siempre

Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.

We always spend our holidays by the sea.

Ellos siempre cenan juntos.

They always have dinner together.

De niño siempre tomaba leche.

As a child, I always drank milk.

Eso dices siempre, y siempre te echas para atrás.

You always say that, and you always back down.

Porque siempre tuve plena confianza en ella.

Because I always had complete confidence in her.

Ojos siempre mirando.

Eyes always watching.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Siempre son los más callados.

They are always the quietest.

Siempre escondí quién era en realidad.

I always hid who I really was.

Herold siempre se comportó como un oficial.

Herold always conducted himself like an officer.

— El Capitán (2018)

Siempre me baño antes de dormir.

I always take a bath before going to sleep.

Dios siempre tiene la razón.

God is always right.

La primera vez siempre es la mejor.

The first time is always the best.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Siempre quiere conseguir especies en peligro de extinción.

He always wants to acquire endangered species.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y escondiste lo que siempre debería haber sido mío.

And you hid what should always have been mine.

Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deberías decirme lo que piensas, siempre.

You should tell me what you think, always.

— Una batalla tras otra (2025)

Bien, usted siempre puede negarse.

Well, you can always refuse.

— El brazo de brillantes (1969)

Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.

I always have trouble remembering names.

Para eso, siempre hemos sido pocos.

For that, we've always been few.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Siempre me pregunto cómo me veo.

I always wonder what I look like.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es la que se busca siempre.

It's the one that's always sought after.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya sabes, lo mismo de siempre.

You know, the same old stuff.

Debemos estar siempre preparados para los desastres.

We must always be prepared for disasters.

No hay secretos entre nosotros, siempre somos sinceros el uno con el otro.

There are no secrets between us, we are always honest with each other.

Siempre encuentro casas de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— El ladrón (1997)

Sabes, siempre te he admirado.

You know, I've always admired you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom siempre trata de ayudar a los demás.

Tom always tries to help others.

Siempre lo hemos cogido aquí.

We've always gotten it here.

— Andrei Rublev (1966)

Deberíamos pensar siempre en el interés común.

We should always think about the common good.

Siempre funciona.

It always works.

Siempre andas alrededor.

You're always hanging around.

Seamos amigos siempre.

Let's always be friends.

Ya estoy acostumbrado a que siempre salgas ganando.

I'm used to you always coming out on top by now.

— Open Your Eyes (1997)

Siempre hemos sido cinco.

There have always been five of us.

— Un asunto de familia (2018)

Tienes que hacer siempre la cosa correcta.

You always have to do the right thing.

Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.

My father always discusses his problems with my mother.

Siempre estoy feliz.

I'm always happy.

Estaremos siempre juntos.

We will always be together.

— Tropa de élite 2 (2010)

Siempre me había preguntado qué era ese ruido.

I had always wondered what that noise was.

El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.

Trying to create heaven on earth always brings hell.

Como muchas frutas y siempre tengo algunas en la nevera.

I eat a lot of fruit and I always have some in the fridge.

Siempre hay algo que aprender.

There's always something to learn.

Siempre rodeado de cosas buenas.

Always surrounded by good things.

Mismo patrón de misión que siempre.

Same mission pattern as always.

Donde siempre.

Where always.

Siempre decís eso.

You always say that.

Tom siempre quiere todo.

Tom always wants everything.

Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.

Now, since I'm always with you, it's hanging up.

— El salario del miedo (1953)

Pero, al final, ¿no es siempre la misma pregunta?

But in the end, isn't it always the same question?

— Corre Lola, corre (1998)

Siempre trabajo solo, prefiero la tranquilidad.

I always work alone; I prefer peace and quiet.

Eres mi hijo y siempre supiste como pienso.

You are my son and you always knew how I think.

Siempre estás ocupada.

You're always busy.

— Chungking Express (1994)

Cuando, en realidad, estaba en tercer grado, siempre llorando.

When, in reality, I was in third grade, always crying.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Siempre pensé en mí, como un hombre de ciencia.

I always thought of myself as a man of science.

Ellos siempre están juntos.

They are always together.

Y el satélite brillará siempre.

And the satellite will always shine.

— Amelie (2001)

Siempre soy el último en saber.

I'm always the last to know.

Siempre escucho esta canción.

I always listen to this song.

Está haciendo lo que siempre hizo.

He is doing what he always did.

— Ha vuelto (2015)

Siempre me cepillo los dientes antes de irme a la cama.

I always brush my teeth before going to bed.

O sea, jugar contigo, mi jugadora favorita de siempre.

I mean, playing with you, my favorite player of all time.

— GOAT: Como cabras (2026)

Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.

If someone always has to pull you along, you'll never get far.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.

It was a beautiful summer, and the sky was always blue.

Siempre confundo a John con su hermano gemelo.

I always confuse John with his twin brother.

Tom siempre falta.

Tom is always absent.

Siempre leo la sección de deportes primero.

I always read the sports section first.

Siempre tengo razón.

I'm always right.

— Crazy Rich Asians (2018)

Siempre está estudiando.

He's always studying.

Lo pones en la boca, poco a poco, se traga ¿Ella siempre despierta?

You put it in your mouth little by little, and swallow it. Does she always wake up?

— Tumbbad (2018)

Se lo dejaremos igual que siempre, como cuando vino.

We'll leave it the same as always, just like when he came.

— Hable con ella (2002)

Siempre me resfrío en invierno.

I always catch a cold in winter.

Ella se queja siempre de su trabajo.

She always complains about her job.

Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.

Before criticizing a man, you should always put yourself in his shoes first.

Siempre se ve diferente.

It always looks different.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Lo que siempre haces.

What you always do.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Siempre eres más inteligente después.

You're always smarter afterward.

Tom siempre va a estar aquí para usted.

Tom will always be here for you.

No creas, tengo algunas ideas, pero al final siempre me las roban.

Don't get me wrong, I have some ideas, but in the end they always steal them from me.

— Amelie (2001)

Siempre lo hiciste.

You always did.

Te sientes feliz de saber que siempre hay alguien pensando en ti.

You feel happy knowing that there is always someone thinking of you.

— Secret Sunshine (2007)

Siempre, en todo.

Always, in everything.

— El médico de Budapest (2020)

De lo que hablan siempre.

They always talk about that.

— It (Eso) (2017)

Siempre ha estado así.

It has always been like this.

— Tres colores. Azul (1993)

Mi hermano siempre se levanta antes que yo.

My brother always gets up before me.

Elisa siempre amó a un solo hombre.

Elisa always loved only one man.

— La gran belleza (2013)

Siempre así.

Always like this.

— Pinocho (2019)

Por qué siempre tienes que discutir?

Why do you always have to argue?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Siempre huyendo.

Always running away.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Creo que siempre eres guapa.

I think you're always beautiful.

— Juno (2007)

Mi padre siempre se pone nervioso.

My father always gets nervous.

Siempre estoy ocupado con mis tareas.

I’m always busy with my homework.

El mundo siempre ha estado loco de todos modos.

The world has always been crazy anyway.

— El tiempo contigo (2019)

El fuego siempre es peligroso.

Fire is always dangerous.

Últimamente siempre tengo dolor de estómago.

I've been having stomach aches lately.

— Vivir (1952)

El rey siempre usa una corona.

The king always wears a crown.

Siempre me hacía ilusiones y siempre acababa en nada.

I always got my hopes up, and it always ended up being nothing.

— Amarcord (1973)

Siempre se cae.

It always falls.

— Una jornada particular (1977)

Ahora sé por qué siempre estabas sudado.

Now I know why you were always sweaty.

— The Smashing Machine (2025)

Siempre desayuno café con tostadas.

I always have coffee and toast for breakfast.

Lo tiene siempre todo en orden.

He always has everything in order.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Viste siempre de negro porque dice que combina con todo sin esfuerzo.

She always wears black because she says it goes with everything effortlessly.

Así es como siempre haces que nos perdamos.

That's how you always make us lose our way.

— El viaje de Chihiro (2001)

Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.

I always tried to be strict with them and not smile.

Siempre estás tan triste.

You are always so sad.

— Dil se.. (1998)

Es verdad, siempre pierdo.

It's true, I always lose.

— Deseo, peligro (2007)

Si le apuestas a una mamá, siempre ganas.

If you bet on a mom, you always win.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Usted siempre dice que la construyeron con su trabajo, con su sudor.

You always say that you built it with your labor, with your sweat.

— Lazzaro feliz (2018)

Siempre pensé que era mayor que tú.

I always thought I was older than you.

Ellos siempre tienen problemas con su procesador de textos.

They always have problems with their word processor.

Siempre soñé con ver un amanecer.

I always dreamed of seeing a sunrise.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Siempre estaba en casa.

He was always at home.

— Audition (2000)

Siempre hace falta gente.

People are always needed.

— Picnic (1955)

Su hermano siempre está viendo la televisión.

His brother is always watching television.

Desde la primera vez que abandoné a Ja-in, siempre volvió a desaparecer.

Ever since I abandoned Ja-in the first time, they kept disappearing.

— El gran diluvio (2025)

Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.

When I read this book, I always find something new.

Siempre consigo lo que quiero.

I always get what I want.

Todo me ha salido siempre mal.

Everything has always gone wrong for me.

— Locuras de verano (1955)

El Diablo siempre sostiene tus párpados.

The Devil always holds your eyelids.

— La bruja (2016)

Jane siempre se comportó como si fuera rica.

Jane always acted as if she were rich.

Siempre libros, no tenemos dinero para comprar comida y él ha de comprar libros.

Always books—we don't have money to buy food, and he has to buy books.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

La tía Lucy siempre soñó con visitar Londres, pero nunca lo hizo.

Aunt Lucy always dreamed of visiting London, but she never did.

— Paddington 2 (2017)

Siempre tenía que atender el puesto.

I always had to tend the stall.

— Happy Together (1997)

Haz siempre lo que debas.

Always do what you must.

— Haz lo que debas (1989)

Siempre está haciendo algo.

He's always doing something.

Yo he estado aquí siempre.

I've always been here.

No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.

I don't think he cares too much, because we're always arguing.

— Comer, beber, amar (1994)

Siempre me siento triste.

I always feel sad.

Mi pene siempre funcionó.

My penis always worked.

— Eternity (2025)

Siempre he amado las plantas.

I have always loved plants.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Siempre sentí que ella estaba ocultando algo.

I always felt she was hiding something.

No se trata siempre de ti.

It's not always about you.

Lo que siempre quisiste de mi era que muriera.

What you always wanted from me was for me to die.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Siempre es así : nadie vio nada, nadie sabe nada.

It's always like this: nobody saw anything, nobody knows anything.

Nick siempre habla de usted.

Nick always talks about you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Uno no puede hacer siempre lo que quiera.

You can't always do whatever you want.

Usted es el que siempre está ocupado, especialmente en los últimos tiempos.

You are the one who is always busy, especially lately.

— მონანიება (1987)

Siempre ha habido otro mundo, en el cielo.

There has always been another world, in the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Además, siempre me pasa.

Besides, it always happens to me.

— La vida de Adèle (2013)

Siempre que le tratemos como un adulto.

As long as we treat him like an adult.

— Los siete samuráis (1954)

Siempre bebo leche antes de irme a la cama.

I always drink milk before going to bed.

Como rompo cosas, siempre compro dos.

Since I break things, I always buy two.

— Delicatessen (1991)

Siempre imaginas las mismas cosas.

You always imagine the same things.

— El ladrón (1997)

Siempre te he odiado.

I've always hated you.

Mi mamá siempre canta cuando cocina.

My mom always sings when she cooks.

Siempre estoy preparado para la muerte.

I am always prepared for death.

Siempre me has gustado.

I've always liked you.

No te preocupes por eso, no todo sale bien siempre.

Don't worry about that; not everything always turns out well.

— Un asunto de familia (2018)

Betty siempre exagera.

Betty always exaggerates.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Siempre hay esperanza.

There is always hope.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y no puedes comer la carne que siempre te ha gustado.

And you can't eat the meat you've always loved.

— Vivir (1952)

De todos modos siempre está sucio.

It’s always dirty anyway.

— Mi vecino Totoro (1988)

Pero también era bastante genial porque siempre podía jugar con su PlayStation.

But it was also pretty great because he could always play with his PlayStation.

— System crasher (2019)

Mi cuñado siempre contra mí.

My brother-in-law is always against me.

— Devdas (2002)

Siempre dice lo mismo.

He always says the same thing.

Supongo que siempre lo llamé Bo.

I guess I always called him Bo.

— Hunting Season (2025)

Y un caballero debería siempre pensar lo que dice.

And a gentleman should always think before he speaks.

— El último emperador (1987)

Mi hermana siempre escoge el más grande.

My sister always chooses the biggest one.

Barfi siempre estaba feliz.

Barfi was always happy.

— बर्फी! (2012)

Siempre un placer.

Always a pleasure.

Y así será siempre.

And so it will always be.

— Super 30 (2019)

Siempre explotan en el bolsillo.

They always explode in your pocket.

— Perdición (1944)

Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.

Tom can't drive a car, so he always rides a bicycle.

Siempre pidiendo, pero no me enseña a hablar.

Always asking, but he doesn't teach me how to speak.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Man, estoy cansado de hacer de policía siempre.

Man, I’m tired of always playing cop.

— Malcolm X (1992)

La gente que siempre habla de sí misma me aburre.

People who always talk about themselves bore me.

Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.

That tailor always uses very good fabrics.

Siempre estamos esperando a la Corte del Stand.

We are always waiting for the Stand Court.

— El Capitán (2018)

Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.

We always have a party for his birthday.

Eso siempre está bien.

That's always good.

— Perdición (1944)

Siempre creí en ti.

I always believed in you.

— Ha vuelto (2015)

Los hombres siempre decimos mentiras.

We men always tell lies.

— Rashomon (1950)

Tom siempre habla del trabajo.

Tom always talks about work.

Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.

I always end up looking up the same words in the dictionary.

Siempre está ocupada entre semana.

She's always busy during the week.

Siempre medio me ha gustado.

I've always kind of liked it.

Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.

Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.

Si necesitas ayuda, siempre puedes llamarme.

If you need help, you can always call me.

Lo mismo me dice siempre mi capitán.

My captain always tells me the same thing.

— Jungla de cristal (1988)

Siempre he cuidado de él, desde el principio.

I've always taken care of him, from the very beginning.

— Carandiru (2003)

Siempre serviré a Roma.

I will always serve Rome.

No lo dije por ti, siempre eres bienvenida.

I didn't mean it about you; you are always welcome.

— Taxi Express (1998)

Mi mami siempre canta mientras cocina.

My mom always sings while she cooks.

Siempre es bueno tener conexiones familiares en una ciudad nueva.

It's always good to have family connections in a new city.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ella no es siempre así.

She's not always like this.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero la que es y serás siempre.

But the one that is and will always be.

Asi sabrá siempre dónde está ella.

That way, he’ll always know where she is.

— El mundo (2004)

Siempre caigo en ésa.

I always fall for that one.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom siempre come la misma cosa.

Tom always eats the same thing.

La gente siempre dice lo mismo.

People always say the same thing.

Siempre iré por ti.

I’ll always come for you.

— Bullet Train (2022)