hey, listen
Oye, me encantó tu último documental.
Hey, I loved your latest documentary.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oye, hermano, necesito salir de la calle.
Hey, bro, I need to get off the streets.
— The Running Man (2025)
Hey, be careful.
Oye, como que necesitas una nueva junta.
Hey, it looks like you need a new gasket.
— F1 la película (2025)
Hey, who did you beat?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oye, que estoy en Madrid y me gustaría verte.
Hey, I’m in Madrid and I’d love to see you.
— Volver (2006)
Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.
Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Oye, ¿tú sabes arreglar un teléfono?
Hey, do you know how to fix a phone?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Oye, los de BMW se están quejando de un problema con sus frenos.
Hey, BMW is complaining about a problem with their brakes.
— F1 la película (2025)
Oye, dame un poco de eso, amigo.
Hey, give me some of that, buddy.
Oye, me alegro de haberte dicho que vinieras.
Hey, I'm glad I told you to come.
— American Splendor (2003)
Oye, ¿cuál es la forma más rápida de salir de aquí?
Hey, what's the fastest way out of here?
— Ahora me ves 3 (2025)
Oye, ladrón, ¿qué tal si te pago con la misma moneda?
Hey, thief, how about I pay you back in kind?
— Carandiru (2003)
Hey, come back here.
Oye, dijiste que yo era la equivocada.
Hey, you said I was the wrong one.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Hey, don't come any closer.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Oye, estamos en el hotel de enfrente con tu nuevo novio.
Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.
— Zeta (2026)
Oye, vamos-- vamos a hablar sobre esto.
Hey, let's-- let's talk about this.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Oye, ¿tienes fotografías de tu infancia?
Hey, do you have any photos from your childhood?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Hey, we need to talk.
Oye, ¿toda esta fiesta para ti solito?
Hey, all this party just for you?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oye, yo nunca había llegado tan lejos.
Hey, I've never gotten this far before.
— El chico y la garza (2023)
Hey, wait a second.
Oye, tengo que darte una muy buena noticia.
Hey, I have some really good news for you.
— Zeta (2026)
Oye, ehm, ¿quieres escuchar un chiste de pizza?
Hey, um, do you want to hear a pizza joke?
— Pillion (2025)
Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.
Hey Jo, every minute that passes costs us an arm and a leg.
— El salario del miedo (1953)
Oye, Taki, ¿por qué una chica me confesó su amor?
Hey Taki, why did a girl confess her love to me?
— Your Name. (2016)
Oye, te dije que sólo era una tontería.
Hey, I told you it was just nonsense.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Hey, is your abdomen okay?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Oye, príncipe, ¿quién es la matrona esa, que está allí acostada?
Hey, prince, who is that matron lying over there?
— Andrei Rublev (1966)
Oye, estaba pensando que podríamos salir.
Hey, I was thinking we could go out.
— La asistenta (2025)
Oye, si no quieres no vendas caballo, Frank.
Hey, if you don't want to, don't sell the horse, Frank.
— American Gangster (2007)
Oye, muy bien esto del proyecto, ¿no?
Hey, this project is coming along really well, isn’t it?
— Hogar (2020)
Oye, Kokutou.
Hey, Kokutou.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Oye, Jackson, date cuenta que algunos hombres prefieren compañía de mujeres.
Hey, Jackson, realize that some men prefer the company of women.
— El maquinista (2004)
Oye, tienes un objetivo en la espalda.
Hey, you've got a target on your back.
— The Running Man (2025)
Oye, Mitsuha, aún tienes mucho que hacer.
Hey, Mitsuha, you still have a lot to do.
— Your Name. (2016)
Hey, that's great.
Oye, sólo es una sugerencia, pero tal vez tú deberías correr.
Hey, it's just a suggestion, but maybe you should run.
— F1 la película (2025)
Oye, Jetty, ¿por qué ya nunca ganas?
Hey, Jetty, why don't you ever win anymore?
— GOAT: Como cabras (2026)
Hey, look who's here.
Oye, agradezco tu preocupación, pero yo no soy como tú.
Hey, I appreciate your concern, but I'm not like you.
— El club de los poetas muertos (1989)
Pero oye, vas a tener que recurrir a la organización Chiu Chou, ¿entiendes?
But hey, you're going to have to resort to the Chiu Chou organization, you understand?
— American Gangster (2007)
Oye, Mitsuha, para que no lo olvidemos al despertar.
Hey, Mitsuha, so we don't forget when we wake up.
— Your Name. (2016)
Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?
Hey, listen, whether you're my cousin or not, I'm a busy man, you understand?
— American Gangster (2007)
Oye, Rosa, ¿por qué estabas tan elegante?
Hey, Rosa, why were you so dressed up?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.
Hey, if you don't mind, I'm going to get to work now.
— Dolor y gloria (2019)
Oye, las amigas de la cría tienen trece años, Salazar.
Hey, that kid's friends are thirteen, Salazar.
— El guardián invisible (2017)
Oye, amigo, ¿qué es esta cosa con todos estos números?
Hey, dude, what's this thing with all these numbers?
— El quinto elemento (1997)
¡Oye, oye, aquí no hay margen de error, tío!
Hey, hey, there’s no room for error here, man!
— Ahora me ves 3 (2025)
Oye, he oído que últimamente pasas el rato en casa de Tampopo.
Hey, I heard you've been hanging out at Tampopo's house lately.
— Tampopo (1985)
Oye, antes de que lo hagas, ¿crees que puedas ayudarme con algo?
Hey, before you do, do you think you could help me with something?
— La asistenta (2025)
Oye, de verdad necesito ingresos extras para poder renunciar a este trabajo.
Hey, I really need extra income so I can quit this job.
— La asistenta (2025)
Sí, oye, pasado mañana te llamarán del ministerio para quedar.
Yeah, listen, the day after tomorrow, the ministry will call you to arrange a meeting.
— Zeta (2026)
Hey, are we really going in?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Darryl no oye mucho la palabra "no".
Darryl doesn’t hear the word “no” very often.
— Casi famosos (2000)
Oye Chachita, ¿en cuánto nos vas a dar eso?
Hey, Chachita, how much are you going to sell that to us for?
— Nosotros los pobres (1948)
Oye Beto, pues si quieres vivir acá, te puedes venir a vivir.
Hey, Beto, if you want to live here, you can come and live here.
— Rudo y Cursi (2008)
Tom oye de Mary de vez en cuando.
Tom hears from Mary from time to time.
Oye, Woo-sung, abre los ojos, abre los ojos, ¿eh?
Hey, Woo-sung, open your eyes, open your eyes, okay?
— Broker (2022)
Si no contesta al teléfono habrá salido a comprar o estará en la ducha y no lo oye.
If she doesn't answer the phone, she's probably out shopping or in the shower and can't hear you.
No ya, oye dime un número y una letra, va un número.
Actually, hey, give me a number and a letter—well, just a number.
— Y tu mamá también (2001)
Oye, sé mi amigo, dámelo para copiarlo.
Hey, be my friend and give it to me so I can copy it.
— Hermano (1997)
Si no nos oye, no podrá encontrarnos.
If he/she can't hear us, he/she won't be able to find us.
— [•REC] (2007)
Tom llora cada vez que oye esta canción.
Tom cries every time he hears this song.
Oye un tiro, y antes de eso, 'hola'.
He hears a shot, and before that, 'hello'.
Oye papá, ¿no agarraste tú el dinero?
Hey, Dad, didn't you take the money?
— Nosotros los pobres (1948)
Oye Daniel, te voy a ayudar con Belén, te lo prometo.
Hey Daniel, I'm going to help you with Belén, I promise.
— También la lluvia (2011)
Oye, ¿no has escuchado a la señorita?
Hey, didn't you hear the young lady?
— También la lluvia (2011)
Oye dos veces para hablar una vez.
Hear twice to speak once.
Ella no oye, pero adivina todo.
She can't hear, but she guesses everything.
— La venganza de Manon (1986)
Beto, el problema no es lo que Rafa oye o deja de oír.
Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.
— Tropa de élite 2 (2010)
¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
Speak up—your grandfather can’t hear as well anymore!
Si alguien oye esto, venga a buscarme.
If anyone hears this, come and get me.
— El quinto elemento (1997)
Listen carefully to what I'm saying.
¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?
Does it sound louder on the left or on the right?
Oye José, para hablar con ella lo que tienes que hacer es irte a casa.
Hey José, if you want to talk to her, you need to go home.
— Los lunes al sol (2002)
Pues el enemigo habla alto, se le oye toda la noche.
The enemy speaks loudly; he can be heard all night long.
— Enrique V (1989)
Tu chica oye mi ritmo y tiembla a mi canción.
Your girl hears my rhythm and trembles to my song.
— Gully Boy (2019)
Oye, ¿estabas escuchando lo que dije o no?
Hey, were you listening to what I said or not?
Oye, Jaime, ¿cómo cantaba ese pájaro?
Hey, Jaime, what did that bird sound like?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oye, dile al tío Román que pase mañana.
Hey, tell Uncle Román to come by tomorrow.
— Durante la tormenta (2018)
Oye, y cuéntame, ¿cuánto llevas sin venir al canal?
Hey, tell me, how long has it been since you last came to the canal?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
When Fred hears that the music is too loud, he gets angry.
Chanteraide, si oye algo, active la alarma.
Chanteraide, if you hear anything, activate the alarm.
— El canto del lobo (2019)
Oye yo me gano la vida con esto.
Hey, I make a living with this.
Oye Souta, hay algo que me inquieta mucho.
Hey Souta, there's something that's really bothering me.
— Suzume (2022)