love, darling
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
A life without love has no meaning.
Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
Children need many things, but above all, they need love.
¿Cómo puede el amor amar al amor?
How can love love love?
No va a ser acerca del amor, ¿verdad?
It's not going to be about love, is it?
— Una cuestión de tiempo (2013)
Yes, the first one indicates love.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Amor, son las canciones de Yash Chopra.
Love, these are the songs of Yash Chopra.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No es amor, es follar por deporte.
It's not love; it's just fucking for sport.
— El club de la lucha (1999)
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Love of my life, you are my love.
He/She has found a new love.
Let's talk about love.
Todo lo que se necesita es amor.
All it takes is love.
Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.
I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.
— El secreto de sus ojos (2009)
Nunca dije que él fuera mi querido amor.
I never said he was my beloved.
— La princesa prometida (1987)
Cuenta la historia de este amor enterrado.
Tell the story of this buried love.
— Como agua para chocolate (1992)
There is love in the world.
Los niños de otras familias crecieron cerca del amor de sus mayores.
The children of other families grew up surrounded by the love of their elders.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Recuerda a Renata, el antiguo amor de Gusteau.
He remembers Renata, Gusteau's former love.
— Ratatouille (2007)
Sí, la amo verdaderamente, mientras que tú solo juegas al amor.
Yes, I truly love her, while you’re just playing at love.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Mis padres también me criaron con el mismo amor y afecto.
My parents also raised me with the same love and affection.
— स्वदेस (2004)
Bueno, hay muertes peores, de vidas sin amor, sin alegría, sin pasiones ni nada.
Well, there are worse deaths—lives without love, without joy, without passion or anything.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?
There was no love left between my father and me, right?
— Devdas (2002)
Estoy triste porque no hay amor en tus ojos.
I'm sad because there's no love in your eyes.
— Contra la pared (2004)
Es el deber de una familia enseñar amor.
It is a family's duty to teach love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.
You often find that sympathy turns into love.
I don't want to talk about love.
En quien las personas encuentran protección y amor.
In whom people find protection and love.
— Fellini, ocho y medio (1963)
La violencia es una ausencia de amor.
Violence is an absence of love.
Todo lo que necesitas es amor.
All you need is love.
¿Ve con cuánto amor sigue mirando a su dueño?
See how lovingly he still looks at his owner?
— Amelie (2001)
No quiere oír hablar de amor, para ella es un engaño.
She doesn't want to hear about love; for her, it's a deception.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Love, I don't think it's snow.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Estoy bastante seguro de que eso no es amor.
I'm pretty sure that's not love.
Es un acto de amor del que yo no soy capaz.
It’s an act of love that I’m not capable of.
— El hijo de la novia (2001)
La muerte de un amor da nacimiento a otro.
The death of one love gives birth to another.
Moriré por este amor y a nadie le importará.
I will die for this love and nobody will care.
— La venganza de Manon (1986)
Si quieren hacerlo, los ingredientes son leche condensada, azúcar y amor.
If you want to make it, the ingredients are condensed milk, sugar, and love.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.
You never imagine you could feel a love like that.
Sólo queremos ganar nuestro dinero en amor y compañía.
We just want to earn our money in love and companionship.
— El experimento (2001)
Amor que juega con fuego ¿Por qué no dejarlo correr?
Love that plays with fire—why not let it run its course?
— Moulin Rouge (2001)
Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
It is very difficult to draw the line between love and friendship.
La llama de este amor, no he dejado que se apague.
I haven't let the flame of this love go out.
— Devdas (2002)
I would do anything for love.
La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
Most people need more love than they deserve.
En la profundidad del recuerdo de lo que una vez fue amor.
Deep in the memory of what was once love.
— Control (2007)
Salvo que hemos cambiado "amor" por "Navidad".
Except we’ve changed “love” to “Christmas.”
— Love Actually (2003)
Sé que no tienes amor para darme hoy.
I know you don't have any love to give me today.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ya lo he pensado, pero está en Japón, adaptando Primer amor, de Turgueniev.
I've already thought about it, but he's in Japan, adapting Turgenev's First Love.
— La noche americana (1973)
Tú eres el gran amor de mi vida.
You are the great love of my life.
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
But I'm always faithful to you in my own way, love.
¡Por capricho me escribes diciendo que no hay amor!
On a whim, you write to me saying there’s no love!
— Devdas (2002)
Gracias al amor, he aprendido de un sacrificio del que nunca supe.
Thanks to love, I have learned of a sacrifice I never knew about.
— Devdas (2002)
¿Cómo se dice "amor" en francés?
How do you say “love” in French?
This is not love.
La palabra que usé fue 'amor'.
The word I used was 'love'.
Hay un CD del trío Los Panchos, Historia de un amor.
There’s a Los Panchos trio CD called *Historia de un amor*.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Amor, amor, quisiera estar allí y compartir tu pena.
My love, my love, I wish I could be there and share your sorrow.
— Divorcio a la italiana (1961)
Children need love.
Si esto es amor, tienes que darme más.
If this is love, you have to give me more.
Amor, no sé si estoy listo para esto.
Love, I don't know if I'm ready for this.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
And I have a little love.
A heart full of love.
Traigo la jodida paz y amor a este cagado país de los Picapiedras.
I bring fucking peace and love to this shitty Flintstones country.
— Kajaki (2014)
Y te dijo que tu amistad no es solo amistad, es amor.
And he told you that your friendship is not just friendship, it's love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sentí que me dabas un amor que nunca me había dado nadie.
I felt that you gave me a love that no one had ever given me before.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Amor, esta llama no se ha apagado, no se apagará.
Love, this flame has not gone out; it will not go out.
— Devdas (2002)