os

Os extraño.

I miss you all.

No queremos que os vayáis.

We don't want you to leave.

Os digo que ya no podemos cumplir nuestra misión.

I tell you that we can no longer fulfill our mission.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Os lo agradecemos.

We appreciate it.

— Los pecadores (2025)

Os amamos.

We love you.

Os voy a extrañar chicos.

I'm going to miss you guys.

— Ahora me ves 3 (2025)

Os hablo como un soldado.

I’m speaking to you as a soldier.

— Enrique V (1989)

Os queda sólo un camino.

You have only one path left.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Os diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Ya os lo he contado.

I've already told you.

Mientras tanto os enseñaré algo.

Meanwhile, I'll show you something.

— Reservoir Dogs (1992)

Si vuestro padre lo descubre, os castigará severamente.

If your father finds out, he will punish you severely.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Os lo diré yo.

I’ll tell you myself.

— Amarcord (1973)

Tendréis problemas como se os ocurra mojarme el coche.

You'll have problems if you even think about getting my car wet.

— Haz lo que debas (1989)

Os cogemos prestado a vuestro maestro durante un tiempo.

We're borrowing your teacher for a while.

— Tampopo (1985)

Nunca os encontrará nadie.

No one will ever find you.

Os quiero decir que la cena está servida.

I want to tell you that dinner is served.

No queremos que vosotras os vayáis.

We don’t want you girls to leave.

Que no se os olvide ir a verle mañana.

Don't forget to go see him tomorrow.

Me siento obligada a decir que él os quiere mucho a todos.

I feel compelled to say that he loves you all very much.

— Comer, beber, amar (1994)

Os doy una hora.

I'll give you an hour.

— El regreso (2003)

Os lo mandaré.

I’ll send it to you.

Vuestro huésped os espera.

Your guest awaits you.

— El último emperador (1987)

Os conocemos.

We know you.

Que Imhotep os proteja.

May Imhotep protect you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Os he buscado por todas partes.

I've been looking for you everywhere.

Así pues, beso vuestra mano y os llamo Mi Reina.

And so, I kiss your hand and call you My Queen.

— Enrique V (1989)

Os quiero.

I love you.

Os echaré mucho de menos.

I’ll miss you all very much.

Os contaré la verdad.

I'll tell you the truth.

Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.

A local family has offered you a place to stay.

Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.

Come on, I'm just passing through, I promise.

— El hoyo (2019)

Os he escrito tres cartas.

I have written you three letters.

Os salvaré.

I will save you.

— La historia interminable (1984)

Chicos, ¿os apetece un poco de diversión esta noche?

Guys, are you up for some fun tonight?

No, os lo suplico, Vuestra Majestad.

No, I beg you, Your Majesty.

— Enrique V (1989)

Os enseñaremos a leer.

We’ll teach you how to read.

Ella os respeta.

She respects you.

Solo quería saber si os va bien.

I just wanted to know if it works for you.

— System crasher (2019)

Os mando un mensaje.

I'm sending you a message.

Os darán asilo allí.

They will give you asylum there.

— El último emperador (1987)

Tom os hará caso.

Tom will listen to you.

Os he pillado.

I've caught you.

— Open Your Eyes (1997)

Os toca a vosotros.

It's your turn.

Os esperaba.

I was waiting for you.

Empecemos de nuevo, a ver si os lo sabéis bien.

Let's start again, let's see if you know it well.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sé que nunca os he gustado.

I know you've never liked me.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Como habéis tenido mucho, también se os pedirá mucho.

Since you have had a lot, a lot will also be asked of you.

— Adiós, muchachos (1987)

Os merecéis el premio.

You deserve the prize.

Es amarga, pero os irá bien.

It’s bitter, but it will do you good.

— El hundimiento (2004)

Se muy bien lo que os pasa!

I know exactly what you're going through!

— Don Juan DeMarco (1994)

Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.

Your Uncle Bill is going to give you some good advice.

— Love Actually (2003)

Os daré una parte.

I'll give you a share.

— Carandiru (2003)

Si os ven, os matarán.

If they see you, they will kill you.

— Stalker (1979)

El hermano Bin os tendrá en consideración.

Brother Bin will take you into consideration.

— Naturaleza muerta (2006)

Está claro que os hago sentir incómodas.

It's clear that I make you feel uncomfortable.

Os hemos reservado una mesa arriba, Maestro Huo.

We have reserved a table for you upstairs, Master Huo.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Os trajimos suficiente comida.

We brought you enough food.

Os esperábamos.

We were expecting you.

— La dolce vita (1960)

Camaradas, os están explotando.

Comrades, you are being exploited.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Se os empezará a caer el pelo.

Your hair will start to fall out.

Os pagan los gastos médicos?

Do they cover your medical expenses?

— Scary Movie (2000)

En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.

As soon as we have the tickets, we'll send them to you.

Os dejo el café aquí encima.

I'll leave the coffee right here.

— La dolce vita (1960)

Siempre que vengo os veo ahí a los dos.

Whenever I come, I see you both there.

— Uno de los nuestros (1990)

Solo os pedimos que nos ayudéis durante unas pocas horas.

We’re only asking you to help us for a few hours.

Dice que os quiere dar una lección.

He says he wants to teach you a lesson.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Os estaré vigilando.

I'll be keeping an eye on you.

Yo os lo diré.

I'll tell you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hace mucho que no os veo.

It's been a long time since I've seen you all.

Sé que os llevaron a ti y a mamá.

I know they took you and Mom.

— Aún estoy aquí (2024)

Os pido disculpas.

I apologize.

Si queréis a un tío duro os lo regalo.

If you want a tough guy, you can have him.

— El salario del miedo (1953)

Os deseo lo mejor en el cuerpo de policía.

I wish you all the best in the police force.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

El coche os espera.

The car is waiting for you.

— El último emperador (1987)

Os llamo cuando oiga algo.

I'll call you when I hear something.

Nunca hay que morder la mano que os da de comer.

Never bite the hand that feeds you.

Os veré más tarde.

I'll see you later.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si no os importa esperar dentro de la fortaleza.

If you don't mind waiting inside the fortress.

Haced el bien a los que os odian.

Do good to those who hate you.

La ira os da un cierto aire de ternura.

Anger gives you a certain air of tenderness.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Más aún ahora que tu hermano os ha abandonado.

Even more so now that your brother has abandoned you.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estoy arrepentido de todo corazón de haber os ofendido.

I am truly sorry from the bottom of my heart for having offended you.

Os di mi vida.

I gave you my life.

Sabía que os encontraría.

I knew I would find you.

— Comer, beber, amar (1994)

Bueno, ya sabéis lo que os he dicho..

Well, you already know what I've told you...

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.

Otherwise, things could still go very badly for you.

— El último emperador (1987)

Os llevarán a la superficie.

They will take you to the surface.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Os acusa de chantaje a ti y a tu hermano.

He accuses you and your brother of blackmail.

Dios os guarde, viejo corazón, porque habéis hablado con alegría.

God keep you, old heart, for you have spoken with joy.

— Enrique V (1989)

Os voy a dar el programa de clases.

I'm going to give you the class program.

— El tambor de hojalata (1979)

Os prohíbo decir cucaracha.

I forbid you to say "cockroach."

— Adiós, muchachos (1987)

Os diré la verdad.

I’ll tell you the truth.

— Casi famosos (2000)

Ya os dije como murió mi padre, Don Octavio.

I already told you how my father, Don Octavio, died.

— Don Juan DeMarco (1994)

Os lo digo porque es gratis.

I'm telling you this because it's free.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Os avisé.

I warned you.

Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.

I'm going to show you how to milk a goat.

Haced lo que os digo.

Do what I tell you.

Es hora de que os vayáis a la cama.

It’s time for you all to go to bed.

Os queréis quedar esperando?

Do you guys want to stay and wait?

— El espinazo del diablo (2001)

Lo que os falta a los franceses es disciplina.

What you French lack is discipline.

— Adiós, muchachos (1987)

Os diré una cosa.

I'll tell you one thing.

Os lo estabais pasando bien, ¿verdad?

You were having a good time, weren't you?

Jamás os hemos enviado una tarta envenenada.

We have never sent you a poisoned cake.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Os compraré los libros.

I will buy the books for you.

Eso os va si os ayuda a haceros ricos.

That works for you if it helps you get rich.

— Casi famosos (2000)

Os hacéis invitar.

You get yourselves invited.

— Oh Boy (2012)

Cuando lleguemos, os ocultaré a todas.

When we arrive, I will hide all of you.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Os quiero hablar de lo que veo allá donde voy.

I want to tell you about what I see wherever I go.

— Scary Movie (2000)

Os echaré de menos a todos.

I'll miss you all.

Vamos, ¿os haré amigos?

Come on, shall I make you friends?

— Enrique V (1989)

Solo quiero ver cómo os mata.

I just want to see how he kills you.

— El engaño (2026)

Os lo ordeno.

I order you to do it.

— Enrique V (1989)

Dos veces en el pasado os pedí elegir otro heredero.

Twice in the past, I asked you to choose another heir.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Os conozco a ambos.

I know you both.

Yen San, Ning Choi San os arrancaré la vida.

Yen San, Ning Choi San, I will tear the life from you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tatoeba os necesita.

Tatoeba needs you.

Os he contado lo que sé.

I've told you what I know.

Os repartimos vuestras raciones y nos largamos.

We'll hand out your rations and clear out.

— El hoyo (2019)

Os echo una carrera hasta casa.

I'll race you home.

Os lo voy a enseñar.

I'm going to show it to you.

— O Som ao Redor (2012)

Yo también os quiero.

I love you all too.

— Casi famosos (2000)

Os conté que se había marchado a Barcelona.

I told you all that he had gone to Barcelona.

Os he llamado en alto.

I have called out to you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Así que Cleopatra y tú os hacéis señas, ¿eh?

So you and Cleopatra are signaling to each other, huh?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Os suplico que me hagáis un favor.

I beg you to do me a favor.

— Enrique V (1989)

Anoche os vieron en la discoteca, ¿cómo has sido capaz?

You were seen at the club last night, how could you do that?

— Tesis (1996)

Os enseño una cosa antes.

I'll show you one thing first.

— El odio (1995)

Calcifer os protegerá.

Calcifer will protect you.

— El castillo ambulante (2004)

Os matarán y os darán de comer a los perros.

They will kill you and feed you to the dogs.

Os daré algo de comer.

I’ll give you something to eat.

— El hundimiento (2004)

Si os hace falta un tipo duro hoy tenéis uno, os lo regalo.

If you need a tough guy, today you have one, I'll give him to you.

— El salario del miedo (1953)

Os he traído comida.

I've brought you all some food.

— Scary Movie (2000)

Podéis elegir cualquier libro que os guste.

You can choose any book you like.

Os traigo algo para comer, tíos.

I've brought you something to eat, guys.

— American Gangster (2007)

Os esperamos.

We’re expecting you.

— Scary Movie (2000)

De acuerdo, os lo diré.

Okay, I'll tell you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Se os acabó el tiempo.

Your time is up.

Os mostraré cómo resolverlo.

I'll show you how to solve it.

Él os adora.

He adores you all.

— Casi famosos (2000)

Os debo a vosotros lo que ahora soy.

I owe what I am today to you.

Está claro que os incomodo.

It's clear that I make you uncomfortable.

Os juro que saco la pistola, ¡y os meto un balazo en la cabeza!

I swear I'll pull out my gun and shoot you in the head!

— American Gangster (2007)

Ni se os ocurra hacer trampas.

Don't even think about cheating.

— Kung Fu Sion (2004)

Os va a gustar trabajar para mí.

You’re going to like working for me.

Os estamos observando.

We are watching you.

Yo os avisaré.

I’ll let you know.

— Fellini, ocho y medio (1963)

América os ama.

America loves you.

Os parece gracioso, ¿eh?

You think it's funny, huh?

— Uno de los nuestros (1990)

Bien chicos, lo que os ofrezco no es nada fácil.

Okay guys, what I'm offering you isn't easy at all.

— El salario del miedo (1953)

Os dejo solos un rato.

I'll leave you alone for a while.

— El regreso (2003)

Lo único que os queda es esperanza.

All you have left is hope.

Pensé en vosotros cuando lo vi, así que os lo compré.

I thought of you when I saw it, so I bought it for you.

Pensé que quizá os gustara ver revistas inglesas y americanas.

I thought you might like to look at English and American magazines.

— El último emperador (1987)

Que Dios os bendiga.

May God bless you.

— Dil se.. (1998)

Este caso os concierne.

This case concerns you.

Os veo luego.

See you later.

Os está sangrando la nariz.

Your nose is bleeding.

Yo os podría matar.

I could kill you.

Os podría matar.

I could kill you.

Os deseo un feliz cumpleaños.

I wish you a happy birthday.

Ahora os tengo que dejar.

I have to leave you now.

— El tambor de hojalata (1979)

Os llamo en cuanto lo sepa.

I’ll call you as soon as I know.

Sí, os entiendo.

Yes, I understand you.

Si se os aparece a vosotras, pregúntale por mi madre.

If she appears to you, ask her about my mother.

— Volver (2006)

Os vi con Mary.

I saw you with Mary.

Entonces os hablare de Doña Ana.

Then I will tell you about Doña Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

Os extraño a ambos.

I miss you both.

— Sin piedad (2026)

Pero tenéis que hacer lo que os diga.

But you have to do what I tell you.

— La dolce vita (1960)

Os digo que el conjunto es bastante más genial que la suma de sus partes.

I'm telling you, the whole is way cooler than the sum of its parts.

— Chicago (2002)

Os lleváis bien, ¿no?

You get along well, don't you?

— Rebeca (1940)

Entonces, os esperamos.

So, we'll be waiting for you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Os agradecemos vuestra amabilidad.

Thank you for your kindness.

Os voy a decir lo que eso significa.

I'm going to tell you what that means.

Os ha nombrado a los siete.

He has named the seven of you.

— Adiós, muchachos (1987)

Nadie os entenderá.

No one will understand you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Os queda muy bien.

It looks great on you.

— El engaño (2026)

Os diré lo que vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Ya os lo dije.

I already told you.

Os lo dije.

I told you so.

Os ayudo.

I'll help you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Dadme al pequeño Sammie y os dejaremos vivir.

Give me little Sammie and we'll let you live.

— Los pecadores (2025)

La película ha terminado, el público os está esperando.

The movie is over, the audience is waiting for you.

— Dolor y gloria (2019)

Os quiero a todos.

I love you all.

Os doy los buenos días, capitán Fluellen.

Good morning, Captain Fluellen.

— Enrique V (1989)

El autobús os llevará al centro de la ciudad.

The bus will take you to the city centre.

Os lo juro.

I swear.

Dejadme salir, coño, o juro que os mato a todos, hijos de puta.

Let me out, damn it, or I swear I'll kill you all, you sons of bitches.

— Los pecadores (2025)

Vamos, os enseñaré la isla.

Come on, I'll show you the island.

— El regreso (2003)

Tom me dijo que os hablase en francés.

Tom told me to speak to you in French.