a mano

even, by hand

→ a

phrase Common #6,327

even, by hand Used for accounts or debts that are settled: 'estamos a mano' means 'we're even.' Also means something was made by hand.

SP: Prefiero una tarjeta hecha a mano.

EN: I prefer a handmade card.

Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.

This sweater can’t be machine-washed; it can only be washed by hand.

Le traje un recuerdo de mi viaje a México, una figura de cerámica pintada a mano.

I brought her a souvenir from my trip to Mexico, a hand-painted ceramic figure.

No tengo ahora a mano el documento que pides.

I don’t have the document you’re asking for handy right now.

Esta mesa está hecha a mano.

This table is handmade.

Estamos a mano ahora.

We're even now.

— Una mujer fantástica (2017)

Así que estamos a mano.

So we're even.

Fue hecho a mano.

It was handmade.

Ten un buen diccionario a mano.

Keep a good dictionary handy.

Ya nadie escribe cartas a mano.

Nobody writes letters by hand anymore.

Si, hablemos cuando tengamos todo a mano.

Yes, let's talk when we have everything at hand.

— El hombre sin pasado (2010)

Está todo escrito a mano y en pequeños papeles.

It's all handwritten and on small pieces of paper.

Usa todo lo que tengas a mano.

Use everything you have at hand.

Sólo puedo hacerlo a mano.

I can only do it by hand.

— State and Main (2000)

Pero la dirección y el nombre en el sobre están escritos a mano.

But the address and name on the envelope are handwritten.

— Decision to Leave (2022)

Siempre tengo un destornillador a mano.

I always keep a screwdriver handy.

Ahora estamos a mano.

Now we are even.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esta alfombra es hecha a mano.

This rug is handmade.

Cortaron este cheque a mano, no con una máquina.

They cut this check by hand, not with a machine.

— Atrápame si puedes (2002)

Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.

We’re spending a lot of time writing letters by hand.

Las escribí a mano.

I wrote them by hand.

— La asistenta (2025)

Y está a mano.

And it's close at hand.

— Delicatessen (1991)

La carta estaba escrita a mano.

The letter was handwritten.

No cuando tengo una de éstas a mano.

Not when I have one of these on hand.

No puede ser a mano, es muy perfecto.

It can't be by hand, it's too perfect.

Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano.

Tom and Mary bought a handmade rug.

Supongo que estamos a mano.

I guess we're even.

No sigas, dame un beso y estamos a mano.

Stop it, give me a kiss and we're even.

— Mañana empieza todo (2016)

Adentro había una tarjeta con un nombre escrito a mano.

Inside, there was a card with a name handwritten on it.

— Zeta (2026)

Tiene que ser a mano.

It has to be done by hand.

— Atrápame si puedes (2002)

Tengo el libro a mano.

I have the book at hand.

Todavía prefiero escribir cartas a mano.

I still prefer to write letters by hand.

Estaba hecha a mano.

It was handmade.

Todos los contratos escritos a mano.

All contracts were handwritten.

— Incendies (2010)

En resumen, a mano.

In short, by hand.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vas a tener que subir a mano.

You're going to have to go up by hand.

— Do Not Enter (2026)

Esta alfombra está hecha a mano.

This rug is handmade.

Estamos a mano.

We're even.

— It (Eso) (2017)

Póngalo usted a mano.

Put it in your hand.

Este suéter es hecho a mano.

This sweater is handmade.

Los productos hechos a mano son muy caros en estos días.

Handmade products are very expensive these days.

Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.

Nowadays, handmade products are very expensive.

Tom anda sin efectivo a mano.

Tom doesn't have any cash on hand.

Fue hecha a mano.

It was handmade.

Ten tu pistola a mano.

Keep your gun handy.

Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.

Always keep a bucket of water handy in case of fire.