always
Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
Tom always wondered why Mary hated John.
Siempre la misma gente intolerante, las mismas conversaciones triviales.
Always the same intolerant people, the same trivial conversations.
— Titanic (1997)
Siento no haber podido escribir siempre.
I'm sorry I haven't always been able to write.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Siempre muestras esa sonrisa asquerosa.
You always show that disgusting smile.
— A Silent Voice (2016)
Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
Your sister is always complaining about her husband.
Yo siempre, siempre, siempre le dije que sí.
I always, always, always said yes.
Siempre creí llevar una vida honesta.
I always believed I led an honest life.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Los vendedores siempre se las arreglan.
The sellers always manage.
Tu padre y yo somos amigos de siempre.
Your father and I have always been friends.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Parece que siempre hay algo para hacer.
It seems there's always something to do.
Bueno, es todo lo que siempre quisiste.
Well, it's everything you ever wanted.
Siempre hablo en francés con Tom.
I always speak French with Tom.
Siempre pongo mis bolígrafos en el cajón.
I always put my pens in the drawer.
Siempre hay que confiar en los maestros.
You should always trust teachers.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
La gente se reía siempre, cuando pasaba por ahí todo orgulloso.
People always laughed when he walked by, all proud.
— Oh Boy (2012)
You always do the same thing.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Lo que siempre quisiste de mí era que muriera.
All you ever wanted from me was for me to die.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Tom siempre está haciendo algo.
Tom is always doing something.
Pero la solución estuvo siempre allí.
But the solution was always there.
I'll see you at the usual time.
La vida pasa, siempre es igual.
Life goes on, it's always the same.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Tom no puede conseguir siempre lo que quiere.
Tom can't always get what he wants.
Un hombre siempre busca respuestas.
A man is always looking for answers.
That's how you've always been.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Siempre pensé que la muerte era el enemigo.
I always thought that death was the enemy.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Siempre está en casa los lunes.
He's always home on Mondays.
Esto es justo lo que siempre había imaginado.
This is exactly what I had always imagined.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Su hermano siempre está viendo la televisión.
His brother is always watching television.
Tom siempre grita cuando está enfadado.
Tom always shouts when he's angry.
Siempre que me echan de un sitio me dan uno.
Whenever I get kicked out of a place, they give me one.
— System crasher (2019)
Has he always been faithful to her?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Él no está ocupado siempre por la mañana.
He's not always busy in the morning.
I will always miss you.
Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.
Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Siempre estaré a tu lado y te apoyaré.
I'll always be by your side and support you.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Siempre tengo que aguantar a tus novios.
I always have to put up with your boyfriends.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
Jim's father always gets home late.
Siempre está perdiendo su pañuelo.
He's always losing his handkerchief.
Un país que en mi memoria siempre estará conectado a mi madre.
A country that in my memory will always be connected to my mother.
— Good bye, Lenin! (2003)
Un padre siempre ha de ir muy por delante de su hijo.
A father must always be far ahead of his son.
— Zeta (2026)
Siempre lo hacen en esta clase de celebraciones.
They always do it at this kind of celebration.
— Una jornada particular (1977)
Mira, este aparato siempre estará ligado al teléfono.
Look, this device will always be linked to the phone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
You will always be welcome.
I always go to the beach.
Es lo que siempre has querido.
It's what you've always wanted.
Tom siempre tiene hambre.
Tom is always hungry.
Siempre tomo arroz para el almuerzo.
I always have rice for lunch.
Estás viviendo lo que siempre soñaste.
You are living what you always dreamed of.
Preguntar es siempre deseo de conocer.
Asking questions is always a desire to know.
— Solaris (1972)
It's the one that's always sought after.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
It's always useful to have savings just in case.
Los criminales siempre vuelven a la escena del crimen.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Siempre me pregunto cuántos niños perdemos por la droga.
I always wonder how many children we lose to drugs.
— Tropa de élite (2007)
Tom siempre está conectado.
Tom is always online.
Siempre puedes contar con Tom.
You can always count on Tom.
Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.
I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.
— Chicago (2002)
He always comes at this time.
They always have.
Empezó a seguirlo y a hacerle fotos y siempre iba a ese caserío.
She started following him and taking pictures of him, and she always went to that farmhouse.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La BOPE siempre entra cuando las otras fuerzas no pueden.
BOPE always intervenes when other forces cannot.
— Tropa de élite (2007)
En TV, siempre son chicos blancos muy guapos.
On TV, they're always very handsome white guys.
— Un día de furia (1993)
Mis mujeres siempre deben cuidar su apariencia.
My women must always take care of their appearance.
— La strada (1954)
Siempre agradeceré vuestro sacrificio.
I will always be grateful for your sacrifice.
— Los siete samuráis (1954)
Siempre hay algo si sabes cómo hacerlos hablar.
There's always something if you know how to get them talking.
Siempre con una sonrisa, decidida a ser feliz.
Always with a smile, determined to be happy.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
The two sisters were always fighting with each other.
Siempre canto "One Way or Another".
I always sing “One Way or Another.”
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Ese equipo siempre va en último lugar.
That team always comes in last place.
That's how it's always been.
Siempre aparece alguien nuevo.
There's always someone new.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Los pájaros vuelven siempre al nido.
Birds always return to the nest.
No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.
I have no sense of direction, that's why I always travel with a compass.
Donde no tenga que andar siempre con miedo.
Where I don't always have to walk around in fear.
— Cadena perpetua (1994)
I've always loved them.
Así han llamado ustedes de siempre al demonio en Baztán.
That’s what you’ve always called the devil in Baztan.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
I don't like this teacher; he always ignores my questions.
Oleg siempre contestaba las preguntas rápidamente.
Oleg always answered questions quickly.
Usted es el que siempre está ocupado, especialmente en los últimos tiempos.
You are the one who is always busy, especially lately.
— მონანიება (1987)
El gobierno siempre ha fallado al satisfacer las necesidades de la gente.
The government has always failed to meet the needs of the people.
— स्वदेस (2004)
¿Por qué la gente es siempre tan cínica?
Why are people always so cynical?
Esos dos siempre andan juntos a todas partes, son inseparables.
Those two are always together everywhere, they're inseparable.
Siempre estoy ansioso por la mañana, cuando llega el correo.
I'm always anxious in the morning when the mail arrives.
— Intocable (2011)
I'll always be here for you.
Él ha ido siempre por delante de los de su edad.
He has always been ahead of those his age.
— Dolor y gloria (2019)
Siempre estás ocupada cuando te llamo.
You're always busy when I call you.
Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
I know a girl who is always smiling.
Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.
Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
What is beautiful is not always the same as what is good.
Siempre llevas una corbata extravagante.
You always wear an extravagant tie.
Siempre me dicen qué debo decir.
They always tell me what I should say.
— El último emperador (1987)
I've always said so.
Esta es siempre de la manera que ha sido.
This is always the way it's been.
Mi respetado hermano siempre deseó una muerte pacífica.
My respected brother always wished for a peaceful death.
— Piku (2015)
Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.
I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.
Recuerdo cuando decías que siempre quisiste ser una cantante.
I remember when you said you always wanted to be a singer.
— Perfect Blue (1998)
Este banco siempre vela por sus propios intereses.
This bank always looks out for its own interests.
Siempre mantén el equilibrio de tus emociones.
Always maintain a balance in your emotions.
— Shelter: El Protector (2026)
Las despedidas siempre son tristes.
Goodbyes are always sad.
Siempre me ha impresionado tu talento.
I've always been impressed by your talent.
Es mejor tener una vida larga, aunque siempre tengas que comer gachas.
It’s better to have a long life, even if you always have to eat porridge.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Uno siempre puede encontrar tiempo.
One can always find time.
Siempre me han considerado un tímido.
I've always been considered shy.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Dicen que serás el de siempre en unas semanas.
They say you'll be back to your old self in a few weeks.
Un sentimiento de felicidad que podría conservar siempre.
A feeling of happiness that I could keep forever.
— El cielo sobre Berlín (1987)
¡Los tiempos siempre son iguales!
The times are always the same!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
"Yo la cuidaré y la haré reír siempre."
I’ll take care of her and always make her laugh.
— Tesis (1996)
Esto es lo que siempre he deseado.
This is what I’ve always wanted.
May siempre creyó que yo era "Mr. Cool".
May always thought I was “Mr. Cool.”
— Chungking Express (1994)
Siempre pensé que podríamos vivir un poquito mas.
I always thought we could live a little longer.
— O Auto da Compadecida (2000)
Forever always always.
Pero tú siempre has tenido tu risa.
But you've always had your laugh.
Siempre podemos ir a saludarlo ¿verdad?
We can always go and say hello, right?
— Mi vecino Totoro (1988)
Siempre tuvo rabia en su corazón, que explota como una bomba.
He always had anger in his heart, which explodes like a bomb.
— Burning (2018)
Las películas tristes siempre me hacen llorar.
Sad movies always make me cry.