oye

hey, listen

ˈo ʝ e → oír
oy to hear, to listen to + e 2nd-person singular command / 3rd-person singular present
interjection Extremely common #506
hey, listen Used to get someone's attention, often at the start of a sentence. It can sound more or less direct depending on tone.
SP: Oye, ¿tienes un minuto?
EN: Hey, do you have a minute?

Oye, Magalie.

Hey, Magalie.

— Intocable (2011)

Oye, usa esto.

Hey, use this.

— El gran diluvio (2025)

Oye, ¿Iván está en la casa?

Hey, is Ivan home?

— Anora (2024)

Oye, ¿dónde está el puntal?

Hey, where is the prop?

— Suzume (2022)

Oye, ¿eso es tinte de cabello?

Hey, is that hair dye?

— Eternity (2025)

Oye, me encantó tu último documental.

Hey, I loved your latest documentary.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Oye, hermano, necesito salir de la calle.

Hey, bro, I need to get off the streets.

— The Running Man (2025)

Oye, deja tu bolsa.

Hey, leave your bag.

— Museo (2018)

Oye, cara de culo.

Hey, asshole face.

— Anora (2024)

Oye, baja un poco la velocidad.

Hey, slow down a bit.

— No hay otra opción (2025)

Oye, hablas como si fueras de la policía.

Hey, you talk like you're a cop.

— Tesis (1996)

Oye, detente!

Hey, stop!

— A Silent Voice (2016)

Oye, mírelo, bebé.

Hey, look at him, baby.

— Malcolm X (1992)

Pero oye, cualquier cosa es posible.

But hey, anything is possible.

— Ne Zha (2019)

Oye, ¿seguro que es aquí?

Hey, are you sure this is the right place?

— Primate (2026)

Oye ¡qué cargada vas!

Hey, you’re carrying a lot!

— Volver (2006)

Oye, ¿te acuerdas de lo que hablamos?

Hey, do you remember what we talked about?

— Familia (2023)

Oye, yo no voy de putas.

Look, I don't go to hookers.

— Y tu mamá también (2001)

Oye, ten cuidado.

Hey, be careful.

Oye, me encantan.

Hey, I love them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Oye, como que necesitas una nueva junta.

Hey, it looks like you need a new gasket.

— F1 la película (2025)

Oye, ¿tú a quién le ganaste?

Hey, who did you beat?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Oye, Ralphie.

Hey, Ralphie.

— Impacto (1981)

Oye, que estoy en Madrid y me gustaría verte.

Hey, I’m in Madrid and I’d love to see you.

— Volver (2006)

Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.

Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Oye, ¿tú sabes arreglar un teléfono?

Hey, do you know how to fix a phone?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Oye, intentó morderme.

Hey, it tried to bite me.

— The Smashing Machine (2025)

Oye, venid aquí.

Hey, come here.

Oye ¿qué está ocurriendo?

Hey, what’s going on?

— Andrei Rublev (1966)

Oye, los de BMW se están quejando de un problema con sus frenos.

Hey, BMW is complaining about a problem with their brakes.

— F1 la película (2025)

Oye, dame el plato.

Hey, give me the plate.

— Los hermanos demolición (2026)

Oye, dame un poco de eso, amigo.

Hey, give me some of that, buddy.

Oye, me alegro de haberte dicho que vinieras.

Hey, I'm glad I told you to come.

— American Splendor (2003)

Oye, ese es mi auto.

Hey, that’s my car.

— TRON: Ares (2025)

Oye, ¿cuál es la forma más rápida de salir de aquí?

Hey, what's the fastest way out of here?

— Ahora me ves 3 (2025)

Oye, ¿olvidas que soy Acerola?

Hey, do you forget that I'm Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Oye, Cliff.

Hey, Cliff.

— Los muertos no mueren (2019)

Oye, Nefasto, ¿cómo va a ser?

Hey, Nefasto, how's it going to work?

— Cidade dos Homens (2007)

Oye, tranquilo.

Hey, calm down.

— Impacto (1981)

Oye espera ¿Esta es tu bicicleta?

Hey, wait—is this your bike?

— Piku (2015)

Oye, ladrón, ¿qué tal si te pago con la misma moneda?

Hey, thief, how about I pay you back in kind?

— Carandiru (2003)

Oye, Ya-sho.

Hey, Ya-sho.

— A Silent Voice (2016)

Oye, Peter.

Hey, Peter.

— F1 la película (2025)

Oye, hombre, te hice una pregunta.

Hey, man, I asked you a question.

— The Running Man (2025)

Oye, campeón.

Hey, champ.

Oye, ¿dónde está Nezuko?

Hey, where is Nezuko?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Oye, cuidado.

Hey, watch out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oye, vuelve aquí.

Hey, come back here.

Oye, Jeff, soy yo.

Hey, Jeff, it’s me.

— The Smashing Machine (2025)

Oye, dijiste que yo era la equivocada.

Hey, you said I was the wrong one.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Oye, Ronaldo.

Hey, Ronaldo.

— O Som ao Redor (2012)

Oye, amigo, es este.

Hey, friend, this is it.

— Naturaleza muerta (2006)

Eh, oye.

Hey, hey.

Oye, lo haremos, ¿sí?

Hey, we'll do it, okay?

— Victoria (2015)

Oye, hicieron tres de esas películas.

Hey, they made three of those movies.

Oye, oye, oye, oye.

Hey, hey, hey, hey.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Oye chicos, se lo comieron!

Hey guys, they ate it!

— Zootrópolis 2 (2025)

Oye, no te acerques.

Hey, don't come any closer.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Oye, Harry.

Hey, Harry.

— Solo en casa (1990)

Oye, Cenicienta, ¿qué pasa?

Hey, Cinderella, what's up?

— Crazy Rich Asians (2018)

Oye, quédate conmigo, Ray.

Hey, stay with me, Ray.

— Sin piedad (2026)

Oye, nosotros también lo logramos.

Hey, we did it too.

— Sin piedad (2026)

Oye, despierta.

Hey, wake up.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Oye, Mitsuha.

Hey, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Oye, pero ¿adónde vas?

Hey, but where are you going?

— Durante la tormenta (2018)

Oye, cálmate.

Hey, calm down.

Oye, está hermosa la vajilla.

Hey, the dinnerware is beautiful.

— Familia (2023)

Oye, estamos en el hotel de enfrente con tu nuevo novio.

Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.

— Zeta (2026)

Oye, por favor.

Hey, please.

Oye, quédate aquí.

Hey, stay here.

— The Running Man (2025)

Oye, qué grosero.

Hey, that's rude.

— Your Name. (2016)

Oye, Becket, tienes correo.

Hey, Becket, you've got mail.

— Jugada maestra (2026)

Oye, enano.

Hey, dwarf.

Oye, ¿tú no eres ruso, o qué?

Hey, aren't you Russian, or what?

— Hermano (1997)

¡Oye, oye, amiga!

Hey, hey, girl!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Oye, Powell, ¿estás ahí?

Hey Powell, are you there?

— Jungla de cristal (1988)

Oye, vamos-- vamos a hablar sobre esto.

Hey, let's-- let's talk about this.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Oye, ábrele.

Hey, open the door for him.

— Y tu mamá también (2001)

Oye, es Pepe "El Toro".

Hey, it’s Pepe “El Toro.”

— Nosotros los pobres (1948)

Oye, ¿tienes fotografías de tu infancia?

Hey, do you have any photos from your childhood?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Oye, tenemos que hablar.

Hey, we need to talk.

Oye, Ry.

Hey, Ry.

— Whiplash (2014)

Oye, falta mi mochila.

Hey, my backpack is missing.

— Museo (2018)

Oye, ¿toda esta fiesta para ti solito?

Hey, all this party just for you?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Oye, todos son solitarios, Trevor.

Hey, they’re all loners, Trevor.

— El maquinista (2004)

Oye, yo nunca había llegado tan lejos.

Hey, I've never gotten this far before.

— El chico y la garza (2023)

Oye Víctor, respóndeme.

Hey Victor, answer me.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Oye, ¡estoy aquí!

Hey, I'm here!

— Good bye, Lenin! (2003)

Oye, estás toda roja.

Hey, you're all red.

— Suzume (2022)

Oye, espera un segundo.

Hey, wait a second.

Oye, ya sé.

Hey, I know.

— Your Name. (2016)

Oye, queda muy poco, relájate.

Hey, there's very little time left, relax.

— Sin amor (2017)

Oye, tengo que darte una muy buena noticia.

Hey, I have some really good news for you.

— Zeta (2026)

Oye, ehm, ¿quieres escuchar un chiste de pizza?

Hey, um, do you want to hear a pizza joke?

— Pillion (2025)

Oye, apunta eso hacia abajo.

Hey, point that down.

— Cidade dos Homens (2007)

Oye, ven acá.

Hey, come here.

— Jojo Rabbit (2019)

Oye, esos son míos.

Hey, those are mine.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Oye, cuidado con los puntos.

Hey, watch out for the points.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oye, ¿puedes decir lo que hablan?

Hey, can you tell me what they're saying?

— A Silent Voice (2016)

Oye, Tug.

Hey, Tug.

— Kajaki (2014)

Oye, se escucha mucha música.

Hey, there's a lot of music playing.

— Roma (2018)

Oye, Anna.

Hey, Anna.

— Eternity (2025)

Oye, relájate.

Hey, relax.

Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.

Hey Jo, every minute that passes costs us an arm and a leg.

— El salario del miedo (1953)

Oye, Taki, ¿por qué una chica me confesó su amor?

Hey Taki, why did a girl confess her love to me?

— Your Name. (2016)

Oye, Siete.

Hey, Seven.

— Máquina de guerra (2026)

Oye, Aurelio, deja que suba yo.

Hey, Aurelio, let me go up.

— Amarcord (1973)

Oye, necesito el dinero.

Hey, I need the money.

— Uno de los nuestros (1990)

Oye Chris, ¿estás ahí, hombre?

Hey Chris, are you there, man?

— Sin piedad (2026)

Oye, Mía.

Hey, Mia.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Oye, te dije que sólo era una tontería.

Hey, I told you it was just nonsense.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Oye, Dean.

Hey, Dean.

— Los muertos no mueren (2019)

Oye, ¿tu abdomen está bien?

Hey, is your abdomen okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Oye, no vayas.

Hey, don't go.

Oye, príncipe, ¿quién es la matrona esa, que está allí acostada?

Hey, prince, who is that matron lying over there?

— Andrei Rublev (1966)

Oye, estaba pensando que podríamos salir.

Hey, I was thinking we could go out.

— La asistenta (2025)

Oye, chico blanco.

Hey, white boy.

Oye, yo lo robé.

Hey, I stole it.

— Lindas y letales (2026)

Oye, Kerr.

Hey, Kerr.

— The Smashing Machine (2025)

Oye, si no quieres no vendas caballo, Frank.

Hey, if you don't want to, don't sell the horse, Frank.

— American Gangster (2007)

Oye, Gwen.

Hey, Gwen.

— Black Phone 2 (2025)

Oye, ¿hay balas?

Hey, are there bullets?

— Roma (2018)

Oye, mantente conmigo.

Hey, stay with me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oye, muchacho.

Hey, boy.

— Drive (2011)

Oye, espera.

Hey, wait.

— Turno de noche (2026)

Oye, muy bien esto del proyecto, ¿no?

Hey, this project is coming along really well, isn’t it?

— Hogar (2020)

Oye, Kokutou.

Hey, Kokutou.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Oye, qué descuidado eres.

Hey, you're so careless.

— El chico y la garza (2023)

Oye, ¿de qué hablas?

Hey, what are you talking about?

— Suzume (2022)

Oye, Jackson, date cuenta que algunos hombres prefieren compañía de mujeres.

Hey, Jackson, realize that some men prefer the company of women.

— El maquinista (2004)

Oye, venga, vamos.

Come on, let's go.

— Durante la tormenta (2018)

Oye, no tiene sentido discutir.

Hey, there's no point in arguing.

— Aún estoy aquí (2024)

Oye, ¡Sonny!

Hey, Sonny!

— F1 la película (2025)

Oye, tienes un objetivo en la espalda.

Hey, you've got a target on your back.

— The Running Man (2025)

Oye, Mitsuha, aún tienes mucho que hacer.

Hey, Mitsuha, you still have a lot to do.

— Your Name. (2016)

Oye, es hoy.

Hey, it's today.

— RRR (2022)

Oye, gracias por las cosas, ¿eh?

Hey, thanks for the stuff, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

Oye, eso es genial.

Hey, that's great.

Oye, viejo, ¿nos tomamos un café rápido?

Hey man, wanna grab a quick coffee?

Oye, vaquero.

Hey, cowboy.

— Casi famosos (2000)

Oye, sólo es una sugerencia, pero tal vez tú deberías correr.

Hey, it's just a suggestion, but maybe you should run.

— F1 la película (2025)

Oye, ¿a qué te dedicas?

Hey, what do you do for a living?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Oye, Jetty, ¿por qué ya nunca ganas?

Hey, Jetty, why don't you ever win anymore?

— GOAT: Como cabras (2026)

Oye, si la pierdes, te mato.

Listen, if you lose her, I'll kill you.

— F1 la película (2025)

Oye, mira quién está aquí.

Hey, look who's here.

Oye, ¿conoces a Butúsov?

Hey, do you know Butusov?

— Hermano (1997)

Oye, te felicito.

Hey, congratulations.

— El chico y la garza (2023)

Oye, agradezco tu preocupación, pero yo no soy como tú.

Hey, I appreciate your concern, but I'm not like you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Oye, John.

Hey, John.

— Jungla de cristal (1988)

Oye, amigo.

Hey, buddy.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Oye, él se lo merecía.

Hey, he deserved it.

— Los hermanos demolición (2026)

Oye, que alguien traiga mi rifle.

Hey, someone get my rifle.

— Kajaki (2014)

Oye vale, sabes mano.

Hey, okay, you know, man.

— Nosotros los pobres (1948)

Oye, mírame a la cara.

Hey, look at my face.

Oye, John, aquí viene.

Hey, John, here it comes.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero oye, vas a tener que recurrir a la organización Chiu Chou, ¿entiendes?

But hey, you're going to have to resort to the Chiu Chou organization, you understand?

— American Gangster (2007)

Oye, por cierto.

Hey, by the way.

— Anaconda (2025)

Oye, está bueno su sombrero.

Hey, that's a nice hat.

— Y tu mamá también (2001)

Oye, Mitsuha, para que no lo olvidemos al despertar.

Hey, Mitsuha, so we don't forget when we wake up.

— Your Name. (2016)

Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?

Hey, listen, whether you're my cousin or not, I'm a busy man, you understand?

— American Gangster (2007)

Oye, Rosa, ¿por qué estabas tan elegante?

Hey, Rosa, why were you so dressed up?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Oye, ¿lo conoces?

Hey, do you know him?

— Eternity (2025)

Oye, hijo.

Hey, son.

Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.

Hey, if you don't mind, I'm going to get to work now.

— Dolor y gloria (2019)

Oye, las amigas de la cría tienen trece años, Salazar.

Hey, that kid's friends are thirteen, Salazar.

— El guardián invisible (2017)

Oye, amigo, ¿qué es esta cosa con todos estos números?

Hey, dude, what's this thing with all these numbers?

— El quinto elemento (1997)

Oye, Madge, ¿quieres ir a bailar?

Hey Madge, do you want to go dancing?

— Picnic (1955)

¡Oye, oye, aquí no hay margen de error, tío!

Hey, hey, there’s no room for error here, man!

— Ahora me ves 3 (2025)

Oye, calma.

Hey, calm down.

— Suzume (2022)

Oye, hermana!

Hey, sister!

— A Silent Voice (2016)

Oye, sí.

Oh, yes.

— Kajaki (2014)

Oye, he oído que últimamente pasas el rato en casa de Tampopo.

Hey, I heard you've been hanging out at Tampopo's house lately.

— Tampopo (1985)

Oye, ya he pedido tu visita.

Hey, I’ve already requested your visit.

— Hable con ella (2002)

Oye, Don Juan, ¿conociste a la Sra. Owens?

Hey, Don Juan, did you meet Mrs. Owens?

— Picnic (1955)

Oye, antes de que lo hagas, ¿crees que puedas ayudarme con algo?

Hey, before you do, do you think you could help me with something?

— La asistenta (2025)

Oye Budhan tráeme Crateagus.

Hey Budhan, bring me Crateagus.

— Piku (2015)

Oye, de verdad necesito ingresos extras para poder renunciar a este trabajo.

Hey, I really need extra income so I can quit this job.

— La asistenta (2025)

Oye, no te quedes ahí sentado, niño.

Hey, don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Oye, Rafi, ¿está ocupado este lugar?

Hey, Rafi, is this seat taken?

— GOAT: Como cabras (2026)

Oye tú, ¿me prestas tu bicicleta?

Hey you, can I borrow your bike?

— A Silent Voice (2016)

Oye, Dov, tenemos un grave problema.

Hey, Dov, we have a serious problem.

— Reservoir Dogs (1992)

Oye, Gwen, Gwen.

Hey, Gwen, Gwen.

— Black Phone 2 (2025)

Sí, oye, pasado mañana te llamarán del ministerio para quedar.

Yeah, listen, the day after tomorrow, the ministry will call you to arrange a meeting.

— Zeta (2026)

Oye, papá.

Hey, Dad.

— Campo de sueños (1989)

Oye ¿por qué sigues conduciendo?

Hey, why are you still driving?

— Piku (2015)

Oye, señor.

Hey, sir.

— The Running Man (2025)

Oye, Cash, puedes irte.

Hey, Cash, you can go.

— F1 la película (2025)

Oye, Yamashita.

Hey, Yamashita.

— Despedidas (2008)

Oye, ¿recuerdas esto?

Hey, do you remember this?

— Dos hermanas (2003)

Oye, William.

Hey, William.

— Casi famosos (2000)

Oye, tengo que colgar.

Hey, I have to hang up.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Oye, sostén esto.

Hey, hold this.

— Porco Rosso (1992)

Oye, pásame la manteca.

Hey, pass me the lard.

— Una mujer fantástica (2017)

Oye chico, ¿esa era Irina Saltykova?

Hey boy, was that Irina Saltykova?

— Hermano 2 (2000)

Oye, alto.

Hey, stop.

— Suzume (2022)

Oye, Tyrell.

Hey, Tyrell.

— Cadena perpetua (1994)

Oye, ¿te los pongo a lavar?

Hey, can I put them in the wash?

— Durante la tormenta (2018)

Oye, ¿de verdad entraremos?

Hey, are we really going in?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Oye Gus.

Hey Gus.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Oye, no hagas eso.

Hey, don't do that.

— Broker (2022)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #2,243
hey, listen Commonly used to get someone’s attention.
SP: Oye, ¿tienes un minuto?
EN: Hey, do you have a minute?
Conjugation of oír
Indicative present
SingularPlural
First oigo oímos
Second oyes oís
Third oye oyen
Subjunctive present
SingularPlural
First oigo oímos
Second oyes oís
Third oye oyen
Imperative
SingularPlural
First — oigamos
Second oye oíd
Third oiga oigan

La Virgen nos oye.

The Virgin hears us.

— La dolce vita (1960)

Darryl no oye mucho la palabra "no".

Darryl doesn’t hear the word “no” very often.

— Casi famosos (2000)

Oye, cuéntame, ¿cómo estuvo la comida?

Hey, tell me, how was the food?

— Familia (2023)

Cada uno oye sólo lo que entiende.

Each person only hears what they understand.

¿Y si, de pronto, nos oye?

What if they suddenly hear us?

— Solaris (1972)

¿Quién oye voces?

Who hears voices?

— Campo de sueños (1989)

Oye Piku, ven, toda la pandilla está aquí.

Hey Piku, come on, the whole gang's here.

— Piku (2015)

Oye Chachita, ¿en cuánto nos vas a dar eso?

Hey, Chachita, how much are you going to sell that to us for?

— Nosotros los pobres (1948)

Oye vida?

Hey, babe?

— El canto del lobo (2019)

¿La oye usted?

Can you hear her?

Ahora oye voces.

Now he hears voices.

— Delicatessen (1991)

Oye reina de la luna de miel, abre la puerta.

Hey, honeymoon queen, open the door.

— Queen (2014)

Le dije que no oye nada.

I told him that he can't hear anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Oye y ¿cuánto?

Hey, and how much?

— Volver (2006)

Nadie nos oye.

No one can hear us.

— Como agua para chocolate (1992)

Oye Shrivastava.

Hey, Shrivastava.

— Piku (2015)

Y oye, ¿qué te pasa?

Hey, what’s wrong with you?

— [•REC] (2007)

Oye Beto, pues si quieres vivir acá, te puedes venir a vivir.

Hey, Beto, if you want to live here, you can come and live here.

— Rudo y Cursi (2008)

Grace, oye.

Grace, listen.

— Lindas y letales (2026)

Oye, Molie.

Hey, Molly.

— The Running Man (2025)

Oye, Felipe.

Hey, Felipe.

— Intocable (2011)

Tom oye de Mary de vez en cuando.

Tom hears from Mary from time to time.

¿Me oye alguien?

Can anyone hear me?

— El experimento (2001)

Oye, Sonny.

Hey, Sonny.

— F1 la película (2025)

¿Ella lo oye?

Does she hear him?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oye, come.

Hey, eat.

— No hay otra opción (2025)

Oye Suzume, toallas calientes.

Hey Suzume, hot towels.

— Suzume (2022)

Oye, listo.

Hey, ready.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Oye, Woo-sung, abre los ojos, abre los ojos, ¿eh?

Hey, Woo-sung, open your eyes, open your eyes, okay?

— Broker (2022)

Si no contesta al teléfono habrá salido a comprar o estará en la ducha y no lo oye.

If she doesn't answer the phone, she's probably out shopping or in the shower and can't hear you.

No ya, oye dime un número y una letra, va un número.

Actually, hey, give me a number and a letter—well, just a number.

— Y tu mamá también (2001)

Oye, Stack.

Hey, Stack.

— Los pecadores (2025)

Oye, Zezé, mírate aquí.

Hey, Zezé, look at yourself here.

— Cidade dos Homens (2007)

Oye, sé mi amigo, dámelo para copiarlo.

Hey, be my friend and give it to me so I can copy it.

— Hermano (1997)

Oye, Jerry.

Hey, Jerry.

— El infierno (2010)

¿Él nos oye?

Can he hear us?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Oye niña, si no estudian bien.

Hey, girl, if you don’t study properly.

— Train to Busan (2016)

Así, no oye nada.

That way, he hears nothing.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Me oye, Guibarian?

Can you hear me, Guibarian?

— Solaris (1972)

Oye, muchacha.

Hey, girl.

— Corre Lola, corre (1998)

Si no nos oye, no podrá encontrarnos.

If he/she can't hear us, he/she won't be able to find us.

— [•REC] (2007)

Oye, para en esta estación de servicio.

Hey, stop at this gas station.

— Impacto (1981)

Tom llora cada vez que oye esta canción.

Tom cries every time he hears this song.

Oye, Hae-jin, date prisa y entra.

Hey, Hae-jin, hurry up and come inside.

— Broker (2022)

Oye, tú, cállate.

Hey, you, shut up.

— Tampopo (1985)

Oye un tiro, y antes de eso, 'hola'.

He hears a shot, and before that, 'hello'.

Oye, Ken.

Hey, Ken.

— Tampopo (1985)

Oye papá, ¿no agarraste tú el dinero?

Hey, Dad, didn't you take the money?

— Nosotros los pobres (1948)

Oye Daniel, te voy a ayudar con Belén, te lo prometo.

Hey Daniel, I'm going to help you with Belén, I promise.

— También la lluvia (2011)

Oye, tú mismo.

Hey, you.

— [•REC] (2007)

Oye, perra.

Hey, bitch.

— Bullet Train (2022)

Oye, jovencito.

Hey, young man.

— Solo en casa (1990)

Oye, ¿no has escuchado a la señorita?

Hey, didn't you hear the young lady?

— También la lluvia (2011)

¡Qué se calle, no oye!

Tell him to shut up—he can't hear!

— Nosotros los pobres (1948)

Oye tú, levántate.

Hey you, get up.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Me oye, Staedert?

Can you hear me, Staedert?

— El quinto elemento (1997)

Te oye, lo escuchas.

He hears you; you hear him.

— Intocable (2011)

Oye tú, cabra.

Hey, you goat.

— GOAT: Como cabras (2026)

Oye, Jetty.

Hey, Jetty.

— GOAT: Como cabras (2026)

Oye, Lou, hazme un favor.

Hey, Lou, do me a favor.

— American Gangster (2007)

Oye, Jack, ¿adónde carajo vas?

Hey, Jack, where the hell are you going?

— Impacto (1981)

Oye, sacerdote.

Listen, priest.

— Rashomon (1950)

Oye Pelón.

Hey, Baldy.

— Los olvidados (1950)

Oye, Goro.

Hey, Goro.

— Tampopo (1985)

Oye, hermana, anda, hermana.

Hey, sis, come on, sis.

— Moulin Rouge (2001)

Oye dos veces para hablar una vez.

Hear twice to speak once.

Oye, Jack, ¿de qué estás hablando?

Hey, Jack, what are you talking about?

— Impacto (1981)

Oye esto.

Listen to this.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ella no oye, pero adivina todo.

She can't hear, but she guesses everything.

— La venganza de Manon (1986)

¡Dios mío, oye!

Oh my God, listen!

— Broker (2022)

Oye, Tina.

Hey, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom no oye nada.

Tom can't hear anything.

Oye, tío, ¿qué tienes en la cara?

Hey, dude, what's that on your face?

— Abre los ojos (1997)

Oye cabrón, ¿qué te pasa?

Hey, asshole, what’s wrong with you?

— También la lluvia (2011)

¿Me oye, señor?

Can you hear me, sir?

— Turno de noche (2026)

Oye, abuelo.

Hey, Grandpa.

— Guardianes del día (2006)

Oye, Jo.

Hey, Jo.

— El salario del miedo (1953)

Oye amigo, ¿Qué pasa?

Hey buddy, what's up?

— Train to Busan (2016)

Oye, ven aquí, ven aquí.

Hey, come here, come here.

— Una batalla tras otra (2025)

Oye, Clara.

Hey, Clara.

— Familia (2023)

¡Qué se vaya, no oye!

Have him leave—he can’t hear!

— Nosotros los pobres (1948)

Oye, Crystal.

Hey, Crystal.

— Anora (2024)

Oye, papi.

Hey, babe.

— Bajocero (2021)

La gente oye pero no escucha.

People hear but don't listen.

Oye, Suzume.

Hey, Suzume.

— Suzume (2022)

Oye Agrado, ¿tú sabes conducir?

Hey, Agrado, can you drive?

— Todo sobre mi madre (1999)

Jetty, oye.

Jetty, hey.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuando oye una risa graciosa, la graba.

When he hears a funny laugh, he records it.

— Amelie (2001)

Oye, Joan.

Hey, Joan.

— The Smashing Machine (2025)

No oye.

He doesn't listen.

— Nosotros los pobres (1948)

Ah, oye eso.

Oh, listen to that.

— Elena (2011)

Oye, Bevvie.

Hey, Bevvie.

— It (Eso) (2017)

Beto, el problema no es lo que Rafa oye o deja de oír.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!

Speak up—your grandfather can’t hear as well anymore!

Oye, mamá, esta es linda.

Hey, Mom, this one’s pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oye, tráeme otra cerveza, por favor.

Hey, bring me another beer, please.

— Volver (2006)

Usted oye, pero no escucha.

You hear, but you don't listen.

— El orfanato (2007)

Si alguien oye esto, venga a buscarme.

If anyone hears this, come and get me.

— El quinto elemento (1997)

Oye, Jimmy.

Hey, Jimmy.

— Marty Supreme (2025)

Oye Tenoch, Tenoch.

Hey, Tenoch, Tenoch.

— Y tu mamá también (2001)

Oye, piénsalo tú también.

Hey, think about it too.

— Broker (2022)

Oye escucha ¿a dónde vas.

Hey, listen, where are you going?

— Piku (2015)

No me diga que no oye las bombas.

Don't tell me you don't hear the bombs.

— El hundimiento (2004)

Pero sólo oye su propio latido.

But he only hears his own heartbeat.

— Hamnet (2025)

Lo oye?

Can you hear it?

— Fellini, ocho y medio (1963)

No oye por el lado derecho.

He can't hear on the right side.

— Turno de noche (2026)

Oye bien lo que digo.

Listen carefully to what I'm saying.

¡Oye, oye, oye!

Hey, hey, hey!

— Campo de sueños (1989)

Oye Budhan.

Hey Budhan.

— Piku (2015)

¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?

Does it sound louder on the left or on the right?

Oye, Johnny.

Hey, Johnny.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Señora, no oye la ambulancia?

Ma’am, can’t you hear the ambulance?

— [•REC] (2007)

Oye Binod, él no es bengalí.

Hey, Binod, he’s not Bengali.

— Piku (2015)

Oye, Semyon.

Hey, Semyon.

— Guardianes del día (2006)

Oye, Romeo.

Hey, Romeo.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Oye José, para hablar con ella lo que tienes que hacer es irte a casa.

Hey José, if you want to talk to her, you need to go home.

— Los lunes al sol (2002)

Qué sí oye.

Yes, he can hear.

— Nosotros los pobres (1948)

Si alguien nos oye, nos atraparán.

If someone hears us, they'll catch us.

— RRR (2022)

Oye Michael.

Hey, Michael.

— Mañana empieza todo (2016)

¡Ya se le oye, ya se le oye!

We can hear it now, we can hear it!

— El tambor de hojalata (1979)

Oye, Enjou.

Hey, Enjou.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pues el enemigo habla alto, se le oye toda la noche.

The enemy speaks loudly; he can be heard all night long.

— Enrique V (1989)

¡Oye, oye, oye, oye!

Hey, hey, hey, hey!

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tu chica oye mi ritmo y tiembla a mi canción.

Your girl hears my rhythm and trembles to my song.

— Gully Boy (2019)

Oye Piku.

Hey, Piku.

— Piku (2015)

Oye Asgar, aquí está la bomba.

Hey Asgar, here's the bomb.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Dios, oye mi súplica.

God, hear my plea.

Oye Binod mañana.

Hey Binod, tomorrow.

— Piku (2015)

Oye, Marv.

Hey, Marv.

— Solo en casa (1990)

Oye, ¿estabas escuchando lo que dije o no?

Hey, were you listening to what I said or not?

Oye, Richie.

Hey, Richie.

— American Gangster (2007)

Oye, Jaime, ¿cómo cantaba ese pájaro?

Hey, Jaime, what did that bird sound like?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Oye, dile al tío Román que pase mañana.

Hey, tell Uncle Román to come by tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Oye Luisa.

Hey, Luisa.

— Y tu mamá también (2001)

Oye, y cuéntame, ¿cuánto llevas sin venir al canal?

Hey, tell me, how long has it been since you last came to the canal?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.

When Fred hears that the music is too loud, he gets angry.

Dios, oye mi plegaria.

God, hear my prayer.

Oye, Jar Head.

Hey, Jar Head.

— Kajaki (2014)

¿Los oye?

Can you hear them?

— El hoyo (2019)

Oye tú, ¿cómo te llamas?

Hey you, what's your name?

— Super 30 (2019)

¿Me oye?

Can you hear me?

— Uno de los nuestros (1990)

Oye mucho y habla poco.

He listens a lot and speaks little.

Oye, chico, no voy a la guerra.

Hey, boy, I'm not going to war.

— Porco Rosso (1992)

Chanteraide, si oye algo, active la alarma.

Chanteraide, if you hear anything, activate the alarm.

— El canto del lobo (2019)

Oye a éste y aprende.

Listen to this one and learn.

Oye, contesta, ¿qué te ha pasado?

Hey, answer me. What happened to you?

— Volver (2006)

Oye yo me gano la vida con esto.

Hey, I make a living with this.

Oye a Brahms.

Listen to Brahms.

— El profesional (Léon) (1994)

¿Qué oye por ahí?

What can you hear over there?

— Quemado por el sol (1994)

Oye, Fio.

Hey, Fio.

— Porco Rosso (1992)

Oye tú.

Hey, you.

— Los olvidados (1950)

Oye, para un segundo.

Hey, stop for a second.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oye hijito.

Hey, son.

— Los olvidados (1950)

Oye, Tom, ¿ese no es tu gato?

Hey, Tom, isn’t that your cat?

Oye que se abre la puerta del porche.

Hey, the porch door is opening.

— Valor sentimental (2025)

Oye, danos un minuto, amigo.

Hey, give us a minute, buddy.

— Kajaki (2014)

Oye Souta, hay algo que me inquieta mucho.

Hey Souta, there's something that's really bothering me.

— Suzume (2022)

Oye, Mikey, manos a la obra.

Hey, Mikey, let's get to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Oye, grandullón.

Hey, big guy.

— The Internship (2026)

Oye, Amaia.

Hey, Amaia.

— El guardián invisible (2017)

Mi abuelo no oye muy bien.

My grandfather doesn’t hear very well.

Oye, Zeki.

Hey, Zeki.

— ¡Que te den profe! (2013)

Bueno, pero oye.

Well, but listen.

— Nosotros los pobres (1948)

Sounds similar to