you (plural)
La madre de Aitor no se siente muy bien y os llevará al cole su hermano Román.
Aitor’s mother isn’t feeling very well, so his brother Román will take you to school.
— Durante la tormenta (2018)
¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
Have you forgotten to do your homework?
Os trajimos suficiente comida.
We brought you enough food.
Why is that witch helping you?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
I’ll miss you all very much.
¡Que las grandes manos del Destino os destruya!
May the mighty hands of Fate destroy you!
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.
Come on, I'm just passing through, I promise.
— El hoyo (2019)
No hace falta que os levantéis.
You don’t need to get up.
I'll tell you what you have to say.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I thank you.
Es mucho más de lo que Dracosson os pagaría —respondió.
It's much more than Dracosson would pay you,
Os digo que el conjunto es bastante más genial que la suma de sus partes.
I'm telling you, the whole is way cooler than the sum of its parts.
— Chicago (2002)
I saw you on television.
I'll see you both tonight.
Os voy a dar el programa de clases.
I'm going to give you the class program.
— El tambor de hojalata (1979)
They’re looking for you.
"Memsahib" dice que os ayudará a entender el juego.
“Memsahib” says she’ll help you understand the game.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Saben que os coméis a la gente.
They know you eat people.
Esta brújula os será útil en el viaje.
This compass will be useful to you on your journey.
I've told you everything I know.
Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.
Your Uncle Bill is going to give you some good advice.
— Love Actually (2003)
We’ll give you whatever you want.
You dropped your phone.
I'd kill you all if I could.
En fin, ¿os conocéis mucho él y tú?
So, do you and he know each other very well?
— Casi famosos (2000)
Os recuerdo que, si alguno intenta ayudarla, recibirá el mismo castigo que ella.
I'm reminding you that if any of you try to help her, you'll receive the same punishment as she does.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
You liked chocolate.
Podéis pasar, pero decidme cómo os llamáis.
You can come in, but tell me your names.
— Scary Movie (2000)
Creo que os parecerá muy interesante.
I think you’ll find it very interesting.
Si se os aparece a vosotras, pregúntale por mi madre.
If she appears to you, ask her about my mother.
— Volver (2006)
Os dejo la elección de los rehenes.
I'll leave the choice of hostages to you.
— Guerreros del viento (1984)
Eso os va si os ayuda a haceros ricos.
That works for you if it helps you get rich.
— Casi famosos (2000)
Si esta semana os ha enseñado algo, debería ser a estar unidos.
If this week has taught you anything, it should be to stand together.
— La ola (2008)
En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
As soon as we have the tickets, we'll send them to you.
Os pasáis media vida durmiendo.
You spend half your life sleeping.
Os repartimos vuestra ración y nos largamos.
We'll hand out your ration and clear out.
— El hoyo (2019)
Os estabais cepillando los dientes.
You were brushing your teeth.
Seguid vuestro camino, o quizá os haga arrestar por alterar el orden público.
Move along, or I might have you arrested for disturbing the peace.
¿Qué asunto os traen a un elfo, un hombre y un enano a la Marca?
What brings an elf, a man, and a dwarf to the Mark?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No one will ever find you.
I'll tell you what I'm going to do.
Me conmueve como os conmueve a todos vosotros.
It moves me just as much as it moves all of you.
— No (2012)
Espero que no os hayamos despertado.
I hope we didn't wake you.
You lack imagination.
Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
I'm going to show you how to milk a goat.
Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
I am truly sorry from the bottom of my heart for having offended you.
I'll miss you all.
Pues, yo misma os la preparo si quieres.
Well, I can make it for you myself if you want.
— Volver (2006)
I think you already know each other.
Os hemos pillado con las manos en la masa.
We've caught you red-handed.
¡Así pues, Cristo me salve, os cortaré la cabeza!
So help me Christ, I’ll cut your heads off!
— Enrique V (1989)
Tenéis que cuidar la panna cotta como si os fuera la vida en ello.
You have to look after the panna cotta as if your lives depended on it.
— El hoyo (2019)
¿A quién habéis robado para que os vendan ese aserradero?
Who did you rob to get them to sell you that sawmill?
— Los pecadores (2025)
Your nose is bleeding.
Os encontraré aunque sea debajo de la tierra.
I will find you, even if it means digging you out from underground.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Si salgo vivo, os dejaré leer mi poesía.
If I make it out alive, I’ll let you read my poetry.
— Sólo se vive una vez (2011)
I could kill you.
I'll tell you what we're going to do.
Siempre os digo todo lo que sé.
I always tell you everything I know.
— La maldición de la flor dorada (2006)
La mujer que os regaló esa joya.
The woman who gave you that jewel.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Os voy a decir lo que eso significa.
I'm going to tell you what that means.
I'll show you how to solve it.
I will buy the books for you.
Os dije que podría ocurrir una desgracia, ¿no?
I told you a misfortune could happen, didn't I?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Volaré un poquito alrededor vuestro y os mandaré golosinas.
I’ll fly around you a little and send you treats.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Do you think I’m afraid of you?
¡Enhorabuena a todos por haberos salido con la vuestra durante tanto tiempo!
Congratulations to all of you for getting your own way for so long!
— Ahora me ves 3 (2025)
Os pido que os vayáis, así que por favor, iros.
I ask you to leave, so please go.
— Funny Games (1997)
Tom me dijo que os hablase en francés.
Tom told me to speak to you in French.
¿Se os ha olvidado comprar huevos?
Did you forget to buy eggs?
Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
The fruits belong to you, but the land has no owner.
¿Dónde os encontrasteis tú y Tom?
Where did you and Tom meet?
I'll call you as soon as I know.
La ira os da un cierto aire de ternura.
Anger gives you a certain air of tenderness.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Dadme al pequeño Sammie y os dejaremos vivir.
Give me little Sammie and we'll let you live.
— Los pecadores (2025)
No queremos que vosotros os vayáis.
We don't want you all to leave.
I've seen you doing that.
Os hemos reservado una mesa arriba, Maestro Huo.
We have reserved a table for you upstairs, Master Huo.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Os lo he dicho antes, nada de juego sucio.
I've told you before: no dirty play.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Os dejé entrar en mi casa sin una orden de registro.
I let you into my house without a search warrant.
Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
My fellow citizens, I must confess that countries don’t really exist.
I'm telling you this because it's free.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
El bus os llevará al centro de la ciudad.
The bus will take you to the city centre.
Necesito saber dónde estuvisteis anoche y si alguien os vio.
I need to know where you were last night and whether anyone saw you.
— El guardián invisible (2017)
I apologize.
En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
As soon as we have the tickets, we'll send them to you.
I’ll call you as soon as I know.
I miss you all.
That’s how I found you all.
You deserve a medal.
I'm sending you a message.
Lo único que os queda es esperanza.
All you have left is hope.
Queridos Rosaura y Pedro, os doy la bienvenida.
Dear Rosaura and Pedro, welcome.
— Como agua para chocolate (1992)
I could kill you.
Tendréis problemas como se os ocurra mojarme el coche.
You'll have problems if you even think about getting my car wet.
— Haz lo que debas (1989)
Todos tenéis amigos con los que os lleváis bien, eso es importante.
You all have friends you get along with, that's important.
— La ola (2008)
¡Maestro, los encontraré y os vengaré!
Master, I’ll find them and avenge you!
— Fearless - Sin miedo (2006)
¿Qué os ocupa tan largas horas lejos de los que más os quieren?
What keeps you away for so many long hours from those who love you most?
They tortured you.
Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
If I had been rich, I would have given you money.
Os llamaré en cuanto vuelva, Ciao.
I’ll call you as soon as I get back. Bye.
— Comer, beber, amar (1994)
¿Cómo os sentís después de haber matado al Ministro de Defensa?
How do you feel after killing the Minister of Defense?
— Rang De Basanti (2006)
Espero que os maten a los dos, gilipollas.
I hope you both get killed, you assholes.
— El hoyo (2019)
Debéis hacer lo que os parezca conveniente.
You should do what you think is appropriate.
¿No es exactamente como os la describí?
Isn’t it exactly as I described it to you?
— Don Juan DeMarco (1994)
He is looking at you.
Cuando lleguemos, os ocultaré a todas.
When we arrive, I will hide all of you.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Os llevarán a un lugar iluminado.
They'll take you to a well-lit place.
Os deseo lo mejor en el cuerpo de policía.
I wish you all the best in the police force.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
I’ll call you all on Sunday.
Os repartimos vuestras raciones y nos largamos.
We'll hand out your rations and clear out.
— El hoyo (2019)