to a
Sin embargo, al volver a casa ambos llegan a un entendimiento.
However, upon returning home, they both reach an understanding.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Nunca antes había visto a un civil con un historial bloqueado.
I had never before seen a civilian with a blocked record.
— El hombre sin pasado (2010)
Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
One murder makes a villain, millions make a hero.
En mi vida imaginé que vendría a un balneario.
I never imagined I would come to a spa.
— Cuentos de Tokio (1953)
Creo que lo mejor es enviar al muchacho a un Centro de Observaciones.
I think the best thing to do is send the boy to an observation center.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.
Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
A police officer was observing a suspicious pedestrian.
A un campo de concentración otra vez no.
Not to another concentration camp.
— ¡Que te den profe! (2013)
José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
José is one of the suspects in the murder of a taxi driver in Rio de Janeiro.
La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
The old woman lends money at an interest rate of three percent.
Bueno, ¡está viendo a un analista, no a una puta!
Well, he's seeing an analyst, not a prostitute!
— Perfectos desconocidos (2016)
Él salvó a un niñito de ahogarse.
He saved a little boy from drowning.
Sé que estamos a punto de enfrentarnos a un reto.
I know we're about to face a challenge.
Estoy demasiado viejo, cansado y hambriento para perseguir a un corredor.
I'm too old, tired, and hungry to chase a runner.
— El quinto elemento (1997)
Te llevaremos a un lugar seguro.
We will take you to a safe place.
Nancy nunca había visto a un panda gigante.
Nancy had never seen a giant panda.
La delincuencia juvenil está aumentando a un ritmo acelerado.
Juvenile delinquency is increasing at an accelerated rate.
A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.
At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.
— Kajaki (2014)
No fuiste muy distinto a un hobbit, un día, ¿verdad?
You weren't so different from a hobbit one day, were you?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Es su responsabilidad llevar a sus hombres a un área abierta.
It is your responsibility to lead your men to an open area.
— El viento que agita la cebada (2006)
Deberías dejar la construcción de tu casa a un constructor de confianza.
You should leave the construction of your house to a trusted builder.
La ha calentado como a un horno con sus metáforas.
He has heated her up like an oven with his metaphors.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
La enviaremos a una institución ¿Te refieres a un manicomio?
We'll send her to an institution. You mean an insane asylum?
— Black (2005)
Si le das una calculadora a un tarado la usa de control remoto.
If you give a calculator to an idiot, he'll use it as a remote control.
— Whiplash (2014)
Intentaron nadar a un lugar seguro.
They tried to swim to safety.
La lectura me transporta a un otro mundo.
Reading transports me to another world.
Tom generalmente trabaja de acuerdo a un horario.
Tom generally works according to a schedule.
No deberías irte, ¡le hará bien a un pecador como tú!
You shouldn't leave; it will do a sinner like you good!
— La escafandra y la mariposa (2007)
Él ha contratado a un detective privado.
He has hired a private detective.
Voy a cruzar por los techos y bajaremos a un patio trasero.
I'm going to cross over the rooftops and we'll go down to a backyard.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
Fadil was arrested for kidnapping a minor.
Tom y Mary están jugando a un videojuego.
Tom and Mary are playing a video game.
Vovchanchyn nunca se ha enfrentado a un Mark Kerr, pero seamos justos.
Vovchanchyn has never faced a Mark Kerr, but let's be fair.
— The Smashing Machine (2025)
Dmitri le metió violentamente el lápiz a un zombi por la nariz.
Dmitri violently shoved the pencil up a zombie's nose.
Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.
Make sure nobody is standing at the edge of your bed.
Muchachos, las máquinas y los equipos serán enviados a un lugar seguro.
Guys, the machines and equipment will be sent to a safe location.
— Los falsificadores (2007)
Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
Tatoeba grows at a rate of hundreds or even thousands of phrases per day.
Si atrapo a un cabrón de ésos, lo mato.
If I catch one of those bastards, I'll kill him.
— Ciudad de Dios (2002)
Te reto a un pulso por cinco centavos.
I challenge you to an arm wrestling match for five cents.
— Scary Movie (2000)
Esto se parece más a un mercado que a un monasterio.
This looks more like a market than a monastery.
— Andrei Rublev (1966)
Féréol para estudiar su capacidad de adaptación a un ambiente más libre.
Féréol, to study his ability to adapt to a freer environment.
— Los chicos del coro (2004)
Buscamos a un ex-jugador de béisbol llamado Archibald Graham.
We are looking for a former baseball player named Archibald Graham.
— Campo de sueños (1989)
O los arrestaré a ambos por albergar a un fugitivo.
Or I'll arrest you both for harboring a fugitive.
— Hellfire (2026)
Así que cuando el barman quiera cobrar, el tipo se va a enfrentar a un dilema.
So when the bartender wants to collect payment, he's going to face a dilemma.
— El secreto de sus ojos (2009)
El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
The government appointed a committee to investigate the accident.
Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
My dog chased a lizard and ripped off its tail.
Los de arriba no escucharán a un comunista.
Those at the top won't listen to a communist.
— El hoyo (2019)
Es sólo un pequeño micrófono conectado a un transmisor pegado a su cintura.
It's just a small microphone connected to a transmitter attached to his waist.
— Impacto (1981)
Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
I have an appointment to visit a guru in India.
Puede seguir a un halcón en un día nublado.
He/She can follow a falcon on a cloudy day.
— La princesa prometida (1987)
Acabas de derrotar a un campeón de nivel estatal.
You just defeated a state-level champion.
— Dangal (2016)
Se la compré a un irlandés que conocí en el pub el año pasado.
I bought it from an Irishman I met at the pub last year.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pero no a un veterano, no en esta economía.
But not to a veteran, not in this economy.
— Avatar (2009)
Has torturado a un prisionero.
You have tortured a prisoner.
Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
We need to reduce the cost to a minimum.
Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.
Es un crimen horrible sacrificar a un unicornio.
It is a horrible crime to sacrifice a unicorn.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
Inattention can lead to a serious accident.
No me obligues a alimentar a la fuerza a un inválido.
Don't force me to force-feed an invalid.
— Avatar (2009)
Hace que la sociedad se abandone a un monólogo en vez de al diálogo.
It causes society to succumb to monologue instead of dialogue.
— Haz lo que debas (1989)
Enviaron a un buceador y encontró el otro barco.
They sent a diver and he found the other boat.
— Rebeca (1940)
Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
With this type of paper, they can produce more things at a low cost.
He oído que van a sacar una parte de su cerebro, y enviarlo a un manicomio.
I've heard they're going to remove a part of his brain and send him to an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Es difícil cuando la gente me mira como a un bicho raro.
It's difficult when people look at me like I'm a freak.
— Rebeca (1940)
Si alguien entrega a un Judío, ¿le dan una medalla o algo?
If someone turns in a Jew, do they get a medal or something?
— Jojo Rabbit (2019)
Directo a un foso lleno de pirañas, lava y tocino.
Straight into a pit full of piranhas, lava, and bacon.
— Jojo Rabbit (2019)
Le pediré a un chofer que te lleve al hospital a que te examinen.
I'll ask a driver to take you to the hospital to get you examined.
— Your Name (2016)
La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.
The only window in our hotel room overlooks a smelly alley.
Una secretaria me hace pasar a un despacho.
A secretary shows me into an office.
— Open Your Eyes (1997)
Para matar a un capo de la mafia necesitabas una buena razón.
To kill a mafia boss, you needed a good reason.
— Uno de los nuestros (1990)
Invitamos a un francés a cenar y trajo quesos y vino.
We invited a Frenchman over for dinner and he brought cheeses and wine.
Sin agresión a un agente de policía?
Without assaulting a police officer?
— American Gangster (2007)
Es demasiado joven para recordar a un futbolista llamado Eusebio.
He is too young to remember a footballer named Eusebio.
— Love Actually (2003)
Preguntémosle a un agente de viajes.
Let's ask a travel agent.
He identificado a un sospechoso del asesinato de mi esposa.
I have identified a suspect in my wife's murder.
— Sin piedad (2026)
Si le vuelvo a ver golpear a un preso está fuera.
If I see him hit a prisoner again, he's out.
— El experimento (2001)
Si esa mujer se marcha a un acantilado, Lo juro, Howard la seguiría.
If that woman goes off to a cliff, I swear, Howard would follow her.
— Mother Night (1996)
Tom examinó a un copo de nieve a través de su microscopio.
Tom examined a snowflake through his microscope.
Esa lanza hubiera atravesado a un jabalí.
That spear would have pierced a boar.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Halmeoni dice que necesitamos contactar a un chamán.
Halmeoni says we need to contact a shaman.
— El Extraño (2016)
El cuadro representaba a un jinete solitario cabalgando por un bosque.
The painting depicted a lone rider galloping through a forest.
Y a un nivel profundo, habla de perseguir tus sueños.
And on a deeper level, it's about pursuing your dreams.
— Anaconda (2025)
I'll take you to a safe place.
A un jodido tipo lo apuñalan esperando un jodido taxi.
A fucking guy gets stabbed while waiting for a fucking taxi.
— Control (2007)
También pasa en la vida, si amas a una persona, no a un tarado.
It also happens in life, if you love a person, not an idiot.
— 3 Idiots (2009)
No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegación.
You cannot vote for a government that cannot protect even one delegation.
— Tropa de élite 2 (2010)
No puedo diferenciar a un gemelo del otro.
I can’t tell one twin from the other.
No se pueden pedir peras a un olmo.
You can't get blood from a stone.