic to dust.

Tom está hecho polvo.

Tom is exhausted.

Todos los muebles estaban llenos de polvo.

All the furniture was covered in dust.

El coche levantó una nube de polvo.

The car kicked up a cloud of dust.

Los desconocidos así de sinceros me hacen polvo.

Strangers who are that honest drive me crazy.

— El club de la lucha (1999)

La máquina estaba cubierta de polvo.

The machine was covered in dust.

Tenía los ojos rojos del polvo.

His eyes were red from the dust.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Recuerda que eres polvo.

Remember that you are dust.

Hierro en polvo.

Iron powder.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y al polvo volverás.

And to dust you shall return.

— Los muertos no mueren (2019)

Echar otro polvo.

Have another fling.

— Ciudad de Dios (2002)

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

Ella es alérgica al polvo.

She is allergic to dust.

Tienes los neumáticos hechos polvo.

Your tires are completely worn out.

El mobiliario tenía polvo.

The furniture was dusty.

El escritorio está cubierto de polvo.

The desk is covered in dust.

Después del viaje, estábamos hechos polvo.

After the trip, we were exhausted.

Hace un rato ha filmado a su hermana echando un polvo.

He filmed his sister having sex a little while ago.

— La ola (2008)

Se puede ver polvo por todas partes.

Dust can be seen everywhere.

Al salir del teatro estaba hecho polvo.

When I left the theater, I was exhausted.

— Dolor y gloria (2019)

El tigre me ha dejado hecha polvo.

The tiger has left me completely exhausted.

— La piel que habito (2011)

Tengo polvo en los ojos.

I have dust in my eyes.

Tiene un poco de polvo.

It has a little dust on it.

— American Gangster (2007)

Volverás hecho polvo.

You'll come back exhausted.

— Love Actually (2003)

La casa está llena de polvo.

The house is full of dust.

La casa vacía estaba llena de polvo.

The empty house was full of dust.

Tengo la garganta hecha polvo.

My throat is completely wrecked.

El suelo estaba cubierto de polvo.

The floor was covered in dust.

Todo estaba cubierto de polvo.

Everything was covered in dust.

Esas cámaras estarán llenas de polvo en algún cuarto.

Those cameras will be full of dust in some room.

— Tesis (1996)

Cubierta de polvo, la muñeca estaba de pie en el rincón de la habitación.

Covered in dust, the doll stood in the corner of the room.

Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.

After digging in the garden all day, I'm absolutely exhausted.

Dime que no pediste polvo para dormir.

Tell me you didn't ask for sleeping powder.

— Bullet Train (2022)

Estamos hechos polvo.

We’re exhausted.

Un duende del polvo?

A dust goblin?

— Mi vecino Totoro (1988)

Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.

There’s a lot of dust on top of the fan blades.